Futuro Beach (Praia do Futuro)

Love Is Same For All The People

ساحل فوتورو

هايکو

هاي....هايکو

صدمه ديدي؟

بيا

بيا

آروم باش خونسرديت رو حفظ کن

در آغوش کسي که غرق شده

سلام مامان يکمي غذا فرستاده

امروز چي داريم؟

سيب زميني سرخ کرده با کاهو

نه اينکه نشاسته ي کاساوه

نشاسته ي کاساوه؟ ميخوري يکم بدم؟

من قبل از تو خوردم اما

اشکالي ندارم بازم ميخورم

هي ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

بپرس

اگه من يه روزي توي اقيانوس غرق بشم چيکار ميکني؟

بي خيال بابا

چي داري ميگي؟ تو که خودت مرد دريايي رفيق

چطور ممکنه يه کسي که تو دريا بزرگ شده تو اقيانوس غرق شه؟

چرا همچين چيزي پرسيدي؟

خب اگه يه کوسه من رو شکار کنه چي؟

خب تو با قدرتي که داري ميتوني اوضاع رو کنترل کني

آره ميتوني

بعدش کوسه ميره سراغ کار خودش

خب اگه قدرتش رو نداشته باشم چي؟

خب من قايق نجاتم رو برميدارم

ميام اونجا ميپرم تو آب

و تو رو نجات ميدم

حتي با وجود اينکه از آب ميترسم ولي نجاتت ميدم

اين کاريه که انجام ميدم

بريم رفيق بريم

اين اقيانوس خيلي خائنه مگه نه داني؟

اون آدم ها فکر ميکنن که ميتونن هر کاري انجام بدن

آره اما اين اولين باري بود که من نتونستم کسي رو نجات بدم

هي چيه؟

تو تنها کسي هستي که اونا رو ديدي نه؟

ديدي داشتن با موتور کراس مسابقه ميدادن؟

تو بايد خيلي شجاع باشي که اين کار رو انجام بدي

آره خيلي بايد ديوونه باشي

اونا کل دنيا رو سفر ميکنن ميان اينجا که تو ساحل فوتورو بميرن Futuro Beach ساحلي در چند کيلومتري خارج از مرکز فورتالزا است که بادهاي خطرناک و شديدش معروف است

شما پرتغالي بلديد نه؟

آره بلدم

آقا من يکي از آتش نشان هاي

ايالت سيريا هستم

و بايد بهتون اعلام کنم که دوستتون غرق شده

بدنش هنوز پيدا نشده اما معمولا اينجوريه که اجساد

يک يا سه روز بعد از حادثه به سواحل اقيانوس رانده ميشن

من

لباس هاي شما و اون رو آوردم

و من مامور شدم که اين خبر رو به شما بدم

چون موقعي که اون اتفاق رخ داده من اونجا بودم

و من الان اينجام اگه سوالي داشته باشيد يا ابهامي بابت چيزي داريد ميتونيد ازم بپرسيد

هنوزم دنبالش ميگرديد؟ بله

جستجو تا 10 روز بعد از غرق شدن ادامه خواهد داشت

واقعا متاسفم آقا

ساحل فوتورو خيلي خطرناکه

ببخشيد

آقا

اجازه بديد برسونمتون

نه مرسي خودم ميرم

ماشينم بيرونه اجازه بديد برسونمتون

اوکي

سيگار داري؟

نه

خيلي خالکوبي داري

به خاطر دوستت هم خالکوبي کردي؟

هايکو ...نه؟

اون دوست من بود

ما تو افغانستان همديگه رو ديديم

ما تو يه منطقه بوديم

تو کابل

با هم همراه و همدم بوديم

خيلي با هم مسافرت ميرفتيم

مسافرت بعديمون قرار بود به جنوب باشه به پاتاگونيا Patagonia بخش بزرگي از آمريکاي جنوبي است که در برگيرنده ي جنوب آرژانتين و شيلي است

