Fort Saganne

ماذا تفعل هنا؟ !أذهب من هنا

!أذهب

.جارلس. جارلس

.تعال من هنا

ليس من اللائق أختلاس النظر .على منازل الناس

تموز 1911

!جارلس

.جارلس

.أبي ينتظرنا

أمي ستكون فخوره

.إنه مُلكُنا الآن

.ليس بعد

هل تعبتم؟

.أبي، لقد فكرت قليلاً

...حول زراعتك الأستوائيه

!كهربائيه - نعم، كهربائيه -

ستنفق كل ما تملك من مال

.و ستغرق في الديون من أجل مغامره خطره

خطره؟

.نعم، خطره

.هراء. أنا أقول لك، هذا مشروع المستقبل

!دعك من هذا، أبي

.أريد أن يتخرج لوسيان من الأكادميه العسكريه

.و لم يتم دفع نقود المنزل بالكامل

.هذا سيكون منزلنا

.أنهي عقدك في مدغشقر و أرجع الى هنا

.جارلس، أنت مصدر ألم .أنا لست مستعداً للتقاعد

هل أمنعك أنا من الذهاب الى الصحراء؟

!أذهب و أدفن حياتك المهنيه في الرمال !أنت حر

ألم تكن أنت من قال لي أن أفعل ذلك؟

و بعد أن أنهيتُ دراستي، ألست أنت من أرسلني الى تلك المدارس العسكريه الغبيه؟

،إذا أستمريتم أنتما الأثنان في الجدال !سأذهب في أول قطار

.نحن بالكاد نجد وقتاً لنقضيه معاً

متى ستذهب؟

.سنُبحر من مرسيليا في غضون ثلاثة أيام

.أنت مثلي. تحتاج الى أماكن واسعه

جيرار ديبارديو

فيليب نواريه

قلعة ساغان

!أحمد! المحاور

!بهدوء، بهدوء! حافظ على الخط

كاترين دينوف

!أنظر الى اليسار

!الحذاء بالحذاء، اللعنه

اخراج آلان كورنو

ترجمة Nezar. R.M.Ali

.آسف لأني جعلتك تنتظر

.أحتراماتي، سيدي الوزير

إذن، هل بدأ البدو بالتمرد؟

ماهي الكلمه مره أخرى؟ الأنشقاق؟

.سأُغادر هذا الصباح - أعرف -

.لهذا السبب طلب مني الرئيس الحضور

الرئيس؟

.أنه مهتم بالبدو الآن

...ربما أخيراً أدركت الجمهوريه وجود البدو

.الجمهوريه كانت جيده معك

.الصحراء كلها تحت أمرك .صلاحياتك لاحدود لها

لايمكن أن تتذمر لأن الجمهوريه .أعطتك تفويضاً مطلقاً

.تعال من هنا ستؤدي خدمه لسيادة الرئيس

.لأجل أبنة عمه

.إحذر، يا ساغان

.والدها هو دي سانت - إلَتّ

.والدتها هي إبنة عم الرئيس

.انها غبيه لكنها أيضاً قاسيه

.إنك تخيفهم يا ساغان

.لكن لا يوجد شيء تخسره

.إنهم لن يقبلوا بك

.إلا إذا كنت ستموت من أجلهم

.حينها سيجعلونك بطلاً

،هم سمحوا لك بأن تكون ضابطاً

.أنت، مع يديك الكبيرتين

هل تسائلت لماذا، يا صبي الأرياف؟

.فقط لكي يستغلوك - !دعهم يستغلونني -

.أنا لا أهتم بشأن ابنتهم .أنا لا يهمني أي شيء

.أنا مدفون في هذه الحفره منذ 6 أشهر

فهمت..."نداء الصحراء" وكل هذا الهراء

بالمناسبه، "صاحب الجلاله" دبرويل

قادم الى هنا للزياره - الكولونيل دبرويل؟ -

.كنت أعتقد أنه في فرنسا - .أنه يستعجل العوده -

.القبائل الصديقه قد فرّت. الامور تحتدم

متى سيأتي؟ - الأربعاء المقبل -

نحن نحضر لمأدبه كبيره في منزل القائد

!الجميع سيكون بالزي الرسمي

دعني أُريه رجالي و أحصنتي

.أريده أن يأخذني معه

أنك رجل غريب

...عندما أراك هكذا

.تملأ نفسي رغبه بالعيش

!السيف في اليد

!الى الأمام

!في خط واحد

إذن ذلك هو؟

...السيوف

!في أغمادها

!الفتاة الفرنسيه

إنزلي من الحصان

دعني هنا - مادلين، إنزلي فوراً من الحصان -

هل أنتي سعيده الآن؟

!أنت، أترك أبنتي

،نماذج جميله. إذا أصبح لديهم أطفال .أحتفظ بواحد من أجلي

.كولونيل، مصير العائله في يديك

.أيها الأب، مصير البشريه في يدي الله .أسمح لي

.أستمر في نشر كلمات الله .العالم في حاجه الى ذلك

!الملازم ساغان، سيدي

.أيها الملازم، أنا أكره التمثيل

.الجيش ليس سيركاً

