Insidious: The Red Door

Estão prontos?

Estamos.

Prontos pra esquecer de uma vez por todas.

Ótimo, Sr. Lambert.

Então, fechem os olhos.

Vocês dois.

Agora respirem fundo.

Estão se sentindo sonolentos, mais e mais sonolentos.

Nenhum de vocês vai lembrar do último ano.

Não existe esse lugar chamado de "O Além".

Vocês só irão se lembrar do Dalton em coma.

E da recuperação dele.

E deixem as trevas irem...

para cada vez mais longe.

NOVE ANOS DEPOIS

Para tudo, há um tempo.

Há tempo de nascer...

e tempo de morrer.

Tempo de matar...

tempo de curar.

Tempo de guardar...

e tempo de descartar.

Tempo de chorar...

e tempo de rir.

Tempo de prantear e tempo de dançar.

Tempo de calar...

e tempo de falar.

Tempo de amar...

e tempo de odiar.

Tempo de lutar e tempo de viver em paz.

Amém.

Amém.

Entregamos este corpo ao solo.

Da terra à terra, das cinzas às cinzas...

...do pó ao pó.

Amém.

EM MEMÓRIA AMOROSA

Foi uma linda homenagem pra uma linda vovó.

Ela amava muito vocês.

Sua mãe foi uma grande amiga, Josh.

Obrigado.

Sinto falta da vovó.

Ela também sente de você, Kali.

Gente morta não sente nada.

Isso não é verdade. E ela sente a sua falta.

Até o próximo fim de semana.

Dalton.

Dalton!

- Viu o que falei? - Ele tá ansioso por ir embora.

Pra faculdade. Na semana que vem.

Eu sei. É, não.

Obrigado por organizar tudo. Eu estava sem cabeça pra nada.

Por que não leva ele pra faculdade?

Faltam algumas semanas pros seus alunos chegarem.

- Não. Ele não vai querer. - Você é o pai e não ele.

- Se não quer, é outra história, mas... - Não posso.

Por quê?

Foi só uma ideia.

Uma maneira de vocês se conectarem, só isso.

Ele tá indo embora, então...

Pensa nisso.

Tchau. Até mais, cara.

Com licença.

Com licença. Oi.

Eu te conheço?

Eu conheci a sua mãe.

Anos atrás...

mas perdemos contato.

Qual seu nome?

Carl.

Muito prazer, Carl.

Agradeço por ter vindo. Desculpa ter te puxado. Estou de cabeça cheia.

Imagino.

A morte nos traz muitas memórias.

Mas há sempre mais pra serem feitas, não é?

Tchau, Josh.

Carl.

Carl.

EU OI FILHO TIVE UMA IDEIA

EU TE LEVO PRA FACULDADE NA SEMANA QUE VEM?

Por que não me diz? Me fala, Dalton.

Ou vamos trocar?

Quer ficar com a mesma fralda?

Seguinte:

podemos limpar a fralda e colocamos essa mesma de novo.

Qual tal?

Gostou? Tá bom, então, vou fazer isso.

Qual roupa vai querer?

Qual roupa você vai querer?

É? Me fala. Só precisa me dizer.

Poxa. O cara mais legal do mundo.

DALTON PODE SER

Ai, merda.

Quer dizer...

É. Ótimo.

Eu Ótimo!

A PORTA VERMELHA

PAPAI MAMÃE EU FOSTER CALI

ONTEM À NOITE EU ME VI DORMINDO DEPOIS VOEI PRA LONGE

Tá com fome?

Você podia se animar

ou vão ser dias bem longos.

MÃE TUDO BEM?

EU HORRÍVEL

BELEZA

Sua mãe disse que pegou o professor de arte que queria. Qual o nome dele?

O nome dela é Armagan.

Ela é boa?

É a melhor.

Boa.

É bom que seja mesmo, porque é bem caro.

ENVIA A TUA LUZ E A TUA VERDADE

BEM-VINDOS, CALOUROS

Beleza.

Que comece a diversão.

UNIVERSIDADE JANE PIERCE

Você. Chega aqui.

Oi, cara. Bem-vindo à JPU.

Kappa Tau, é? Eu era da Kappa Z.

Faz muito tempo, claro.

Eu levo pra ele. Põe aqui... Obrigado.

Foi mal.

Olha.

A 1ª escolha é sua.

Quer escolher a cama?

Sua mãe mandou esse carregador.

O que temos aqui? Duas tomadas...

entrada USB e dois cabos pra chupeta, que são inúteis.

Pronto.

Beleza.

Ainda precisa disso?

A mamãe que deve ter colocado aí.

Que intenso. Era nele que vinha trabalhando?

- Deixa isso aí. - Não, é muito bom.

Você fez de memória?

É da foto que achei em casa.

Parece que ela...

Que ela esconde alguma coisa?

É isso que parece.

Parecia. Nos últimos anos.

Foi difícil pra ela, sabe, ser mãe solteira.

É, é. É difícil.

Não vou estar no mural, né?

Não te culpo.

Desculpa eu estar ausente, ultimamente.

O meu pai nunca foi presente, mas...

poderia ser bem pior.

Tenho me sentido meio confuso nos últimos anos.

E a minha cabeça tá...

Eu...

não tenho conseguido administrar o tempo

pra você, seu irmão e a sua irmã.

Já pensou em procurar ajuda?

Eu tô tentando superar.

- Você é Dalton Lambert? - Isso. E você é...

Chris Winslow.

- Tá tudo bem, gente? - Tudo bem.

Só que achei que iria dividir quarto com um...

Um cara.

É uma faculdade de artes liberais. E são "liberais".

É, vai ver o nome "Chris" me confundiu.

Né? Porque isso nunca aconteceria com o nome "Dalton".

Vou até a secretaria

pra resolver isso.

Não, não, não. Por favor, pai do Dalton. Permita-me.

Tá na cara que eu interrompi uma DR.

Depois, eu volto.

Peguei isso pra você.

Dá uma olhada.

Se não gostar, deixa pra lá. Mas você não vai odiar.

Você não me conhece mesmo, né?

Acha que eu entraria pra uma fraternidade?

É só uma festa, Dalton.

Vai. Se diverte.

Faz isso por mim, eu te trouxe aqui.

- Nem queria me trazer. - Claro que eu queria.

Não mente pra mim!

Ouvi a mamãe falando no funeral.

Mas eu vim.

E agora é o pai do ano?

Ao menos, tem pai.

Para de culpar o teu pai pelas tuas merdas.

Ele foi embora, tipo, 40 anos atrás. Supera.

Juro que não vou ser definido por você.

Tá brincando comigo? Depois de tudo que fizemos por você?

Quando foi que virou esse merdinha ingrato?

Por isso a mamãe se separou de você.

Valeu pela carona.

Viu que era a Shania Twain, né?

E o que disseram na secretaria?

Disseram: "Ah, que pena".

Preciso dormir aqui esta noite.

Mas vão me dar outro quarto amanhã, não é permanente.

De partir o coração, né?

- Tá na facu de artes? - É, e você na de música?

Matemática. Pensei em música,

mas a vida do artista é de instabilidade nômade

e muita dificuldade.

Mas aposto que você vai ter muito sucesso.

- Quer tocar minha escaleta? - O quê?