The Bridge

"سابقاً في: الجِسر"

مالغرض مِن الحقيبة الرياضية؟

هل خذلكِ (راي) مِن ذي قبل؟

مرسل لاسلكي؟

(كل الأصابع تشير إلى (دايفيد تايت

دايفيد تايت)؟)

العميل الفِدراليّ؟ - أتعرفه؟ -

دايفيد تايت) ميّت)

(كانت ستهجر (دايفيد

في إعتقادي أنهما تجادلا في تلك الليلة

(إصطحبت (كايلب و رحت لتكون مع رجلها الجديد

ما قُدر لها الذهاب

مَن هذا بجق الجحيم؟

(تعود هوية الجثة لـ(كينيث هايستينغ

مفقود منذ مدة طويلة

، هذا (كينيث هايستينغ)

و لديه رخصة سيارة حديثة

(ذاك (دايفيد تايت

لم تتعرف عليّ، أليس كذلك؟ - أقابل أشخاصاً كثيرين -

إنتظر، ماذا دهاك؟

"وقعت حادثة "إصتدام و هروب "على جِسر الأمريكيتيّن، "فبراير، 10، 2007

سلبتني حياتي كلها

(أعرف (جيل تايت

أقمنا علاقة عاطفية (عندما كنت صديق (دايفيد

أكنت لاتزال تواعدها عندما ماتت في حادثة "الإصتدام و الهروب"؟

نعم

أنت الرجل وراء الجِسر

مرهقة؟

لست مرهقة في الحقيقة

و أنا كذلك

أين هو إبني؟

إبني؟

"قناة "أف أكس - تُقدم -

بدور (ماركو رويز

بدور (صونيا كروس

بدور (شارليت)

بدور (ستيفن ليندر)

بدور (هانك وايد)

)

"الموسم الأول" )

!(ماركو)

"إتصلت بمدينة "مكسيكو

يريدون إجابات

نحن على وشك القبض عليه - نعرف ملامحه -

هل قبضت عليه مفوضيّتكِ الأمريكية الفاخرة بعد؟

كلاَّ، لم يقبضوا عليه

!(ماركو)

وفاة شخصٍ لا معنى له هو أمرٌ آخر

لكنه قتل لتوه إبن السيّد (سول) الوحيد

نعم أيها النقيب، أعرف - لا، لا تعرف -

لكنت قبضت على الرجل إلى حد الآن

لو لم تكن منشغلاً بتتبع هاته المحققة الأمريكية

أعثر عليه إما سنقوم بتنظيف المراحيض في السجن

أتفهم؟

نعم، أيها النقيب

لم ينتهي

أعلم

ما علاقة هذا الشاب اللعوب مِن "خواريز" في هاته القضية؟

كان (سانتياغو سول) مشتبها به "في حادثة "الإصتدام و الهروب

(الذي آدى بحياة زوجة (تايت على الجِسر

...قالت لي أنها تحبني و

أرادت أن تكون معي

لم يعني لي بشيء

إستغليّتها لنزواتك الجنسية؟ - لا -

هل أحببتها؟

لا

كان يجدر بك إخبارها بذلك

لقد صدقت ما كانت تريد تصديقه

هذا لأنك كنت تكذب عليها

!لا يمكنني التصديق، ربّاه

صونيا)، لا يوجد جانبين لكل شيء)

ماذا لو أنه يعلم؟

لا

هذا مستحيل

...كنا صديقيّن

كنت في الجنازة برفقته

لم يكن يعرف - ماذا لو كان يعرف الآن؟ -

ماذا لو كان يعرف الآن ...و لم يقتلك

حينما سنحت له الفرصة

لأنه يخطط لأمرٍ آخر

إبن العاهرة، عائلتي

سأذهب

سيزار)؟)

