The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

... // " إغتيال " جيسي جيمس " على يد الجبان " روبرت فورد \\ ...

Sub by: Thelastthrone )

... مــــع تــمــنــيـــاتــي لــكــم بــقضــاء وقــت ممتــع " Thelastthrone "

... كان يخطو لمنتصف عمره

وكان يعيش حين ذلك في بيت ... من طابق واحد على أطراف الغابة

... أراح نفسهُ على كرسي هزّاز

... كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء ...

بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان ... ... في المئزرة

وتطمئنّ بسعادة ... على ولديهما

... عرف صبيانهُ ساقيه

لدغة شاربه على خدودهم ...

لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

لم يعرفوا حتى اسم أبيهم

كان مُدرجًا في دليل المدينة (تحت اسم (توماس هاورد

وكان يذهب إلي كل مكان ... دون أن تُعرف هويّته

وتناول الغداء مع أصحاب ... ... المتاجر والتجّار

مُقدمًا نفسهُ على أنهُ ... ... مُربّي مواشي أو مُستثمر سلع

شخص غني ومُرفه لديه ... حنكة التعامل مع الناس

لديه ثُقبا طلقات ناريّة غير ... مُكتملا الشفاء في صدره

وثُقب آخر في فخذه ...

كانت سلاميّة بنصره ... الأيسر مفقودة

وكان حذراً ... خشية أن يُرى هذا التشوّه

كانت لديه أيضًا حالة ... " تُسمّى " الجفون المُحبّبة

... وجعلتهُ يرمش أكثر من المُعتاد ...

كما لو أنهُ وجد إبداع ... أكثر ممّا يمكن أن يتحمّله

كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

تهطل الأمطار بغزارة

تتباطأ الساعات

تهدُر الأصوات

إعتبر نفسهُ فدائي ... جنوبي ، مُخلص

في حرب أهليّة لم ... تنتهي أبداً

ندمَ سواء حول سرقاته ، أو الــ 17 جريمة قتل التي إتُّهم بها

شهدَ صيفًا آخر في مدينة " كنساس " بولاية " ميسوري "

وفي الخامس من ... ... سبتمبر/أيلول لعام 1881

... كان في الرابعة والثلاثين من عمره

عليك فقط .. عليك فقط أن تمرّر الأشياء هنا .. في كمّك

وبعد ذلك ، عندما تستعدّ ... عليك فقط بإخراجهم

هكذا ، هاك ، تُخرجهم

ماري تود لنكولن) زوجة الطاغية) إنتابتها نوبات صرع مع إكتمال القمر

ربطها رجال الرئيس ... بأسلاك القشّ

لمنعها من تمزيق ... ! آذان زوجها

لم تسمع قط كلمة واحدة عن زوجة رئيس الإتّحاد (جيفيرسون ديفيس) ، أليس كذلك ؟

لم أسمع - لا ، لم تسمع -

! قام بواجبهِ تجاهها

رباه ، إني أتحدّث إلي أطفال - كلا ، لقد فهمت ، فهمت ، فهمت -

رئيس الإتّحاد أدرك إحتياجات ... زوجته ، وأشبعها

بإحترافيّة عالية ... ! وقمّة اللطف

! شارلي) ، لقد بصقتَ على حذائي)- (آسف ، آسف ، آسف يا (جيس -

هاك ، أزلها - سأمسحها .. سأمسحها -

لكن (ابراهيم لينكولن) من المحتمل أن يكون أرسل زوجته في بعثة تسوّق

في مهزلة ثلاثيّة - بمالنا المسروق -

! الطعام جاهز

أعتقد أن الخبال يجري في جميع أنحاء عائلة (لينكولن) تلك

معك حقّ

النهر ... اقفز في النهر

! الطعام جاهز - (لا تكن خجولاً الآن يا (ديك -

قطعة أخرى من اللحم - ... عندما تعبث كثيراً -

هناك قطعة جيدة من دهن لحم الخنزير هنا من أجله

أستمحيكَ عذراً ؟

أرى أنّي مشيت قليلاً وقاطعتُك

من أنت إذاً ؟

شقيق (شارلي) ؟

أجل

كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

كنتُ أبحثُ عنك ، أشعر بالحرج لعدم قولي هذا من البداية

... يحسبُني القوم ساذج

بسبب الإنطباع الأوّل الذي ... ... أتركه ، بينما أرى نفسي

(كنسخة مُصغّرة من الشقيقان (جيمس ...