حان وقت التعلم

.و أنا سأقوم بتعليمك

ستغادر غداً في الساعه الخامسه صباحاً

،أنا سأخذك معي

.جنوباً نحو الحوض

هذا كل شيء

أنصرف

لقد عملت هذا لكِ

لا أريد أن أتناول الطعام

لا أريد أن أنام

سيعود

لا أريد أن أعيش بدونه

سيعود

،عزيزي لوسيان

هل وصلتكَ رسالتي بشأن طلبي للمال؟

يتطلب مني العمل بجد لكي أصعد في سلم الرتب

!أدرُس بجد حتى تتخرّج بدرجة ضابط صف

و حينها فقط ستشعر بالراحه إذا كنت تريد ذلك

،نحن نتجه جنوباً

لنقوم بتغطية نصف الصحراء

الأمور سيئه هناك

،ميكالا، حليفنا السابق قد فرّ مع القبائل التابعه له

ماهو أسوأ من ذلك، ما وراء الحدود هناك قائد قبيله قوي آخر

السلطان عمر

السلطان عمر لديه هدف واحد

حرب مقدسه ضد فرنسا

،دبرويل هو قائد مثالي

على الرغم من أنني لم أره منذ ثلاثة أسابيع

...إلا إنه لايزال يرسلني في مهمات

.أستطلاعيه، أحتياطيه، تدريبيه

.أنه يحتفظ بالأعمال لكي يوكلها لي

.أنه يختبرني، لكنه لن يستطيع أن يكسر روحي

أنا أستمتع بالرحلات الطويله .اللتي نقوم بها أنا و مبارك

أنا أكتشف الصحراء

هنا، كل شيء مثل ما هو لا يتغير

سنتأكد من أن نجعل الأمور تتحرك

!الكولونيل يسير بسرعه كبيره

في غضون ثلاثة أيام، ستموت الإبل

.هو لن يبطئ من سرعته. أنه في عجله من أمره

.ها هو سيد المراسيم... مع الأوامر

الكولونيل يقول لك أن تكون مستعداً لتناول .طعام العشاء في الساعه السابعه مساءاً

هذا يشملك أنت أيضاً

أليس هذا رائعاً؟ كأننا نتمشى في حديقة قصرهُ

لقد سمعت أنك تعمل على كتاب .حول المذاهب الأسلاميه

تجد ذلك غريباً، أليس كذلك؟ - لماذا؟ -

!لأنني يهودي

!يهودي يهتم بالدين الأسلامي

ألم تكن تعرف ذلك؟ - لم أُفكر في ذلك -

لماذا هربت قبيلة الأمير ميكالا من الصحراء؟

.واتغني، الرجل في القياده هناك، لم يكن جيداً

دبرويل و ميكالا رجال جيدون

كنت أنا مترجمهم

،إنهم مثل أثنان من لوردات القرون الوسطى .ضاعوا في أحلامهم

،مع البدو

.نحن نحتاج الى أن نتحالف مع القبائل النبيله

...أسمح لي بأن أقول - لحضه واحده -

كالون - سيجير 1904

حسناً؟

أرجوك، أكمل كلامك يا سيد هازان

.النبلاء لا يعملون، إنهم ينهبون

إنهم يعيشون على جباية الواحات و القوافل

مهمتنا لإنهاء أنعدام الأمن ستهدد مصدر رزقهم

بالنسبه للنبلاء، القانون و النظام .يعني الموت جوعاً

هذا كله مدهش

الأستماع إليك، يجعل الواحد يتسائل ...ماذا تفعل فرنسا هنا

يا سيد هازان

ماهو رأي الملازم ساغان؟

ماضيه القروي يمنع الملازم من أبداء رأيه

على عكسك

... أيها الساده

لدي عمل يجب أن اقوم به

.أتمنى لكما ليله سعيده

.لابد أنك تعتقد أن كل ما نفعله هو الأنتقاد

هل أنت معاد للساميه، ياسيد ساغان؟

ماذا يجري هناك؟

سيدي، إنه أخي

.هو يريد أن يتخلى عن الأمر .هو يقول إن قوانا قد أُنهِكت

.هو يقول إننا نسير بسرعه كبيره

لذلك أنا جرحتهُ جرحاً خفيفاً في ساقه لكي .يهدأ، لا أُريده أن يفقد أُجرتهُ

.ضع ضماده على ساقه. سأتحدث الى الكولونيل

.الكولونيل يعمل! لن يقابل أي أحد

!لا يريد أن يزعجه أي أحد

!أنا لست نائماً !ماذا تفعل هنا، أخرج

!أيها الملازم

نحن نسير ببطئ

إبتداءً من غد، سنقوم بتغطية 40 ميلاً في اليوم

.أعطي الأوامر بذلك لرجالك

داء الاسقربوط... سيموت اليوم

الله أكبر دايم الله في مُلكه

الكثير منا يموت الآن، في كل مكان

هو ليس وحدهُ، و لا يموت وحدهُ

الكولونيل أصبح بعيداً الآن

.أنت تبقي نفسك بعيداً

كولونيل؟