DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

Che ci fai qui? Come fai a essere ancora vivo?

Che domanda squisitamente banale.

Kayla mi ha stampato dal Cloud.

La domanda giusta è...

Perché?

Perché non dovrei semplicemente tagliarti la gola

e guardarti mentre muori dissanguato sul mio tappeto?

Perché così non avresti più nessuno che risponda alle tue domande.

Finché non ti stamperai di nuovo.

Purtroppo...

Hai davanti l'ultimo della mia specie.

I miei dati sono andati persi quando qualcuno ha distrutto il mio laboratorio

prima che riuscissi a completare la scansione. Ma non fa niente.

Ti perdono.

Tu mi hai rapita.

Mi hai manipolata in tutti i modi possibili.

Sì, è vero.

Ma ti ho anche salvata... no, no!

Non riguarda me.

Lo vedi?

Sono cambiato.

Sei cambiato?

Perché mai dovrei crederti?

Lascia che te lo dimostri.

Avanti, Sara Lance, che ne dici?

C'è posto per un altro disagiato incasinato...

# Sulla tua bizzarra navicella? #

A dire il vero...

Credo che ci sia proprio il posto adatto a te.

È lui Bishop?

Non è come me lo aspettavo.

Ha un bell'aspetto per essere un super cattivo psicopatico.

- Sì, è sempre così. - Dunque!

Iniziamo con le presentazioni?

Tu devi essere sicuramente...

Ava.

Non un'Ava qualsiasi,

sei quell'Ava.

Congratulazioni!

Ho visto l'anello di fidanzamento.

- Avete già fissato una data, fanciulle? - Ok, basta così! Ignoratelo.

Non parlategli. Cerca solo di entrare nelle nostre teste

così potrà fare...

Qualsiasi cosa sia venuto a fare.

E lei dove diavolo è?

Tu!

La mia collega Kayla aveva una gran voglia di porre fine alla tua esistenza.

Mi chiedo cosa sia successo.

Ha cambiato idea.

Ma davvero?

A proposito di cambiamenti, adoro il tuo nuovo taglio.

Avanti, tutti fuori!

Uscite tutti.

Tranne Spooner.

Tienilo d'occhio.

Se prova a scappare, sparagli in faccia.

Certo, Capitana .

Perché dovrei scappare?

Mi sento finalmente a casa!

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 13 - "Silence of the Sonograms"

Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, Vanellope27

Traduzione: elrindin, lucyari96, Queen Helle, Dario93

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Gli manca qualcosa. - In che senso?

- Tipo la sua bussola morale? - No, manca il 6% della sua personalità.

Abbiamo distrutto il suo laboratorio prima che potesse scaricarsi del tutto.

Sapete, io penso che un vero psicopatico

non si limiterebbe a uccidere chi ha distrutto il suo lavoro.

Penso che prima vorrebbe torturarti un po', non credi?

Grazie, tesoro. È molto confortante.

Se Bishop vuole giocare, ha scelto l'avversario sbagliato.

No! No!

No, no, assolutamente no!

Dai, tesoro! Ho sempre voluto entrare nella mente di un genio del male.

Che, tecnicamente, ti ha anche creata.

- Ha creato entrambe! - Nate, non sei d'aiuto!

Ascolta, tesoro, io...

Vado lì e cerco un modo per connettermi con lui.

Così riusciremo a capire perché è qui.

- Sei sicura? - Certo!

Ok. Va bene, va bene.

Non lasciare che ti entri in testa, ok?

Maledizione!

Sì. Adesso mi sta tornando tutto in mente...

Ho fatto di nuovo un bel casino, vero?

Immagino sia stata la bestia.

No, John, sono stata io.

Ho pugnalato la bestia alla schiena e...

Per qualche ragione tu... ti sei svegliato con una cicatrice.

- Senti, posso spiegarti. - Davvero?

Puoi spiegarmi perché ci hai quasi uccisi tutti?

O perché mi hai mentito? Di nuovo?

Mentire faceva parte del gioco di Gary. Non le ho fatte io le regole, amore.

Non chiamarmi "amore".

E non far finta che sia solo colpa del gioco.

Mio fratello aveva ragione su di te, sai?

- Sei cambiato, John. - Sì, sono cambiato!

Quanta gente conosci che abbia bevuto dalla maledetta Fontana dell'Impero?

Ma non preoccuparti, d'accordo?

Mi...

Serve solo un po' di tempo per capire come gestire i miei nuovi poteri.

