Nowhere Boys

Se quer tanto vencer, existe um atalho.

Ele está escorregando!

Nem tudo aqui é facilmente explicável.

Já sei! Buracos de minhoca.

Somos a matéria passando entre variações da mesma realidade.

Tem um demônio atrás de vocês. Um demônio assassino obcecado.

- Minha vó tentou matá-los? - O demônio controlava ela.

Vocês têm esses formulários de consentimento?

Uma excursão pro Parque Bremin. Talvez voltaremos pra casa.

SaveSubs Saving Your Series!

Revisão: Pablogim.

Siga-nos no Twitter: @SaveSubs.

1ª Temporada l Episódio 9.

Bom dia, caminhantes. Prontos para sair da zona de conforto?

Andy, você chegou.

Passe-me sua permissão antes de entrar no ônibus.

Obrigado, Andy.

Apesar de eu não gostar da aparência daquelas nuvens.

- O que acha, Andy? - É só um chuvisco.

É melhor ver uma tempestade de uma janela, não numa floresta.

A previsão é de chuvas isoladas.

Certo. Vamos lá.

Isso!

É tudo minha culpa.

- O quê? - A gente estar aqui.

Como isso é sua culpa?

Sr. Bates cancelaria a excursão por causa da tempestade, mas...

- Eu disse que estaria limpo. - Deu uma atualização do tempo?

O convenci com uma mentira.

Por minha causa, nos perdemos e paramos aqui.

Andy, eu estava tentando vencer uma corrida imaginária.

Felix perdeu o mapa, Sam caiu de um penhasco.

Quem vai saber de quem é a culpa?

É minha. Preciso consertar as coisas.

Se acha que é a única chance de voltarmos, então hoje é o dia.

Pedra idiota!

E fique com suas confissões. Ninguém se sentirá melhor.

Sem café da manhã, de novo.

- Estou faminto. - O céu está praticamente azul.

A excursão deve continuar dessa vez.

- Então, qual é o plano? - Refazer nossos passos?

E nos perder de novo?

Não, encontraremos o vale e o buraco de minhoca.

E como isso funciona?

Nesse universo, a excursão foi adiada.

E se o buraco de minhoca também? Podemos encontrá-lo de novo.

E você tem problema em acreditar em magia?

Vale a pena tentar, cara.

Deveríamos ir na Phoebe de manhã, lembram?

Onde encontraremos uma pessoa desaparecida, com magia?

- E meu plano que tem problemas. - Vamos, Sam.

Pensei que acreditava em magia.

E, Jake, viu o que houve com os cães.

Andy está certo. Digo, vale a pena tentar.

Magia ou ciência... Qual caminho escolhemos?

Certo, vamos votar.

Na solução do Andy?

- Sam... - Desculpe, cara. Faz sentido.

Certo. Vamos caçar buracos de minhoca.

Phoebe ficará com muita raiva de nós.

Phoebe! Precisamos da assinatura dela.

O que está fazendo?

Mas isso é falsificar.

Bates nem saberia o sobrenome de Phoebe.

Nunca falsificou uma assinatura?

- Não. - Nosso líder destemido...

Mãe.

Nunca me acostumarei com isso.

Ellen!

Eu reconheço esse olhar.

"Mega-morte."

Ela me pediu para encontrá-la ontem mas não fui.

Deu um fora nela?

Não existe universo em que Ellen perdoe alguém por dar um fora.

Acho que eu só tenho que encarar a música.

- É o que Bear Grylls faria? - Eu ajudo, cara.

Mulheres são tipo quebra-cabeças e sou o melhor em desvendá-las.

Ótimo.

Animadas com a caminhada?

- Sim, será divertido. - Adoramos a natureza.

- Podemos caminhar juntos. - Sim. Talvez.

Ou talvez não.

- Andy queria dizer algo. - Sobre ontem...

Só esperei por pouco tempo.

Ele sente muito por deixar Ellen esperando.

- Digo, você. - Sei quem sou.

Ele ficou envergonhado por sua grandiosidade.

- Fiquei...? - Diga-o que eu fiquei

envergonhada pela grosseria dele.

Mia! Você vem?

Melhor eu ir.

Tchau, Mia.

Já considerou um psiquiatra? Porque você é um maluco.

E você é um idiota.

Mas Jake comeu picles envenenado.

Picles envenenado? Sério?