كنتُ أتمنى لو لجأتُ ... إليك ، بعيداً عن أؤلئك الحمقى

يمكنُني أن أريك ... كم أنا مُميّز

أؤمن بصدق أنّ القدر يُخبّأ لي (أشياء جليلة ، سيد (جيمس

لديّ مؤهّلات لا تبدو ظاهرة من أوّل وهلة

فلتمنحني فرصة ، وسأتمّ المهمّة ، أضمنُ لك هذا

يا (دك) ، هل ضاجعتَ فعلاً امرأة من الهنود الحمر !؟

هيا ، يمكنُك إخباري ، لطالما وددتُ ! أن أضاجع ذوات البشرة الحمراء

... (حسنًا يا (تشارلي

... هناك شعور يعتريك ...

وأنتَ تُضاجع إمرأة ... ... سلخت رؤوس الكثير

هناك هذا الصوت المُدوّي ... الذي يأتي من أحشائهم

بسبب حقيقة أنهنّ يلدنْ ... ... أطفال مستقيمي القامة

! كالحيوان المتوحّش ... كيف يبدو هذا ؟ -

أياً كان يبدو صوت الأحشاء المُدوّى هناك ، يا (تشارلي) ، لا أدري

لا

لديهنّ أرحام قوية ... بسبب حقيقةً

أنهنّ يستعملن فروجهنّ كحقائب ... ! لحمل المستلزمات عبر السهول

هيا ، كيف كان الشعور فعلاً ؟ أكان رائعًا ؟

هيا ، إعترف فوراً

(إني أحبّك يا (تشارلي

(وأنا أحبّك أيضًا يا (تشارلي

... حسنًا

(لستَ مُميزاً للغاية ، سيد (فورد

إنكَ مثل أيّ مُبتديء آخر يُزيّن نفسهُ من أجل عمل طائش

مُتمنيًا أن يكون من حاملي الأسلحة مثل كتبهم التافهة

يمكنُك أيضًا أن توئد ... الفكرة في مهدها

لأنهُ ليست لديك ... المؤهّلات يا بُنيّ

حسنًا ، يؤسفني سماع ... شعورك بتلك الطريقة

كما وضعت تلك الفكرة الغير ... مثيرة في بالك

بالنسبة لرغبتي في أن أكون حامل سلاح " فقد حصلتُ على مسدس " جراندلى بترسون

واستعرتُ نطاق لوضعهِ فيه ...

لكن لديّ أيضًا همّة عالية للقيام بأشياء كبيرة

تمنيّتُ بالإنضمام إليك أن أقترب أكثر من تحقيقها

حسنًا ، ما الذي يُفترض ان أردّ بهِ على هذا ؟

دعني أكن ذراعك اليُمنى الليلة

ذراعي اليُمنى ؟

كيّ يمكنُك أن تختبر جلدي وذكائي

... لا أدري ما بك

لكن كلّما تكلّمت أكثر ... ! كلّما أصبتني بالإرتياع

والآن ، لا أعتقد أني أريدُك بجواري الليلة ، حسنًا ؟

أتفهم ؟

... حسنًا ، آسف لــ - لمَ لا ترحل الآن ؟ أسرع -

حسنًا

كنتُ مع امرأة من قبل لم تكن من الهنود الحمر

لكنّها كانت جميلة

... كان لديها شعر أشقر مثل

! مثل شيء ما

مثل شعر نُزع من شعاع الشمس ؟

أجل ، أجل ، مثل ذلك

يا فتى ، يالك من فصيح

يمكنُك اخفاء الأشياء في المُعجم

ربما يمكنُني أنا وأنت كتابة خطاب لها ، ونرسلُه بالبريد ؟

أرأيت ، كل ما عليك ... (فعلُه يا (إد

أن تتوقّع إحتياجاتِها ... ! وتُشبعها بالكامل

حسنًا ، تلك الفتاة كانت لديها مهمّة حقيقيّة محدّدة

محدّدة ؟ - كنّا معًا مرة واحدة فقط -

... كانت

كانت خائفة من البرق ... وصعدت من تحت العربة و

استلقتْ بجواري ...