مالذي تفعله بالخارج؟

أين هو (راي)؟

لا أعلم

أبدأ بالوجه؟

!توقفي

مالذي تفعله يا (سيزار)؟

أين هو (راي)؟

إنه في المنزل

تنحى جانباً

لا يا سيّدتي، مِن فضلكِ

لا ترغمينني على فعل أمرٍ لا أريد فعله

ماذا دهاك أيها السافل

هل غدوت رجلاً فحلاً الآن؟

...أنت لست إلاَّ

خادم جبان

شكراً

لم يكن بيدي خيار

ماذا نفعل الآن؟

أجيبي يا (ألما)، رجاءاً

لا ترفع سماعة الهاتف

متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟

منذ أيام

يراودني شعورٌ كريه

ماذا عن (غوس)؟

لا يعرف سماعة هاتفه أيضاً

!زينا)، مرحباً)

لقد أفزعتني

أثمة خطب؟

...لا، لقد

...إنه فقط

...حسبتكِ قلتِ لازلتِ

خارج المدينة و لهذا السبب لايمكننا الإلتقاء لاحقاً؟

"أخبرتني بأنكِ لازلتِ في "لاريدو

قلت ذلك؟ - أجل -

أتتلاعبين معي؟

لدي الرسالة النصية

(لم أكن أراسلك يا (غوس

ذلك رقم هاتفي القديم

ما تراسلنا منذ أن سافرت

آمل أنك لا تردد هذا الكلام كثيراً للفتيات

...مهلاً، إذن

لن نلتقي لاحقاً؟

لا

...حسناً

...عليّ

عليّ الذهاب

!(ألما)

!(ألما)

!يا فتيات

ربما هم يتسكعون في الخارج

في مثل هاته الساعة؟

أين عاسهم أن يكونون؟

...ماركو) على الخط)

هل (ليلي) و (صوفيا) برفقتك؟

...حسنٌ

فهمت، متى؟

هل قلن إلى أين هن ذاهبات؟

...حسنٌ، لا، لا، لا

كل شيء بخير

كل شيء بخير

شكراً، إلى اللقاء

(إنهن برفقة (ألما

إصطحبتهن قبل ساعة

هذا جيّد

هل يصعب النوم بجانب نفس الشخص كل ليلة؟

(ليس الآن يا (صونيا

(أنا أحاول إيجاد (ألما و أولادي، أفهمتِ؟

أحتاج إلى مساعدتكِ

آسفة

(أخبرني عن (دايفيد تايت

...أراد

أراد صنع تغيير

ألح على فتح تحقيق حول "الفتيات المقتولات في "خواريز

ماذا حدث؟

...رؤسائه

قاموا بإيقاف تحقيقه

أكان يُجيد عمله؟

كثيراً

...بتلك الأثناء، وقع الحادث و

لقد تغير

سيكون ماهراً في هذا

ماذا... ماذا تعنين بذلك؟

...أياً يكن مخططه القادم

لن يرتكب الأخطاء

هل يتعين عليكِ حقاً قول ذلك الآن؟

إنها الحقيقة

(تلك المشكلة يا (صونيا

لما تكتفين بإخبار الناس بما يرغبون بسماعه؟

ماذا تريد سماعه؟

أريد سماع أن عائلتي ستكون بخير

أريد فعلاً تصديق ذلك حالياً

...حسنٌ، حسنٌ

إنها هي

!(ألما)

(مرحباً يا (ماركو

مر زمنٌ طويل

أين هي عائلتي؟

(لديك عائلة جميلة يا (ماركو

يُصعب تخيل لما قد يُهمل رجلٌ ذلك بهاته الطريقة

إبن العاهرة

...سا

سأقتلك

ربما ستسنح لك تلك الفرصة

أين هن؟

معي

مَن يريد تمضية وقتٍ مرح؟

أكل شيء على ما يرام؟ - إنه العمل فحسب -

أمتأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بزوجكِ... و إعلامه بمكانكِ؟

كلاَّ

إشتريت لكِ هذا

و هذا

تبدين في غاية الجمال

!سافل

إنه يحتجزهن

هل قطعت كل هاته المسافة لمراقبتها تشتغل؟

لا

سأفعل ذلك