Forse è una cosa che devo fare da solo, non credi?

Sì, credo che sia meglio così.

Avanti, non fare così.

Dai, tesoro, io...

Amore, aspetta!

Maledizione, Johnny!

John mi ha mentito. Di nuovo.

Lieta che sia tornato in sé.

No, cerca di dare la colpa alla Fontana del suo comportamento, ma io non me la bevo.

Non puoi preparare una specie di... siero della verità o roba così?

Certo, si chiama scotch.

Ehi... sono seria.

Saresti ancora incastrata in quel gioco se non fosse stato per me.

Ti prego.

Ascolta, se vuoi scoprire cos'è successo a John quand'era alla Fontana...

Non è il mio aiuto che ti serve.

Quello di Spoon.

Idea grandiosa. Lei può aiutarci. Andiamo!

Alla mia vita serviva proprio un altro po' di tragedia...

Speravo proprio avessimo l'opportunità di kibbitz .

Per conoscerci meglio, solo io e te.

Ma tu mi conosci già.

Avevi un pianeta intero pieno di me, o sbaglio?

Non sottovalutarti troppo.

Sara poteva scegliere una qualunque delle mie Ava,

eppure ha smosso mari e monti per tornare da te.

Quindi cos'è che ti rende così speciale?

Sara mi aveva detto che avresti fatto così.

Cerchi di entrare nella mia testa.

Perché lei non è interessata a entrare nella mia?

Sapevo che venire qui era un errore...

No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

Ti prego...

Non te ne andare.

Abbiamo a malapena rotto il ghiaccio.

Brava ragazza. L'hai vista?

Sta facendo credere a Bishop che è lei quella vulnerabile.

Potrai anche fingerti un angioletto,

ma questo non giustifica l'aver rapito la donna che amo.

Ma l'averlo fatto per salvare l'intera umanità...

Non cambia niente. Hai ragione.

Sono stato un arrogante,

egocentrico...

Cattivone.

E quindi?

Sei venuto fin qui per...

Voltare pagina? È questo che vuoi farci credere?

Dove altro potrei andare?

Cos'altro potrei fare?

Ascolta...

So che ti suonerà perverso, ma...

Ma cosa?

Tu e Sara siete la cosa più vicina a una famiglia che mi è rimasta.

- Lo so, sembra assurdo. - No, lo capisco, in realtà.

Tu sei un clone, io sono un clone. E non è che io abbia una...

Vera famiglia quindi, sì.

Certo. Credo che, in una maniera piuttosto perversa,

noi siamo...

Una famiglia.

Lo sta prendendo in giro.

Bishop non si farà manipolare così facilmente.

Posso...

Dirti un segreto?

Tu... sei sempre stata la mia Ava preferita.

Non te personalmente, ovviamente.

Il tuo modello.

Intendi la Ava dispotica?

È un soprannome inventato da qualcuno al settore marketing.

Io volevo chiamarti...

Boss Ava.

Ma la gente aveva paura del clone che gli diceva cosa fare,

solo che era per quello che sei stata progettata.

Ma tu hai sbaragliato tutte le mie aspettative.

Ti stai per sposare.

Non me lo sarei mai aspettato.

E perché no?

Ho abbassato i livelli di ossitocina nei cloni.

Il cosiddetto "ormone dell'amore". Non volevo vi innamoraste.

Crea problemi alla produttività.

Forse è per questo che faccio fatica a pianificare questo matrimonio.

La produttività è fatta apposta per me e io non riesco nemmeno...

- A scegliere la disposizione dei tavoli. - Forse posso aiutarti.

Non che abbia molto altro da fare. E poi sarà divertente!

Se Sara scopre che ti ho parlato...

Oh, dai! Sarà il nostro piccolo segreto.

Come so che non lo stai facendo solo per farmi abbassare la guardia?

Oh, ma lo sto facendo per farti abbassare la guardia.

Io voglio conoscerti meglio, Ava.

Devo andare.

Posso anche aiutare il tuo amico Rory.

- Cosa? Che cos'ha che non va Rory? - Niente...

Per il momento. Ma quei bambini nella sua testa sono affamati.

- Come diavolo fai a sapere dei... - Kayla l'ha risparmiato?

Il fatto che soffre di mal di testa, quei capelli meravigliosi...

Non serve un genio per capire che si è accoppiato con una Necrian.

Ho passato eoni a cercare di fondere umani e alieni,

ma non avevo mai pensato di farlo alla vecchia maniera.