ولم تُكلّفني كثيراً أيضًا

حسنًا ، كنت سأكون ! هذا شيء مُحدّد

نعم ، بالطبع ... ضاجعت رجال آخرين

لكن الأشياء التي ... ... قالتها لي

لا ينطق بها الناس ... مالم يكن يعنونها حقاً

قالت حبّ حياتي أنّها ستتزوّجني أنا فحسب

و (جوف) بنفسه لن يجعلها تهتمّ به

لما تقولهُ النساء للرجال ستوافقني على أنهُ

كالكتابة على المياه أو الهواء

رباه ، يالهُ من كلام مؤثّر دعنا نكتُب لها هذا

كلا

لا يصلُح الشعر مع العاهرات

كيف حالُك ؟

آتأخّرت في تهنئتك بعيد ميلادك ؟

كيف علمت ؟

ستتفاجأ بما لديّ في جُعبتي

(فأنا ذا تأثير على جماعة (جيمس

حقاً ؟

حسنًا .. حسنًا ، أخيك (فرانك) وأنا كانت لدينا مُحادثة لطيفة للتوّ

تحدّثنا عن هذا وذاك ، هناك

وكان هناك المئات ... من المواضيع الشيّقة

رباه ، أتعلم ما الذي يحتاجُه هذا الحساء ؟

الفطائر ؟

المكرونة

تناول بعض الحساء المكرونة وستظل مستيقظًا طوال الليل

أرأيت من قبل تلك المرأة في مدينة " فيت " ؟ ! كانت تمتصّ المكرونة من أنفها

في مدينة " فيت " ؟ - لا أعتقد بأنّي رأيتُها -

لم تسمع بها من قبل ؟

توجد جداول هناك لم تحلم بها قط

لا أحبّ أن أضرب ... على وتر الموضوع

لا أهتمّ بمن يأتي معي لم أهتمّ قط

! لهذا يدعونني بالإجتماعي

سمعتُ أنك وهذا الفتى الصغير هنا كانت لديكم مُحادثة لطيفة

فتيانك لديهم هكتار من الخشب لسحبه

من الأفضل أن تجعلهُم يُسرعون

ارتكبتْ عصابة (جيمس) أكثر من 25 حالة .. سرقة قطار بنكي ، وعربات أموال

من عام 1867 لعام 1881 ...

... (لكن ماعدا (فرانك) و (جيسي جيمس

جميع أعضاء العصابة الأصليّين ... إمّا موتى أو مسجونين

عيني و روحي وكل جسدي

ولهذا الذنب ، لا توجد رجعة

مُترسّخ بشدّة في صميم قلبي

لذا ، في سرقتهم الأخيرة ... " عند منطقة " الشقّ الأزرق

جنّد الشقيقان عصابة من ... ... اللصوص التافهين و الريفيّين الحمقى

انتقوهم من سفوح التلال المحليّة ...

! في الموعد تمامًا ، يا فتية

! أطفئوا تلك الفوانيس

انظر لأؤلئك الحمقى ، سيتعثّرون ويطلقون النار على بعضهم البعض من أجل النساء

أراهن أني يمكن أن أجد لهم أزواج لو أرادوا

! إنتشروا

! توقفوا عن اطلاق النار

! راقبه - قادم لأسفل -

أقفوا اطلاق النار ! أيها الحمقى

! أوقفوا اطلاق النار

دعني أدخل

! (بك) ! يا فتيان

! بك) ، من هنا)

أتعتقد أن هذا القفل سيصمُد ؟

لا ، لا أعتقد هذا

هيا بنا ، هلمّ

لا تتذاكوا ، أو تكونوا أبطالاً أياً منكم

! مرحبًا يا فتيان كل هذا من اجلي ؟

يبدوا أنّ صبيحة عيد الميلاد هنا

مرحبًا ، أيها الصديق

أتمانع لو ألقيت نظرة خاطفة في الجوار ؟

هذا هراء ، لا

لا

ألديك أيّ شيء ذا نفع هنا ؟

من الممكن

إفتح تلك الخزانة

! إفتحها

لم يكن لزامًا عليك ضربه على رأسه - بلى ، كان لزامًا عليه ، فهم يحتاجون للإقناع -

لديهم قواعد شركتهم ... وأنا لديّ حلولي السريعة