Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

30 năm chỉ vì ngày này.

Thành quả lớn nhất của ta!

Đáng lẽ ta nên mặc quần dài.

Agh!

Hăng hái lắm, ta thích đấy.

Nếu mà nó thành công,

thì đúng thật là xứng đáng đấy.

Chỉ cần mình tự nhiên.

Nếu có ai tìm được ra chỗ này...

Thôi nào! Đã đến nước này.

Thì làm gì còn chuyện giảng hoà chứ?

Nhìn kìa, nó lại xuất hiện!

Ta chưa thấy chỉ số này

suốt 30 năm.

Nó đến từ khoảng không sâu thẳm?

Hay nơi chứa vũ khí của địch?

Đúng như tôi nghi ngờ!

Các đồng chí, chúng ta sẽ tới thị trấn Gravity Falls!

Được rồi!

Đến giờ trình diễn rồi.

Chào mừng đến với Lễ tái khai trương

của Lều Bí Ẩn!

Lều Bí Ẩn!

Chúng ta ăn mừng chiến thắng

của gã lừa đảo Gideon!

Non!

Nào, nào, nói "non" mạnh hơn đi.

Non!

Tôi không thể tự mình làm việc đó.

Hai nhóc này đáng nhận một phần vinh quang.

Ô!

Thôi được.

Hầu hết vinh quang!

Cười trước ống kính nào.

Máy ảnh của anh là gạch lỗ, Toby.

Tôi chỉ muốn góp mặt thôi mà!

Cười lên để máy ảnh thật chụp nào.

Mọi người nói "điều gì ngu ngốc" đi.

Điều gì ngu ngốc!

Và đừng quên tới bữa buổi tiệc

lúc 8 giờ tối nay.

Tối nay còn có cả màn hát karaoke!

Ánh sáng! Âm nhạc!

Phép màu! Phù!

Và có sự góp mặt

của ban nhạc gia đình

Love Patrol Alpha.

Ơ, em có biết gì đâu.

Ta thậm chí còn chưa đồng ý với việc đó.

Quá muộn, cháu viết tên của hai người rồi.

Hai người sẽ hát.

Mua vé hoặc té, mọi người!

Ai cũng biết không có gì

thú vị hơn mà!

Tôi đang nói với anh đấy, anh chàng pizza à.

Đừng làm tôi thất vọng.

Ha! Ai cũng yêu quý chúng ta.

Còn tên Gideon thì bị đá khỏi sàn diễn.

Mọi thứ đang xuôi theo đúng ý ta.

Này, Bác Stan, giờ chỉ có mỗi chúng ta,

bác trả lại cho cháu quyển nhật ký đi.

Cái gì? Nhật ký?

À, ý cháu là thứ cũ kĩ này à?

Nó nhàm chán quá đến nỗi ta còn chẳng đọc hết.

Mày không nhìn thấy gì cả.

Khoan, bác sẽ đưa cho cháu sao?

Chỉ vậy thôi à?

Thế cháu còn muốn gì nữa? Giảng h... à,một nụ hôn lên má à?

Cháu-- Cháu phải đi đây.

Whoa!

Tôi sẽ không phiền nếu được hôn lên má đâu.

Không có đâu.

Mabel, chúng ta cần nói chuyện.

Việc gần như mất đi cuốn nhật ký đã làm em nhận ra rằng

em đã trải qua nửa mùa hè

và vẫn chưa tìm ra được

những bí mật to lớn của Gravity Falls.

Gideon suýt đã tiêu diệt thị trấn này

để có được quyển nhật ký.

Nhưng tại sao? Ai đã viết ra nó?

Những cuốn nhật ký khác giờ đang ở đâu?

Ý của Bill là gì khi nói

mọi thứ sẽ thay đổi?

Chắc hẳn có chuyện gì đó đang diễn ra mà chúng ta không biết.

Và đã đến lúc chúng ta dừng làm mấy việc linh tinh

và khám phá ra sự thật rồi.

Em trai à, em đã nhìn vào cái thứ đó cả tỷ lần rồi.

Không còn gì để khám phá đâu.

Nửa cuốn sách là giấy trắng đấy, nhớ không?

Em chỉ cảm thấy như mình đang nắm giữ một phần mảnh ghép

có thể dẫn tới những phần khác vậy.

Đừng lo mà, Dipper.

Ngài Lợn Bí ẩn sẽ xử lý vụ án này.

"Tôi làm theo cách của tôi! Sao? Sao?"

Thật chẳng hiểu vì sao em lại nói với chị về mấy chuyện này.

Chị nghe thấy gì không?

Này, ông Pines, ý của đoạn mã bí mật là gì mà

tôi phải hét lên khi thấy một xe hơi chính phủ?

Gượm đã, gì cơ? Xe hơi chính phủ?

Lều Bí Ẩn đã đến giờ đóng cửa. Mọi người hãy ra ngoài ngay!

Tôi sẽ không ngần ngại sử dụng vòi nước

lên người cao tuổi đâu.

Bác Stan, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Phải đấy, bác chưa bao giờ đóng cửa quầy hàng cả.

