Amazing Grace

Di akhir abad ke-18, lebih dari 11 juta laki-laki, perempuan, dan anak-anak,

Diambil dari Arika untuk menjadi budak di Hindia Barat dan koloni Amerika.

Inggris Raya merupakan negara superpower yang paling berkuasa,

Dan kerajaannya dibangun dengan tenaga para budak.

Keberadaan budak hanya dianggap oleh beberapa orang.

Hanya sedikit yang berbicara menentang hal tersebut.

resync by genoveva

Ayo bangun! Bangun, dasar pemalas!

Berhenti sebentar!

Ayo!

Ayo jalan!

Wilber. Wilber, kau kurang sehat.

Biarkanlah itu untuk kali ini.

Istirahatkanlah kudamu sejam supaya dia bisa pulih lagi.

Memangnya siapa kau?

Hei.

Aku pernah melihat dia berbicara di London. Dia William Wilberforce.

- Sekarang apa? - Biarkan saja.

- Selamat datang kembali, Tuan. - Kau sangat telat!

Lumpur itu mencuri waktu kami setengah hari.

Tapi Marianne, lihat. Aku punya kejutan untukmu.

- Ku harap sesuatu yang menyenangkan. - Wilber. Wilber, apa itu kau?

Oh, ini separuh diriku. Kesehatanku kembali terganggu.

- Aku janji kami akan akan membuatmu lebih baik. - Makanlah sesuatu.

Sarapan, mungkin tidak terlalu dini. Aku sedang berlibur.

Bukan begitu, sepupu Henry?

Kalian tidak saling bicara? Tidakkah kau bilang padanya kalau dia akan semakin parah?

Sekarang dia bersama kita, dia akan baik-baik saja.

Jam berapa sekarang?

Ini obat untuk jam 3.

Jadi, sepupu, kau membangunkanku untuk memberiku obat yang membantu aku tidur.

Ah. Sekarang kau menguasai profesi ahli medis seperti yang lain.

Kau bisa tidur?

Tidur lebih melelahkan daripada terjaga.

Laudanum akan membuat kau bermimpi indah.

Mimpi akan mengulang kejadian untuk mengejekku dan menunjukkan hal yang harus kulakukan tapi tidak kulakukan.

Wilber, Parlemen tidak pantas untukmu.

Usulanmu yang terakhir telah dikalahkan karena empat pendukung setiamu,

...mengambil tiket gratis untuk sebuah pertunjukan lawak daripada memberikan suaranya.

Dalam mimpi, aku membalikkan meja mereka.

Tapi kau tahu yang paling buruk? Aku tidak bisa menyanyi lagi.

Kau ingat seberapa baik aku menyanyi?

Marianne dan aku akan berupaya untuk mengembalikan suaramu.

Bangsa Romawi percaya air ini dapat menghidupkan orang mati.

Pada umumnya pompa air yang aku selidiki bekerja dengan arah yang berlawanan.

Jadi?

- Apa yang begitu mendesak? - Apakah aku bilang mendesak?

Marianne, kau mengharapkan orang lain?

Di dalam bangunan ini, kau akan menemukan rahasia kesehatan dan kebahagiaan hidup.

Dalam segelas air?

Kau mungkin telah memperhatikan,

...sejak aku menikahi Marianne, aku menjadi gambaran hidup sehat.

- Aku bahagia untukmu. - Hal ini nyaris sebuah fakta ilmiah.

Perkawinan dan kesehatan adalah kembar. Tak terpisahkan.

Laki-laki lajang akan mati menderita dalam kamar yang bau kaki dan ketiak.

Henry, apa yang sedang kau celotehkan?

Cinta, Wilberforce. Ayo. Ayo, kita sudah telat.

Air ini telah ada di sini satu juta tahun. Bagaimana kita bisa telat?

- Jadi, apa yang harus kita bahas selanjutnya? - Aku tidak tahu.

Penghapusan perdagangan budak. Bagaimana tentang itu?

Marianne, kalau aku tahu kau begitu ketinggalan perbincangan politik,

...aku akan membungkus sebuah Tory dan mengirimnya ke rumahmu lewat surat

...untuk meneriakimu.

Sekarang, lihat itu.

