One the Woman (원 더 우먼)

Agora entendi tudo.

A Mi Na que eu gostava era a pessoa daquela noite.

Mas a pessoa que sou agora não é a Kang Mi Na de antes.

Tem certeza que não se importa quem eu seja,

ou de quem posso ser filha, você não se importa?

Também não sou mais o rapaz daquela época.

Normalmente, quando se conhece alguém de verdade, essa pessoa acaba sendo completamente diferente do que você pensou inicialmente.

E... o verdadeiro amor

começa a partir desse momento.

*¨*Episódio 11*¨*

Talvez este lugar seja muito aberto.

- O estacionamento do Hotel Hanju é sempre assim. - O quê?

É que este lugar é escuro e isolado, por isso é popular.

É um lugar sagrado para casais famosos e casais que tem casos.

É só porque as janelas são escuras,

mas há pessoas em todos estes carros, e estão todos... ocupados.

Eles não se importariam com o que está acontecendo aqui fora,

mesmo que tenham visto, não é como se estivéssemos cometendo adultério.

Mas é adultério aos olhos de outras pessoas.

Certo, sou a Kang Mi Na!

Com o meu cunhado... Isso não é só inapropriado, é absolutamente dramático!

- Onde está o seu carro? - A-Ali.

L-Líder de equipe, por que está aqui?

Eu lhe disse que o diretor Han ainda estava no hotel, e você veio correndo para cá.

Você basicamente me deu indicações sobre onde estaria.

Então foi isso que aconteceu.

O que quer dizer com "foi isso que aconteceu"? V-Você viu alguma coisa?

Não, não vi nada. Acabei de chegar.

Então o que aconteceu?

Não é óbvio?

Basta olhar para o rosto dele. Se vocês estivessem namorando há um mês, ele não estaria assim.

Qualquer um pode perceber que vocês...

Vamos todos no mesmo carro.

*¨*One the Woman*¨*

Mas mesmo assim, como doa as suas ações sem discutir isso comigo?

Sinto muito.

Mas ainda assim, foi porque ele agiu imediatamente que o assunto foi resolvido muito rápido.

Honestamente, ele é o único que deve ficar chateado já que perdeu as ações. Por que está implicando com ele?

Não exagere. Estou bem.

Ele foi longe demais.

Devo entregar algumas das ações da Kang Mi Na para você? O que devemos fazer?

Se me entregar, você terá problemas.

Estou bem. Não seria a primeira vez que entro em problemas.

Aceitar um pouco mais não faria muita diferença.

Mesmo que juntem as suas ações, vocês não seriam acionistas majoritários.

É inútil dar e receber entre vocês.

Agora não é hora de falar sobre essas coisas.

Na verdade, há pouco tempo chegou um relatório do gabinete de Relações Públicas.

Parece que há boatos sobre a presidente Kang Mi Na.

Quais boatos?

"A presidente Kang Mi Na do Grupo Yumin não é a verdadeira."

"Alguém está se passando pela Kang Mi Na."

Nunca pensei que quem começasse esse boato fosse você.

Não desperdice sua energia negando isso.

Hoje em dia, não é difícil encontrar onde os boatos começaram.

Não menti. Tenho provas disso.

O que quero saber é o que tem em mente.

Ouvi dizer que o meu irmão lhe deixou.

Está atacando a esposa dele porque ainda tem sentimentos por ele?

Não, obrigada! Quero arruinar com o Han Seong Wun.

Não estou sendo vulgar. O termo "arruinar" é linguagem padrão.

Claro que tentei dizer ao Han Seong Wun primeiro,

mas ele disse que se eu falasse nisso de novo, ele me enterraria.

O Seong Wun disse isso?

Agora ele está voando alto, graças a esposa,

mas deixa eu lhe dizer uma coisa. Aquela esposa é uma farsa.

Não precisa me convencer.

O que isso significa é que... agora parece que tem mais uma pessoa

que concorda comigo.

Temos que encontrar alguma maneira de sair disto tranquilamente antes que os boatos se espalhem.