Chào mừng đến với Lều Bí Ẩn, các quý ông.

Tôi có thể lấy gì được cho các ông? Móc chìa khóa?

Cầu tuyết?

Những hình ảnh hiếm hoi về Tổng thống Mỹ?

Tên tôi là Đặc vụ Powers.

Còn đây là Đặc vụ Trigger.

Chúng tôi tới đây để điều tra

những báo cáo về hiện tượng bí ẩn trong thị trấn này.

Hiện tượng.

Hiện tượng bí ẩn trong Lều Bí ẩn?

Các ông đùa tôi à?

Tôi e là không phải đùa.

Tôi được sinh ra với một rối loạn hiếm gặp làm mất đi

khả năng cảm nhận được khiếu hài hước của người khác.

Tôi không hiểu thứ

ông vừa phát ra từ miệng là gì?

Giờ nếu ông cho phép,

chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra.

Điều tra.

Khoan đã.

Có phải mấy người vừa nói về điều tra

những điều bí ẩn trong thị trấn này không?

Đó là những thông tin mật.

Nhưng, đúng.

Nghe này, bí mật nhé,

ta tin là có một âm mưu huyền bí

liên quan đến thị trấn này.

Chúng ta chỉ cần một chút manh mối nữa thôi

là có thể khám phá ra toàn bộ sự thật.

Bác đùa cháu sao?

Cháu cũng đang điều tra những thứ y hệt vậy.

Cháu tìm thấy cuốn nhật ký này trong khu rừng

, mà trong đó chứa hầu hết câu trả lời.

Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, chúng ta sẽ phá được vụ án.

Nếu cháu có bất kì chứng cứ gì,

hãy nói với ta.

Chúng ta nói luôn bây giờ đi. Làm ơn hãy vào đây.

Cháu có rất nhiều thứ muốn cho chú xem.

Tôi xin lỗi, các đặc vụ.

Bọn trẻ có một trí tưởng tượng rất phong phú,

, như là đổ mồ hôi chẳng hạn.

Zing!

Mấy thứ kì lạ của thị trấn,

là để câu khách thôi.

Để việc kinh doanh có lời hơn, ông biết đấy.

Pop-poro-po-po.

Đấy, dân chơi đấy.

Chúng tôi còn phải điều tra nơi khác.

Và chúng tôi vẫn đang để ý đấy.

Đây sẽ là bằng chứng.

Nước đi hay đấy.

Từ từ! Không, gượm đã!

Chúng ta còn nhiều chuyện để nói.

Này nhóc, dừng lại khoảng chừng là 2 giây.

Tin ta đi, điều cháu muốn tối nay là

không có bọn cớm ở bữa tiệc đấy.

Ta sẽ tịch thu cái thẻ này.

Và sao cháu không cư xử bình thường được nhỉ?

Ve vãn vài em, hoặc đi ăn trộm bánh ấy.

Nhưng, bác Stan à, bác không hiểu rồi.

Và đừng nói chuyện với mấy tên đặc vụ đó.

Lẽ ra đó có thể là một cú đột phá lớn rồi.

Em trai, có lẽ bác Stan nói đúng đấy.

Chúng ta có một buổi tiệc tối nay.

Tối nay em đừng có tìm

người ngoài hành tinh hay làm người chết sống dậy hoặc cái vẹo gì nhé?

Em sẽ không dùng Tạp giới chuyển sinh đâu.

Em chỉ cần một dịp để cho những đặc vụ thấy quyển nhật ký.

Tin chị đi, Dipper.

Cuốn sách duy nhất mà em cần cho tối nay đang ở đây.

Ú oà!

Chị nói "Kara", em nói "oke" nhé. Kara...

Kara... Kara...

Chị có thể làm điều này cả ngày!

Các ông biết tôi đang nói đến ai rồi mà ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Agh!

Chà, súng bắn giấy hoạt động rồi.

Và máy karaoke cũng chứa toàn bài hát hay.

"Chúng ta xây dựng tình thị trấn bằng nhạc rock."

"Con đường nguy hiểm dẫn đến đường cao tốc."

"Qua cơn mê" bởi AmperSandra.

Này nhóc, cháu sẽ không muốn nghe bác hát đâu.

Tin ta đi.

Bác Stan à, karaoke đâu cần chất giọng tốt.

Mà là về việc mấy con vịt đực gào cổ lên cùng nhau

Xem này! Ánh đèn này khiến răng chị trông đáng sợ.

Hàm răng của chị trông thật gớm ghiếc.

Coi nào, em sẽ thích nó thôi.

Thật không công bằng.

Cuối cùng em cũng gặp được người có thể giúp em

giải đáp hết mọi bí ẩn trong thị trấn, vậy mà bác Stan lại lấy mất tấm danh thiếp.

Nhóc, đáng lẽ ra chị không nên nói điều này,

nhưng chị khá chắc kèo là Stan giấu

mọi thứ trong phòng ông ấy.

Nếu em lẻn vào phòng bác Stan, em sẽ gặp rắc rối lớn đấy.