Di sini kita bicarakan penghapusan perdagangan budak,

...bersama suamiku dan William Wilberforce sendiri,

...orang yang sangat memperjuangkan penghapusan itu di Inggris dan juga,

...belum menikah.

Oh. Lihat ke sana. Itu Marianne.

Dan siapa wanita menawan yang bersamanya?

- Marianne ada di sini? - Hiraukan dia.

Lihatlah wanita yang bersamanya. Barbara Spooner.

Sangat berkomitmen untuk tujuan-tujuan yang mulia.

Dan juga sama sekali belum menikah.

Marianne, kau keterlaluan!

Aku tidak butuh kau atau orang lain untuk mencarikan istri bagiku!

Kereta! Kereta kemari.

- Aku tidak akan pernah memaafkannya. - Aku tidak akan pernah memaafkannya.

Akan tetapi, Tn.Wilberforce, jika kita bertemu dalam situasi berbeda,

...aku akan mengatakan padamu seberapa besar aku mengagumi upayamu yang tak kenal lelah,

...untuk mendesak Parlemen konyol kita menghapuskan perdagangan budak.

Jika kau mau, aku akan mengubah topik dan bicara tentang botani.

Botani? Mengapa botani?

Apa saja selain politik. Aku di kamar mandi tadi untuk menghindar dari politik.

Aku bosan dengan botani.

Jadi, bahkan dalam situasi yang lain, itu dapat menjadi bencana.

- Selamat siang. - Selamat siang.

Beberapa kebenaran sederhana tentang perang yang heboh ini,

...perlu disajikan kembali karena berguna bagi teman-temanku yang terhormat.

Fakta sederhana. Kita memiliki pemberontak pada alas dan palu di tangan kita.

Tidak disangsikan bahwa kekuatan militer kita,

...jauh lebih unggul dibandingkan orang Amerika.

Tetapi kita harus membedakan antara kekuatan dan keadilan.

Darimana anjing ras musim semi ini berasal?

Kurasa dia adalah anjing Yorkshire, Tuan.

...daripada seorang negarawan yang mampu.

Tentunya inilah saatnya bagi sesama perut buncit dan sesama teman-teman oposisi,

...untuk membuka jalan bagi orang lain yang memikirkan yang terbaik bagi negara mereka,

...memikirkan kepentingan yang lebih besar di atas kepentingan pribadi mereka sendiri.

Apa dia tidak tahu bahaya apa yang menunggu siapa pun yang berbicara perasaan di tempat ini?

Oh, aku pikir dialah bahayanya.

Temanku yang terhormat menyarankan kita menyerah kepada revolusioner.

Revolusi adalah seperti sebuah penyakit cacar. Menyebar dari orang ke orang.

Aku menundukkan kepalaku kepada temanku yang terhormat akan pengetahuan dan pengalamannya,

...dalam segala hal mengenai cacar.

Mengapa kita menarik diri dari Amerika,

...ketika setengah orang Amerika loyal kepada Kerajaan?

Kurang satu dari empat orang Amerika yang loyal

Jika ia menyebut setengah, aku benci menjadi istrinya dan berbagi setengah tempat tidur.

Bapak Menteri Luar Negeri.

Temanku yang muda dan terhormat harus menjelaskan kepada Dewan Majelis,

...perbedaan antara berdamai dan menyerah.

Dengar, dengar!

Perbedaan antara berdamai dan menyerah hanyalah masalah waktu,

...dan mungkin, hidup 10.000 orang lebih,

...terbuang begitu saja.

Lanjutkan.

Dua guinea,

Sweet Prospero, mengapa engkau mengutuk aku?

Berani di Dewan Majelis, tapi di meja seperti tikus.

Yang Mulia, kau tahu para saudagar ini lebih kaya daripada kita.

Aku masih menyisakan 10 guinea.

Jadi pasang semuanya.

Ikut atau tidak, Wilberforce?

- Ambilkan pensil dan kertas. - Tidak, tidak, tidak.

Aturan Club Brooks yang berlaku. Tanpa hutang.

Di antara tuan-tuan, mungkin, namun Wilberforce adalah seorang pedagang.

Kau berjudi dengan apa yang ada padamu.

Wilberforce, kau akan terima surat hutangku?