Estou aqui ...

Por que está aqui? Não disse que viria.

Desde quando lhe aviso antes de vir?

Ei, está tudo bem outro homem saber

a sua senha de acesso e entrar quando quiser?

Outro homem, uma ova.

Ele não é um homem. Ele é como um irmão para mim.

Se ele é como um irmão, isso significa que não é seu irmão de verdade.

Acho que você deixa qualquer um entrar.

Entretanto, o diretor Han aqui não tem uma mulher perto dele.

Não é a toa...

Você mora sozinha, mas a sua casa não está limpa. Veja como este chão está sujo.

A casa do diretor Han é impecável, mesmo eu entrando e saindo constantemente.

Líder de equipe, estou prestes a ficar muito ofendida.

O que há com você?

Não está tentando dizer que ele é bom demais para mim, está?

Ah, meu Deus, o seu silêncio diz tudo.

Vai ficar assim? Pensei que estávamos nos aproximando.

Claro, estamos nos aproximando, mas ele é bom demais para você.

Sou uma promotora, você sabe disso. Uma profissional!

acha que ser promotora é impressionante? Também já fui promotor.

Três em cada quatro pessoas aqui são promotores!

Preciso trabalhar em algo com o Yu Jun hoje, então por que não vão embora agora?

Vou embora assim que terminar.

Sim, certo, "trabalhar em algo"...

Vamos embora. Vamos.

Que tipo de "trabalho" a esta hora, nossa...

Acho que eles vão falar sobre mim. Deve ficar tudo bem, certo?

Vou levar a Jo Yeon Ju para casa hoje, então por que não vai para casa?

- O que há de errado? - Não fique com ciúmes como um perdedor. Seja bom com ela.

Eu cuido das chatices.

Mantenha este olhar em seus olhos

e não deixe que o tempo diminua os seus sentimentos.

Pense em como deve ser difícil para ela.

Ela tem que viver duas vidas, vingar-se e namorar, tudo isso ao mesmo tempo.

Está sendo atacada por todos os lados.

Seja bom com ela.

Não sei se devemos ficar juntas assim.

E se alguém bater na porta como da última vez?

Você agora tem o direito de gritar com eles se alguém fizer isso.

É isso mesmo?

Para ser honesta, quando ouvi que algumas das ações da Yumin seriam dadas ao presidente Han,

me perguntava se era certo fazer isso. Mas carimbei o documento porque confio em você.

Mas o que realmente aconteceu? O hotel.

Ah, quer dizer o Seong Wun?

Meu pai me disse para ensinar algumas coisas ao Seong Wun, já que ele não pode continuar vadiando por aí para sempre.

- É só isso, certo? - Claro.

Então, planejo abrir caminho onde puder, considerando a situação dele.

Mas há estranhos boatos circulando ultimamente. Preciso da sua ajuda.

O que é?

Parece que há artigos de fofoca dizendo que a identidade da cunhada é falsa.

Isso é um pouco sério.

Então, quero fazer um teste de DNA nela.

[Galeria Hyebyeol, evento solidário em abrigo para cães abandonados.]

Nossa, parabéns, promotor-chefe do distrito.

Esta é a última vez que posso beber fora com alguém.

- Agora preciso ter cuidado, entendeu? - Claro.

Posso servir seus promotores agora, está bem.

Mas ainda posso entrar em contato com o promotor que conheci naquele dia?

O quê? Quem?

A promotora que conheci por um momento, quando estava lá dentro.

Senti que poderíamos chegar a um entendimento. Ela também gosta de marcas de luxo.

Quem? Quer dizer a promotora Jo?

Sim! Quando a encontrei brevemente do lado de fora, quase a ofendi.

Então, quero fazer uma visita para pedir desculpas.

Espere. Onde a viu?

Ela estava em uma loja de luxo e usava marcas de luxo da cabeça aos pés.

Quando foi isso?

O dia em que tivemos uma partida de futebol com o Japão.