- Desculpe por decepcioná-la. - Obrigado por avisar.

Tomou um fora. Por que estou estranhamente satisfeito?

E você diz que eu sou competitivo.

Ei, Jake!

Você devia entrar no time.

Tem treino amanhã depois da aula.

Talvez essa realidade não seja tão ruim.

Exceto por morarmos num galpão, vivermos com fome e...

Sim, e um demônio estar tentando nos matar.

Mas aqui meu irmão pode andar. E minha família gosta de mim.

Então não quer voltar para casa, Felix?

Senhoras e senhores, sentem-se. Natureza não espera por ninguém.

Certo, me dê seu pulso, Sammy, e feche os olhos.

- Uma pulseira? - Presente de aniversário.

- Obrigado, querida. - Você gostou?

Claro. Obrigado.

É tão bizarro. É como ver meu irmão gêmeo do mal.

Acho que esse universo pode ser bastante confuso.

Por isso que não vejo a hora de voltar para casa.

Você nunca pensou, e se essa for nossa casa?

Cara, sério?

- Não está indo bem com a Ellen? - Ela me odeia.

- Você nunca teve chance. - Por quê?

Porque mesmo naquele vestido terrível, há uma garota legal.

Vamos, tente pegar!

- Ei! Ei, devolve! - Sai fora!

- Trent, Dylan, comportem-se. - Não! Para!

- Ei, Jake, aqui. - Joga aqui.

Você está bem?

Bem-vindos a 10ª excursão de ciência,

que é literalmente um passeio no parque,

o Parque Nacional Bremin Ranges.

O padrão se repete.

Felix, eu sei que não temos conversado olho a olho,

mas você conhece Ellen melhor do que ninguém.

Então... O que você faria?

Se eu fosse você? Desistir.

- Sério? - Sério.

Eu diria a verdade. Basta ser honesto com ela.

- Na frente dos amigos dela? - Com certeza.

Nada melhor que uma declaração pública dos sentimentos.

Bom conselho.

Você é mau.

Mas hilário.

O que foi agora, Andy?

Ellen, eu nunca tive uma namorada antes e...

- Você está louco? - Jake estava doente.

Isso é verdade, e outra é que estava com medo de encontrá-la.

Vamos conversar aqui. Discretamente.

Eu estava com medo de não saber o que falar ou fazer.

Mais ou menos como agora.

Falando nisso, acabei de fazer algo totalmente humilhante?

Sim, mas você fez de uma forma totalmente fofa.

Que sorte.

- Me perdoa? - Perdoado.

Certo, segundo ano, escutem.

Formem grupos quando eu chamar seus nomes.

Nós temos que ficar juntos.

Mike, Sam, Tammy e Trent.

Droga.

Não pode deixar Mike com o idiota.

Foco. Não é por isso que estamos aqui.

Andy, Dylan, Christian e Cassie.

Sammy, Michelle, John, Ellen.

Chato.

- Te vejo após a caminhada. - Sim, até mais.

- Ellen? - Daniel, Alexis...

- Caso de eu não te ver... - Vai de carona para casa?

Não, mas se eu não voltar...

O que nos deixa Shirley, Madelina e Ryan.

Agora que já chamei seus nomes, podem ir para seus grupos?

- Vamos, se organizem rápido. - Por aqui.

Estou esperando irem para seus grupos, garotos.

Os outros não vão morder, espero.

Mas se fizerem, eles tem as suas fotografias, então...

Agora, corram!

Parem, eu não vou falar de novo! Parem!

Por que eu tenho queda por garotos maus?

- Incrível! - Ótimo.

Você viu a cara do Bates?

Eu me lembro daqui.

Sim, aqui que Jake pegou as coisas.

- O que é isso? - Pé de galinha, obviamente.

Sim, eu era um idiota na época e digo que sinto muito Andy.

- E Felix. - Eu também era um idiota.

- Apesar de que menos que ele. - Todos nós mudamos.

Eu era um nerd. Mas... Não sou mais.

Uma tempestade repentina.

Como da última vez. Confluência de eventos repetidos.

Continua um nerd.

Fomos por lá, eu me lembro.

Vamos lá.

Fiquem juntos.

Casa, aqui vamos nós.

Isso está sendo a pior experiência da minha vida.

- Acho que sim. - Qual é, cara.

Você não está odiando isso?