آروزي هايکو اين بود که بره پاتاگونيا

اين آخرين مسافرتي بود که با هم داشتيم بعدش اون دوست داشت که برگرديم

برلين

و ديگه مسافرت نريم

ميخواست با زن و بچه اش باشه

ميخواست يه بچه ي پسر ديگه داشته باشه

و مغازه ي موتور سيکلت فروشيش رو اداره کنه

ما يه مغازه ي موتور سيکلت فروشي داشتيم

کشتي داره از کنار صخره عبور ميکنه

مراقب باشيد کشتي به صخره ها برخورد نکنه

تند بادهاي شديدي از سمت شرق به طرف ساحل در حال وزيدنه

دريافت شد

صداتون رو نداريم جواب منفيه

من تو تله افتادم

از اينجا برو هيولا

تو ديگه داري ميميري

نميتوني جلوي من رو بگيري

نه

نه نه بي خيال ديگه تو بايد بري تو آب

برادر يه غواص از آب ميترسه؟

ولم کن

اينجا عمقش کمه بيا اينجا

ببين

ايرتن

ببين

ميخواي برات يه ساحل درست کنم که آب نداشته باشه؟

واي رفيق

خيلي سريعه

اين ترمزشه... با اينم گاز ميدن و سرعت ميگيرن

اون عاشق موتور سيکلته نه؟

خوشحالم که باهات آشنا شدم

امروز روز کاري من نيست من نبايد اينجا باشم

من به خاطر داداشم اومدم اينجا که يه گشتي تو ساحل بزنيم

هي داني بهش گفتي که من کي هستم؟

بهش گفتي که من يه موتور سوار سرعتي هستم؟

اون شبيه يه روح سواره

به خاطر موتور سيکلتش فقط به خاطر موتور سيکلتش

تو اينجا تو ساحل چيکار ميکني؟

من صبح ها ميام اينجا دنبال دوستم ميگردم

اينجايي که ما هستيم دچار ريزش زمين شده

اقيانوش تا اونجا عقب نشيني کرده و بعدش مردم اينجا رو پر کردن

اگه اينجا الان مثل قبلش بود......ما انگاري الان وسط اقانوس بوديم

قبلا اينجا همش اقيانوس بوده

اون ساختمون ها اونجا نبودن اونا همشون خونه بودن

درست مثل الان ساحل فوتورو

اما الان اونجا هيچ ساختموني نيست چونکه اولا هواي اونجا نمکيه

و دوما به خاطر درياشه که درياي مرگه

اونجا نميشه ساختمون ساخت

چون نمک خيلي ويرانگره

نمک ميره تو سيمان و آهن زنگ ميزنه

کسي نميتونه يخچال و تلويزيون داشته باشه

تو ميري تو آب و احساس ميکني همه چيز طبيعيه

تو عادت کردي ببيني که مردم غرق ميشن نه

هزينه هاش ....بخش مالي

ميفهميد چي ميگم؟ منظورم اينه که جناب

هزينه هاي اداريش به هزينه هاي مراسم خاکسپاريش اضافه ميشه

و بايد توسط خونواده اش يا شرکت بيمه پرداخت بشه

در ضمن هزينه ي حمل و نقل هواييش

که معمولا توسط وزن قرباني محاسبه ميشه هم هست

کنسولگري در جريان تمام مراحلش هست

مراحل قانونيش مراحل کفن و دفنش

و مراحلي که مربوط به برگردوندن جسد به ميهن خودشه

شما يقينا با قرباني خويشاوندي نسبتي چيزي نداريد؟

نه

خب من بايد اعلام کنم که عمليات جست و جوي ما به پايان رسيده

رئيس ما نميتونيم يه هلي کپتر

بفرستيم بارا دو کاپو يا کومبوکو؟ Cumboco , Barra do caupie سواحلي در شهر فورتالزا هستند

يه لحظه لطفا سرباز دوناتو يه دقيقه لطفا فرصت بديد

من فکر ميکنم اين چيزي که سرباز پيشنهاد دادند يکمي غير معموله

اما ما اين راه رو هم امتحان ميکنيم

اگه جسد پيدا بشه

ما به پليس آلمان خبر ميديم

و اونا هم به خانواده ي قرباني در آلمان خبر ميدن

بعد از اينکه خونواده ي قرباني باخبر شدند کنسولگري

اعضاي خونواده ي قرباني رو کمک ميکنن که بيان و

جسد رو شناسايي کنن و جسد رو با خودشون ببرن

خيلي اتفاق ميفته که اجساد توسط امواج به اينجا بيان

اجساد در بين اين صخره ها گرفتار ميشن

بريم تو

تو واقعا فردا داري ميري؟

آره

من اينجا کاري از دستم بر نمياد

دوستم ديگه برنميگرده مگه نه؟

اگه پيداش کردي خبرم کن

اگه پيداش کنم اينجا ميموني؟

تو نميتوني اينجا لباست رو در بياري مرد

مراقب باش

چهار

پنج

شش

هفت

هشت

نه

ده

حالا پاها

ادامه بديد

به طرف دريا

يه قهرمان دل شکسته

دلم ميخواد بپرم تو اين آب

حداقل لباسات رو در بيار

شک داري که اين کار رو ميخوام بکنم؟

يک

دو

تو ديوونه اي

خيلي ديوونه

ببين همه ي گياه ها دارن کم کم سبز ميشن

شما چه جوري ميگين سبز؟

سبز؟

ما ميگيم گرون Grun گرون؟

بهار چي؟

بهار به آلماني چي ميشه؟

Frühling Frühling

مرسي

فقط همين؟

نه سيگارم ميخوام

مرسي

فيزيک هسته اي

فيزيک هسته اي

هسته اي

ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟

شما نبايد اينجا باشيد

لطفا اينجا رو ترک کنيد