A Thousand Blows

De dræbte min bror, så jeg dræbte en af deres.

Da morderen tog pistolen frem, kunne man se hans håndled.

Hans hud var sort.

Vi er interesserede i manden, der bor i Wapping Wall. Bokseren.

Hr. Moscow.

Dette er prins Albert Victor. Nummer to i tronfølgen.

- De havde et tilbud til mig? - Jeg har jord.

En sukkerplantage på Jamaica. Stedet hedder Morant Bay.

Hvis De fører mig til sejr, er det Deres.

Der er et job fra New York. En partner er på vej til os. En meget klog kvinde.

- Du vil have mig til at flygte? - Hvis du ikke gør det, udbryder der krig.

Hezekiah Moscow. Dommedag er kommet.

Jeg tager mig af det. Du tager dig af pigerne.

Sugar Goodson?

Familien Jeremy og mændene fra Elephant and Castle

kræver, at det modbydelige, morderiske vilddyr skal overdrages til os straks.

Ellers brænder jeg Blue Coat Boy ned samt alle, der er derinde.

Jøsses.

Jeg brænder den. Alle derinde vil dø. Send ham ud.

Kom med ham.

- Sidste chance, Sugar. - Jeg vil kun tale med dig, Bull.

Åh, Mary.

Er det din smukke stemme, jeg kan høre?

Jeg burde have vidst, du var indblandet.

Sugar, så kan du også overgive hende.

Vi tager dem begge og smutter.

Mit svar er fandeme nej!

Vi overgiver ikke liv på Goodson-territoriet!

Fuck det.

Hr. Jeremy! Jeg er manden, du leder efter.

Hezekiah Moscow. Det er rart at sætte en stemme på navnet.

Der er kun én hæderlig måde at gøre en ende på det.

Du og jeg kæmper. En mod en.

- Hvad siger du? - Jeg siger, det er en aftale.

De slår dig ihjel.

Træng ind, snup Mary, og slæb den skide kælling herud.

Hezekiah Moscow. I egen person.

Det er ikke hæderligt.

Jeg har hørt alt om dig.

Jeg tror, det her gør kampen mere lige.

Hvad synes I? Så er vi lige.

Slå ham, Bull.

Kom så!

Hvad fanden skal vi nu gøre, Mary?

Jeg fik Indigo dræbt for vores skyld.

Nu kan I gemme jer her, eller I kan støtte mig og gøre en ende på det.

Det ser ud til, vilddyret har vundet.

Men dagen er ikke forbi endnu.

Kom her.

Der er hun. Morderiske luder!

Kom an!

Pis. De kommer ind.

- Hvad gør vi? - Kom så, piger!

Skide...

Far.

Rose.

Kom så, Rose. Jeg har dig. Kom så.

Jeres konger er døde. I er en skændsel for Elephant-navnet.

Tag jeres sårede med hjem med denne besked:

Forty Elephants er genopstået.

Jeg er dronningen. Fuck af med jer!

Hvis vi lever, lever vi for Vorherre.

Og hvis vi dør, dør vi for Vorherre.

Når livet hænger i en tynd tråd, kan det være svært at finde trøst.

Men vi kan finde den, når vi forstår Guds natur.

Vi har ikke brug for din Gud. Hun er stærk.

- Hun overlever. - Guds hus er altid åbent for Dem.

- For vi er alle hans børn. - Ingen inviterede dig, din skide grib.

- Jeg ved, De er vred ... - Beklager. Jeg følger Dem ud.

- Du bløder. - Det er ikke slemt.

- Hvordan har hun det? - Hun overlever.

Har du stadig tænkt dig at tage tilbage til Jamaica?

Der er noget, der holder mig her lidt endnu.

Hvad for noget?

Arbejde.

Apropos arbejde kunne jeg godt bruge nogle af dine værelser.

Du bør tage tilbage til Elephant and Castle.

Jeg føler mig ikke hjemme syd for floden.

- En dronning uden palads? - En bokser uden ring.

En mand og en kvinde uden venlige ord at sige til hinanden.

I kan få værelser på Green Dolphin.

Men jeg vil ikke have ballade.

Er det alt?

Det er alt.

Mary.

Jeg hørte, at familien Jeremy marcherede mod Wapping Wall, og at du vandt.

- Ikke takket være dig. - Du ved ikke, hvad du taler om.

Du vidste, de kom, og du advarede mig ikke.

- Jeg prøvede, men der var ikke tid. - Det tror jeg ikke på.

Hvad får jeg ud af at få min datter dræbt?

Du får dræbt et væsen, der kravlede ud af dig og ødelagde dig? Hvad ved jeg?

Jeg byggede Forty Elephants. Usle kvinder, der overlevede i en verden, der hadede os.

Jeg måtte sikre vores overlevelse, selv hvis det betød at udsætte dig for fare.

Du måtte vise dem, at du var værdig til kronen, du bærer nu.

Hvorfor siger du det?

Fordi mine dage er talte.

Der er en vækst i min mave.

- Endnu en løgn, der skal redde ansigt. - Nej.