- Kita bagi taruhannya sama rata. - Persetan dengan itu. Pembayarannya dalam bentuk barang.

Yang aku mau tidak ada padamu, Yang Mulia.

Tarleton, panggil negro-ku.

Pelatihku mengemudi. Bangunkan dan bawa dia kemari sekarang.

Aku membeli negro di Pelabuhan Spanyol.

Dia makan lebih banyak daripada aku, jadi dia kuat seperti sapi.

Dia bernilai setidaknya 25 guinea di Dermaga Hindia Barat.

Permainan selesai.

Ada apa, Wilberforce?

Jika aku tidak membawa anak itu ke London,

...ia akan bekerja sampai mati di ladang tebu.

Aku menyelamatkan hidupnya yang menyedihkan di sana.

Aku naikkan taruhan.

Wilberforce? Masih ikutan atau keluar?

Malam.

Kau bertindak seolah-olah tidak pernah melihat perbudakan sebelumnya.

Bagiku itu seperti arsenik. Dengan dosis kecil namun efeknya ganda.

- Kau tidak takut pada Clarence. - Karena dia anak raja?

Jadi, kau ingin "hidung berdarah supaya mahkota retak"?

- Shakespeare, Henry IV. - Sebuah drama tentang perubahan Inggris.

- Sepertinya akan segera berubah. - Hanya jika kita mengubahnya.

Kau tidak percaya kau dan aku bisa mengubah sesuatu?

Aku akan mengubah diriku sendiri lebih dulu.

Apa kau ingat, Billy, di Cambridge...

...aku memiliki reputasi sebagai seorang penyanyi?

Aku ingat.

Jadi kukira aku akan pergi dan nyanyikan lagu bagi mereka.

Diam!

Diam!

Kalian terdengar seperti paduan suara dari kucing jantan yang menyedihkan.

Sekarang, izinkan aku perkenalkan pada kalian seseorang yang menyanyikannya dengan benar.

Aku dedikasikan lagu ini bagi temanku yang terhormat,

Yang Mulia, Duke Clarence.

Lagu ini ditulis oleh pengkhotbah lamaku.

Dia adalah kapten di kapal budak selama 20 tahun.

Ia bertobat dari dosa-dosanya dan kemudian menulis lagu ini.

# Amazing Grace Ajaib Benar Anugerah

- # How sweet the sound Betapa manis suaranya - Saat-saat sulit bagi anak-anak militan!

# That saved a wretch Yang selamatkan si malang

# Like me Seperti aku

# I once was lost Aku pernah hilang

# But now am found Tapi sekarang kembali

# Was blind Dulu buta

# But now Tapi sekarang

# I see Aku melihat

Ya Tuhan, aku tahu ini benar-benar tak masuk akal,

...tapi aku merasa harus bertemu dengan-Mu secara rahasia.

Maaf mengganggu, Tuan. Ada pengemis di pintu dapur.

Aku akan menyuruh dia pergi, Tuan, tapi kau menyuruhku untuk bertanya dulu.

Berikan dia sarapan.

Baik, Tuan.

- Richard? - Tuan?

Aku tahu bahwa berbaring di rumput basah bukanlah hal yang normal.

Aku tidak berhak ikut campur, Tuan.

Yang sebenarnya...

...aku bahkan sudah lebih aneh dari biasanya akhir-akhir ini, bukan?

Itu perbuatan Tuhan.

Aku ada 10.000 temu kenegaraan hari ini,

...tapi aku lebih memilih untuk menghabiskan hari dengan pantat basah,

...belajar dandelion (=sejenis rumput) dan mengagumi jaring laba-laba.

Kau telah menemukan Tuhan, Tuan?

Kukira Dialah yang menemukanku.

Apakah kau punya ide yang cukup bikin repot,

...yang terdengar konyol?

Aku punya karir politik berkilauan di depanku,

...tapi dalam hati, aku ingin jaring laba-laba.

"Suatu nasib menyedihkan bagi seorang pria untuk mati dan tersebar kepada orang banyak,

...tapi masih belum mengetahui jati dirinya."

Francis Bacon.

Aku baca sepintas buku Anda, Tuan.

Saat berusia 15, aku hampir melarikan diri bersama sirkus.