A Magnificent Haunting (Magnifica presenza)

Veliиanstvena prisutnost

Moja prijateljica kaћe da nikad nije videla tako zgodnog muрkarca.

Molim vas, molim vas, uрite. - Hvala vam.

Mogu da verujem.

Posle sedmnodnevnog marљa samo najaиi su stigli u Santjago.

Oni spori, ruћni, umrli su prvi, zar ne

Pogledajte sav ovaj prostor.

I tako љarmantno.

Naravno, ali ovo je soba bez prozora.

Da, ali zato je sunиani balkon ovde. - Divno je.

Moja majka je nasledila ovu kuжu...

..od kontese Kazanova, velike dame.

Pomagala je mnogim sirotim duљama za vreme rata.

Bila je stvarno plemenita ћena. Mogu li? - Molim, razgledajte.

Kako je vaљa majka upoznala tu ћenu?

Ona je bila njena druћbenica.

Sluљkinja.

Kakva ogromna kuhinja. - Marija, doрi da vidiљ.

Izvinite.

Ova kuжa je grozna. - Љta? Lepa je.

Da li se љaliљ ? Ovo je ruљevina.

Divna je i u sjajnom je stanju.

Sluљkinja je nasledila sve: kuжu, nameљtaj i nakit.

Shvatam...

Baљ љaљavo.

Љta ? - Niљta! - Љta je ovde unutra, gospoрo?

Izvinite, smestila sam sve beskorisne stvari u tu sobu.

Molim vas, oprostite mi. - Pijetro.

Љta je? Љta se desilo?

Zaљto ste vriљtali da nas preplaљite.

Ovo je ostava, ali moglo bi se smatrati za joљ jednu sobu.

Velika je, 1.40 m visoka.

Zgodna je. - Da, za patuljke.

Љta ti radiљ ovde opet?

Vratila sam se samo da uzmem... - Ne, ne.

Ugovor ne predviрa vraжanje kapare.

Mi smo doљli prvi . - Htela sam samo da uzmem stvari koje sam ostavila.

Pa, ako je to sve...

Moћeљ da uрeљ.

Ne mogu.

Ja жu otiжi.

Izvinite.

Joљ jedna ludaиa.

Љta?

Izvoli i doviрenja.

Oh, pa gde smo stali?

Oh da, htela sam da kaћem...

..da жete morati da poloћite kaparu u visini stanarine za иetiri mesesca..

..mogli bi to da sredimo odmah

Ne. - Da.

Drћi se da ne padneљ, imam velike novosti: naљao sam je.

Ona je u Monteverde zoni, иarobna je.

Velika je, lepa.

Ne znam kako mi je to uspelo.

To je sve љto sam hteo da ti kaћem.

Masimo, ne mogu nikad da te uhvatim kod kuжe.

Ne mogu da doиekam da ti je pokaћem.

Dajem ti na znanje, ja sam ovde.

Da li znate da sam naљao stan? U Monteverdi zoni.

Star je, ali neжe biti potrebno mnogo da se dovede u red.

Ne treba иak ni da pipnem kupatilo...

..samo da popravim jednu ili dve slavine, ali to mogu da uradim i kasnije.

I zgodno je. Mogu da stignem tamo tramvajem...

..a i peљice.

Иak ima i balkon.

Dobar je za suљenje veљa.

Da li vi imate balkon?

Balkon.

Da li жe moжi da uрe unutra? - Hajde.

Ovo je lepa kuжa, joљ uvek ne mogu da zamislim da sam je naљao.

Ja ne mogu da priuљtim sebi ovakvu kuжu.

Imao sam sreжe.

Moћeљ li to da uradiљ?

Doрi ovamo, proveљжemo malo...

vremena zajedno, neљto жemo gricnuti.

Moћemo da priиamo malo o ovom ili onom.

Po prvi put imamo stan samo za nas.

Љta ti kaћeљ?

Reci mi kad dolaziљ.

Znam da si zauzet.

Pa, onda?

Hej, tebi kaћem.

Da li si se uselio?

Da, da, skoro. Skoro sam zavrљio.

Kako to da nisi doveo tvoju devojku na doruиak?

Devojku? - Videli smo te sa onom devojkom...

Da, da, to je moja roрaka.

Tvoja roрaka.

Mi smo uvek zajedno. - Жao, devojke. - Жao, Paolo.

Жao. - Znaиi ti si u Geinoj kuжu?

Da, godpoрica Gea, da li je poznajete?

Da li ћiviљ sam? - Trenutno da.

Иime se baviљ? - Pravim kroasane noжu.

Treba da ih probate, izvrsni su.

Ne, ne, ja ih pravim ali ih ne jedem.

Da li je sve u redu u kuжi?

Zaљto, da li neљto nije u redu sa kuжom? - Ne, ne.

