Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

Pak Kang!

Tuan Kang!

Pak Kang!

Ayah....

Pak Kang!

Oh, astaga!

Aku rasa Dia minum obat tidurnya dengan whiski

- Berapa banyak? - Botolnya sampai kosong

Gimana keadaannya?

Tekanan darah dan denyut nadinya bagus

Tapi Kita harus menguras isi perutnya dulu

Ini kan yang Kau inginkan?

Ibumu datang

Da Ra,

Dia nangis terus dan minta menemui ayahnya

- Apa ayah meninggal? - Tentu tidak

Aku pikir ayah meninggal karena aku benci padanya

Aku takut sekali

Kenapa Kau berpikir begitu?

Ini sama sekali bukan salahmu

Aku berharap ayah Santa ada disini....

...jadi Kita bisa nyanyi sama-sama

Kau bicara soal laki-laki yang namanya Martin atau siapa itu?

Kata nenek...

.....Aku harus tinggal dengan Ayah santa kalau nenek meninggal

Aku tidak tahu harus gimana kalau Dia datang

Ibu sekarang tinggal di Seoul

Jadi kalau Aku pergi ke Paris dengannya, Aku tidak bisa lihat ibu lagi

Tunggu. Kau ini bicara apa?

Kenapa laki-laki yang namanya Martin atau apalah...

...datang minggu ini?

Mungkin Dia memutuskan untuk kesini untuk menyampaikan dukanya soal ibuku

Benar.

Tapi sepertinya Yoo Jin mau pindah ke Perancis dengannya

Kau ini, tukang pengaduan!

Seharusnya Kau tidak boleh bilang padanya

Kau bilang padanya kalau Kau ingin tinggal dengan Martin?

Ya.

Aku ingin ke Perancis dan tinggal dengan ayah santa

- Apa Kau bilang? - Kau tidak bisa kerja kalau Aku bersamamu

Tapi Martin bilang, Dia tidak bisa kerja tanpa Aku

Diam!

Hanya 3 ucapan yang Kau katakan padaku

"Diam." "Aku sibuk." "Kau buatku pusing."

Ucapan Martin beda

"Aku mencintaimu." "Ayo, Kita jalan-jalan dan bermain." "Kau yang terhebat."

"Kau benar-benar keren!"

Apa kasar sekali ya?

Ya. Memang sangat kasar, Kau ini!

Orang yang namanya Martin atau apalah...

...sepertinya bukan laki-laki yang jahat

Kau ibu yang payah tapi Aku rasa....

....Kau punya selera laki-laki yang bagus

Aku tidak tahu kalau Dia masih menghubungi Yoo Jin

Mungkin...

...Dia masih mencintaimu

Tapi Kau tidak pernah membuka hatimu karena Kang Woo

Dengar,

Istriku...

...tidak bisa melupakan laki-laki yang sudah mengabaikan Dia....

....sampai nyawa merenggutnya

Mereka bertemu lagi setelah 30 tahun dan Dia menghabiskan semua uangnya....

...untuk membantu perusahaan laki-laki itu dari kebangkrutan

Dia bahkan berhutang atas nama Kang Woo

Oppa bilang pamannya yang berhutang

Kang Woo...

.....mirip sekali dengan ibunya

Dia sulit untuk membuka diri pada seseorang

Tapi begitu Dia melakukannya, Dia tidak mudah melupakannya

Hidupmu hanya sekali dan kau bisa hidup sesuai dengan keinginanmu

tapi jangan hidup seperti mereka

Alih bahasa oleh: AsmaFruity

Dia hanya minum beberapa obat tidur

Botolnya jelas sekali kosong

Kemana sisa obatnya?

Apa istriku sudah datang?

Jangan bilang, Kau sengaja melakukan ini.

Ayah, Kau tidak apa-apa?

Apa Aku buatmu khawatir?

Ayah tidak apa-apa

Kelihatannya Kau tidak senang kalau Aku sudah sadar

Sepertinya Ayah baik-baik saja jadi kita pergi sekarang

Sebaiknya Kau tidak bawa Dia

Ayahnya sedang sakit dan neneknya tidak ada di rumah

Aku ibunya. Memang Kau ini siapa berani melarangku membawanya?

Biarkan mereka pergi

Mungkin lebih baik bagi Da Ra...

...untuk bersama Ibunya

Ayo!

Dia sudah sadar, kan?

Ya.

Kau merasa lebih baik sekarang?

Ibu, apa Kita akan pulang?

Ahh...

Da Ra, Kau tahu apa itu berkemah?

Tidur di tenda.

Ya. Gimana kalau hari ini kita berkemah?

Ibu, Aku bisa lihat sungai Han dari sini

Tempat ini pemandangannya bagus, kan?

Lebih bagus dari pemandangan di rumah kita

Itu, Aku yang akan menggantungkannya

Kau mau?

Kau melakukannya lebih baik dariku

Akan lebih terang kalau kita nyalakan

Wah, cantik sekali.

Malam ini Aku ingin tidur disini

Sekarang, Da Ra sudah ada bersamamu

Aku tidak tahu apa yang harus Aku lakukan sekarang

Menurutmu, apa Chan Ki benar-benar berusaha bunuh diri?