Du kan mærke den.

En bule.

Det er sært. Meget sært.

Men jeg fik, hvad jeg ville have.

Du er dronning igen. Stærkere end nogensinde før.

Jeg vil dø lykkelig.

Du ønsker altid noget af mig, som jeg ikke kan give.

I stedet gav jeg dig noget meget mere værdifuldt.

Jeg gav dig redskaberne til at overleve. Jeg gav dig en familie.

Kan du ikke se det?

Det Kommunistiske Manifest

STÅ SAMMEN, ANARKISTER

"Undlad at bide læberne eller at stikke tungen mellem tænderne.

Der kan opstå svære skader, hvis man gør det.

Munden skal være lukket..."

- Goddag, hr. Moscow. - Goddag.

- Deres Kongelige Højhed. - Hr. Moscow.

Jeg har glædet mig til træningen i dag.

- Har De bokset, hr. Moscow? - Det kan man godt sige.

En uautoriseret kamp.

Javel. Så lader jeg det ligge.

Vi skal ikke bokse i dag.

Vi skal tale sammen.

Okay.

Og hvad er det, vi skal tale om?

Manden, De skal kæmpe imod, og det fundamentale spørgsmål.

Hvorfor vil De kæmpe, Deres Kongelige Højhed?

Det er en vendetta. Jeg vil have oprejsning.

- Bærer De nag? - Nej.

Måske forstår De det ikke. Som kongelig er jeg forpligtet af æresbegreber.

Så forklar det.

Jeg var kadet i tre år.

De tror nok, at en med min status ville være værnet mod grovhederne på dækket.

Men det passer ikke. Der var en ældre dreng.

Han gjorde mit liv til et levende mareridt.

Men jeg er en mand nu.

Og en dag bliver jeg konge.

Og når jeg endelig slår ham, vil jeg være værdig.

Der er masser af trænere i West Londons bokseklub,

der er bedre egnet til denne slags kamp.

Men De er anderledes. Jeg hentyder ikke til Deres hudfarve, men til Deres stil.

Resultaterne er helt anderledes.

- Jeg er ikke med. - Jeg vil have den bedste træner.

Jeg vil have en med et dødbringende greb.

Hvad?

Boksning er en kunst og en videnskab.

Det er ikke en stræben efter at dræbe en anden mand.

Jeg håber, jeg er tydelig.

Ja.

Hvis De vil tale om at kunne dræbe, så se Dem omkring.

Se Dem omkring, og husk, hvor alt det her kom fra.

Jeg er udmærket klar over blodet, der er blevet udgydt på min families vegne.

Men hvad jeg kan gøre ved det, er en helt anden sag.

Én ting, jeg kan gøre, er at få Dem til at træne mig.

På den måde vil jeg helt sikkert vinde. Og så får De Deres belønning.

Vent, Hezekiah.

Hezekiah.

Hezekiah.

Jeg ved, aftalen er uretfærdig, men jeg opfordrer Dem til at fortsætte.

Han prøver at lokke mig med stjålet land.

Han ser mig som en barbar og vil lære min teknik.

Hvor lavt skal jeg synke, lady Victoria? Hvor lavt?

Min familie og jeg nyder godt af dronningens velvilje.

Men hun gør stadig krav på, at mit hjemland tilhører hende.

Og selvom jeg ser hykleriet, forstår jeg også min situation.

At på trods af alt, der er galt i mit liv, er det bedre for mig at blive her.

Eller måske har De altid løjet for Dem selv.

Jeg går ud fra, Deres minde om Buster Williams-kampen er forpestet.

Men jeg så en mand, der havde fuld kontrol over sin kunst.

Ynde, selvbeherskelse, elegance

og inderlig værdighed til trods for fjendtlige tilskuere.

Et fjendtligt land.

Jeg håber, De ved, at aftalen aldrig kun handlede om land og boksning.

Det håber jeg, De ved.

Sig til Hans Kongelige Højhed, at jeg fortsat vil træne ham. Men ikke her.

Han kan komme til Wapping, hvis han tør.

Jeg vil knuse hans vrangforestillinger.

Han skal se mænd, der ikke kæmper for ære, men for deres næste måltid.

Først da vil han forstå.

Jane er syg. Hun er døende.

Det ville ske en dag. Hun fortjener, hvad hun får.

Lad Gud vurdere det. Vær taknemmelig for det, din mor efterlader dig med.

"Mor."

Hun elsker herreløse fugle højere end mig.

Hun sendte mig på fattiggården, fordi hun så min far i mine øjne.

Tager du med mig, eller vil du bare sidde og spørge ind til mine følelser?

Vi har meget at fejre.

Jeg kan ikke tage med dig.

Jeg er dronning igen, og jeg har brug for min Eliza.

Mary.

Jeg vil altid være loyal over for dig. Men kvinderne på fabrikken har brug for mig.

- Vælger du arbejderkvinder frem for os? - Vi er alle arbejderkvinder.

Hvad er forskellen i sidste ende? Had mig ikke.

Jeg vil aldrig kunne hade dig.