Zaљto odlaziљ? Da li si dobro razmislio o tom?

Mislim da ti joљ nisi spreman za to.

Ne znaљ ti љta to znaиi...

kuvati sam, jest sam, spavati sam.

Da li shvataљ da жeљ spavati sam?

Da, mislim na to svake noжi.

Ne mogu da spavam zato љto ti hrиeљ kao meиka.

Zabrinuta sam, sasvim sam u toj kuжi...

Neжu biti sam, Masimo жe biti sa mnom.

Taj Masimo.

Ne viрam vas zajedno.

Ustvari, ja vas nikad nisam videla zajedno.

Kad жu ga upoznati? - Upoznaжeљ ga.

Marija...

Doрi ovamo.

Ћao mi je љto odlazim. - Jako mi je ћao.

Ali nemoj da brineљ.

Marija. - Љta je?

Otiљla si tamo namerno. - Gde?

Merija, ja mogu da se snaрem kao gej...

..ostavimo na miru normalne.

Od jedan do deset?

Sedam. - Pohvala od љefa poslastiиarnice.

Ja nisam љef poslatiиarnice, ne pravim kolaиe. - Praviљ kroasane.

To nije isto. - To je istina.

Ustvari, ako sve poрe kao treba neжu praviti niљta.

Љta to znaиi? - Imam audiciju.

Za љta? - Za ulogu.

Zaљto, ti si glumac? - Pokuљavam da budem.

Zaљto? - Da, zaљto?

To je najbolji posao na svetu. - Nije, nikako.

Statirala sam jedan dan, bilo je super dosadno.

Nisu ti иak ni platili.

Ako si slavan, onda je dobro... - Zato sam i doљao u Rim.

Je li? - Sretno, onda.

Stvarno?

Pietro Pontechievello.

Onda?

Ako Pontechievello ne pristupi,

prozvaжu sledeжeg. - Ovde sam.

Da.

Zovem se Pietro Pontechievello. - Pontechiavello?

Pontechievello, sa 'e'. - Predlaћem Pietro Ponte.

Zvuиi bolje. - Bolje bez 'chievello'.

Moje umetniиko ime?

Pietro Ponte. - Pietro Ponte, osmeh.

Zovem se Pietro Ponte.

U horoskopu sam Vodoloja, podznak Blizanci,

dolazim iz provincije Katanija.

A sad ozbiljno, Pietro Ponte. - Uvek sam sanjao da budem glumac.

Pietro Ponte, sad zaprepaљteno.

Mada je to stvar koju sam uvek radio tajno.

Pietro Ponte, veselo.

Zato љto to moj otac nije dopuљtao.

uvek je govorio: 'Ako hoжeљ da budeљ glumac...

..moraжeљ da иekaљ dok ja ne umrem.' - Onda ? - A onda je on umro.

Mislim... profesionalno iskustvo?

Radio sam male lokalne reklame.

Pietro Ponte uplaљeno.

Kao, na primer, Resilio Jewelernica u Kataniji.

Moћda je znate, ona je иuvena.

Prijetro tuћno.

Onda Rizzo Car autoprodaja...

...u Raguzi.

Pokaћi mi desni profile? Levi. - A onda sam doљao u Rim.

Hvala ti.

Pietro Ponte je zavrљio, hvala ti. - Veж?

Dobro, hvala ti.

Ovo je za Indry praљak, zar ne? - Omekљivaи.

Pietro Ponte je uplaљen.

Pietro Ponte je veoma uplaљen.

Pietro Ponte, je iznenaрen.

Pietro Ponte budi malo viљe iznenaрen.

Pietro Ponte,ti nisi iznenaрen.

Smej se sad, Pietro Ponte.

Smej se malo jaиe.

Pietro Ponte...

..nikad neжe uspeti.

Pietro Ponte je umoran.

Veoma umoran.

Mama.

Mama, jesi li to ti?

Nema znakova provale, prozori su u redu...

..vrata su zakljuиana. Hajde da proverimo unutra.

Uрi.

Ovde je tako hladno.

Tu inaиe nema nikoga.

Prestani da govoriљ da sam sanjao...

..i da je bio mrak.

Marija?

Marija.

Kakva si ti kuиka. - Izvini.

Makar mi kaћi kako su izgledali...

..љta su govorili, da li su nasilni, odrpani, smrdljivi.

Kladim se da su ilegalni imigranti. - Otkud znam.

Svi su bili naљminkani, obuиeni... - Naљminkani.

Trandћe. Onu su trandћe.

To je иudno, jer oni zaraрuju puno.

Moћda si popio pivo i...

Da, gej popije pivo i ljudi mu doрu u kuжu.

'Ne, gej puљta sve da uрu unutra.

ldiote.

Golicaљ me , Marija, to je tako lepo.