Sudah malam. Mau kemana Kau?

Aku harus kerja besok, jadi bawakan jasku

Ibuku tidak di rumah jadi bilang Pak Choi....

....untuk mengadakan rapat darurat untuk membahas kerugian yang terjadi pada Kang Woo

Dia memutuskan untuk bunuh diri

Tapi sekarang Dia mengkhawatirkan soal pekerjaan dan kerugian?

Jadi Aku sudah ketipu...

...dengan pertunjukan yang Dia mainkan?

Tidak, apa yang mereka katakan di berita, tidak benar.

Dokter Han tidak akan mau melakukan itu

Aku lihat beritanya. Jelas sekali kan kalau klinik ini

Beritanya palsu. Akan segera di koreksi

Dia pura-pura jadi orang baik tapi dia melakukan segala cara demi uang

- Apa Oppa ada? - Dia pergi ke statisun TV

Gimana ini? Salon kecantikan FINE mengajukan klaim atas kerugian....

...dan denda atas pelanggaran kontrak terhadapnya

- Apa Kau bilang? - Mereka pikir Dia merusak citra dagang.

Saat ini mereka sedang ada rapat dewan

Kau dengar kan?

Apa yang akan Kau lakukan sekarang?

Ini buat Oppa harus mengganti rugi...

...dengan nilai sebesar hutang yang sudah Dia bayarkan

Berita itu tidak benar

Kebenaran akan segera terungkap

Begitu kebenarannya terungkap,

Kliniknya sudah tidak beroperasi lagi

Kau harus kembali ke suamimu

Aku mengatakan ini bukan karena Aku ingin bersama Kang Woo

Itu satu-satunya cara agar Dia selamat

Aku tidak akan kembali padanya, apapun yang terjadi

Kau bilang Kau ingin hidup demi putrimu,

Biarkan putrimu tumbuh sebagai cucu PresDir Min...

...dan Putri pembawa berita Kang Chan Ki.

Aku ingin cerai darinya demi Da Ra

Aku ingin tunjukan padanya, kalau ibunya juga bisa bahagia

Lalu, Kau akan terus seperti ini...

....setelah mengacaukan kehidupan Oppa?

Menurutmu, siapa di balik semua kekacauan ini?

Jelas sekali kalau itu, Kang Chan Ki.

Kau atau Oppa...

...tidak punya peluang untuk melawan Grup E

Kalau kalian berdua tidak mau berakhir dengan kekacauan,

Kau harus menyerah sekarang

Aku tidak keberatan kalau hidupku jadi kacau

Aku akan melindungi Dia, apapun yang terjadi

Saat ini, seolah-olah Kau memegang pisau dengan cara terbalik...

...demi menangkap lalat yang bernama Kang Chan Ki.

Menurutmu apa yang bakal terjadi kalau Kau melakukan ini?

Kau tidak bisa menangkap lalatnya dan tanganmu malah terluka

Aku menawarkan ini karena Aku tidak ingin kau terluka

Aku tidak akan mempermasalahkannya kalau Kau menayangkan berita ralatnya dalam 24 jam

Apa Kau sedang mengancamku?

Kau tahu nomer siapa ini?

PresDir Min Ja Young dari Grup EF

Istri Pembawa berita Kang Chan Ki, Jee Eun Han,

Dan dokternya, Jang Seok Joon.

Kalau Kau coba menghubungi 3 nomer ini,

Kau tidak akan biarkan berita seperti itu di tayangkan

Chan Ki bukan orang yang mau mengakui kesalahannya tapi,

Aku harap Kau bisa menunjukkan karaktermu yang berbeda...

...dari Kang Chan Ki.

Oh iya,

Salon Kecantikan FINE menuntut milyaran dollar...

...ke klinikku atas kerugiannya

Kalau tuntutannya salah, SBC yang akan membayarnya

Catat itu!

Apa? Itu pura-pura saja?

Isi perutnya tidak perlu di bersihkan

Dia hanya pura-pura tapi memang obat tidurnya sudah habis

Kalau Dia benar-benar ingin bunuh diri

Dia tidak akan melakukannya dengan ceroboh

Apa Dia melakukannya agar videonya tidak di sebarkan?

Dia pasti bisa melakukan itu

Dia akan mempertaruhkan hidupnya demi menjaga citra dirinya...

....di muka umum

Laki-laki seperti apa sih dia itu?

Tuntutan kerugian?

Aku pikir kau ingin mati. Apa yang kau lakukan pada Dokter Han?

Itu tidak ada kaitannya denganku

Aku dalam perjalanan menemui ibumu

Mau kemana?

Aku akan mengunjungi ibu mertuaku....

....untuk memohon sebagai permintaan terakhirku

Kau juga harus kesana

Apa sih maunya Dia?

Eun Han, senang ketemu kau disini

Mereka akan menyiarkan berita ralatnya jam 8 malam ini

Sungguh?

Aku sudah bilang, Kau tidak perlu khawatir

Ah, syukurlah...

Kalau gitu, Kau tidak perlu membayar kerugian itu?