Não me faça começar! Eu estava indo esfriar a cabeça durante o intervalo, então fui para uma ilha pescar,

mas caí no mar enquanto pescava e fiquei de cama por dias.

Perdi o meu telefone e tudo mais no mar, e como aquele lugar era tão remoto,

não consegui sinal, ou qualquer outra coisa, o que me impediu de entrar em contato com o senhor.

Ela saiu de férias e caiu no mar... mas ao mesmo tempo foi a uma loja de luxo?

Haverá cada vez mais pessoas no Gabinete da Procuradoria que vão perceber. Saia logo.

É o que planejo fazer. Assim que encontrar a conexão entre o Chefe e a Hanju, irei embora daquela casa.

Eles devem ter calado a boca de todos no centro de detenção. É muito difícil descobrir o que aconteceu.

Verifiquei com o cara que foi colocado pela gangue Samgeori,

parece que não tem ninguém próximo o suficiente do Lee Bong Sik para pegar a lista dele.

E como ele também é um famoso apostador, então todos cortaram relações com ele.

Vim aqui para lhe dizer isso. Mas, acho que de agora em diante, eu não deveria mais vir, mesmo com motivo para lhe ver.

Aliás, naquele dia, você não

fez nada com o Han Seung Wuk por estar bêbada, fez?

Sou a pessoa que mais odeia esse tipo de desculpa!

Essa é a frase favorita de estupradores e assassinos.

Verdade. Foi um pouco repentino.

Então, o problema com seu pai foi resolvido?

Yu Jun... eu gosto do Han Seung Wuk.

Como você disse, estamos entrelaçados de tantas maneiras,

e nada foi resolvido ainda. Mas devemos resolver de agora em diante.

Desculpe-me. Cruzei a linha.

Odeio quando as pessoas cruzam a linha.

Entendi. Não vamos mais entrar em contato por assuntos pessoais.

- Estou de saída. - Certo.

A propósito, você guardou os subornos que eu trouxe da última vez, o sapo dourado e o relógio?

- Não. - Achei que não mesmo! Eles estão no seu closet.

Se não tivesse lhe falado, talvez você não tivesse aberto este ano. Cuide bem dessas coisas.

Certo, farei isso.

Está bem. Estou de saída.

Outra coisa, não esqueça da taxa de manutenção. Se não pagar por três meses, eles cortam a água imediatamente,

ou quer deixar o pagamento agendado agora mesmo?

Você só pagou quando vi a pilha de contas e fiquei no seu pé.

E, o condensador perto da varanda precisa ser consertado antes do inverno.

E aquele calcário encrustado no seu banheiro...

Yu Jun... Vá embora. Não cruze a linha.

Certo, estou indo embora sem cruzar a linha.

- Estou de saída. - Tchau.

O paradeiro da Sra. Kang Mi Na ainda é desconhecido,

mas parece que tem mais alguém procurando pela Kang Mi Na, recentemente.

Está dizendo que tem mais alguém além do Grupo Yumin?

E quando fui buscar o USB, ouvi algo estranho.

Tem muita gente disposta a levar pessoas em seus barcos,

então não é difícil hoje em dia, esconder uma pessoa e tirá-la do país.

Ei, veja isso. Procure com os caras que levam pessoas nos barcos.

Sim, senhor.

Ela é bonita.

- Oh! Essa mulher... - O quê?

Não é essa mulher? Aquela do pulso?

Verdade.

O que está dizendo?

A Sra. Kang Mi Na é boa de briga.

Isso não faz sentido algum. Onde está agora?

Disseram que ela é parecida com a mulher que conheceram, então eu vim ao endereço que eles me deram.

Volte agora mesmo. O que acha que está fazendo sem me avisar primeiro?

Se fosse ficar tanto tempo fora, deveria ter colocado alguém para a seguir!

Sim, senhora. Sinto muito.

O lugar que tem que passar é ali?

Sim. Por quê?

Então, não posso entrar de mãos vazias. Entre primeiro.

- Com licença! - Sim.