Self/less

Il est là.

- Carl. - Martin.

M. Hale, c'est un honneur.

Petit, j'ai gardé la couverture du magazine Tim.

"L'homme qui a bâti New York."

- Je suis dans le domaine grâce à vous. - Asseyez-vous.

Félicitations pour le contrat au centre-ville.

Merci. J'ignorais que la nouvelle s'était répandue.

C'est dur de garder le secret avec une entente de 200 millions.

On dit que vous avez convaincu le conseiller Clark.

- Avec quelques soupers. - Je ne parle pas du bœuf Kobe.

- Écoutez, Martin... - Selon vous, le Groupe Hale est une relique.

J' ignore si je l'ai dit dans ces mots-là.

Non. Vous avez dit : "Le vieux ne sera plus là longtemps."

Du moins, selon le conseiller.

- Vous avez eu le contrat ? - Je ne veux pas le contrat.

Vous pensez que ce contrat signifie votre réussite ?

Je veux vous offrir une leçon d'un "vieux",

gratuitement.

Nous avons parlé avec Simon et Cohen.

Ensemble, ils dirigent sept sièges de votre conseil.

Et ils m'appuient.

Ils reconnaissent le besoin d'avoir une personne d'expérience.

Quelqu'un qui se souvient

que la première campagne du conseiller Clark, il y a 30 ans,

a été financée par M. Hale.

Essayez de reconnaître l'ironie, M. Baldwin.

Vous dites que vous êtes dans ce domaine grâce à moi ?

Maintenant, vous en êtes exclu à cause de moi.

Enfoiré !

Vous serez mort dans un an. On vous oubliera.

Il a tort.

Je ne durerai pas six mois.

Des métastases. Le foie et les poumons.

Ce matin, l'oncologue a parlé de soins dans un hospice.

- Je suis désolé. - Ne le sois pas.

Ce que Judith et toi avez vécu, perdre un enfant, c'est une tragédie.

Un vieil homme mourant, c'est la vie.

C'est quand même un coup de fouet au visage.

- Tu l'as dit à Claire ? - Je n'ai pas eu l'occasion.

Elle ne me rappelle pas.

- Damian, si seulement elle savait... - Elle a raison d'être fâchée.

- Des arachides. - Je vais le leur dire.

Le cancer me ronge, et je m'inquiète pour des allergies.

Je devrais peut-être commander un sandwich

au beurre d'arachides.

Non.

Je voulais remplacer tout ça par des condos dans les années 70.

- Et maintenant? - Je ne pourrais jamais.

Le maire a déclaré que c'était un monument.

Martin. Tu as déjà entendu parler de la desquamation ?

La desquamation ? Comme pour un serpent?

Ce n'est rien. Oublie ça.

C'est un truc sur lequel je lisais.

Claire Appeler cellulaire

Bonjour. Vous avez joint Claire. Veuillez laisser un message.

BIOGÉNIQUE PHŒNIX

Ils peuvent vous aider 225-411-8117

Combien avant moi ?

Moins d'une douzaine.

- La desquamation est exclusive. - Vous voulez dire chère, Dr Albright.

Tous nos clients sont riches, mais ne sont pas choisis pour ça.

Non, on ne sert que les grands.

Les visionnaires, dont la perte serait un malheur pour nous tous.

En d'autres termes, on offre aux grands esprits du monde

plus de temps pour mettre à profit leur potentiel.

Quand on y pense, les maisons, les voiliers et les jets

sont faits sur mesure par les meilleurs artisans du monde.

Tout comme votre nouveau corps.

Génétiquement conçu pour la perfection.

Récolté à maturité, afin que l'apparence et le côté athlétique de votre nouveau corps

vous offrent le meilleur de l'expérience humaine.

Un réflexe.

- Il est vivant. - Seulement au sens fondamental du terme.

Une masse de tissus organiques. Mais un vaisseau vide, pour le moment.

Si vous pouvez vraiment faire ça, pourquoi un faux labo ?

Pourquoi garder le secret?

Vous posez la mauvaise question.

Quelle est la bonne question ?

Vous avez bâti un empire à partir de rien.

Vous avez travaillé chaque jour pour créer quelque chose avec rien.

Maintenant que vous êtes sur le point de mourir,

les gens diront que votre travail était votre "héritage".

Ils insisteront sur le fait que vos créations vous ont rendu immortel.

Où voulez-vous en venir ?

Vous sentez-vous immortel ?

Merci d'appuyer la cause, tout le monde.

Je vais l'appeler, mais...

Oui, c'est ce que je pensais.

Monsieur, vous voulez un dépliant?

Il faut que tout le monde au rassemblement soit respectueux.

On veut convaincre les gens de nous soutenir.

Papa.

Tu vas me présenter ?

Désolé d'arriver comme ça. Je savais que je pouvais te trouver ici.

Je suis un peu occupée.

Allons à cet endroit près de Macy's.

- Tu adorais leurs coupes glacées. - Oui, quand j'avais huit ans.

Quelque chose ne va pas ?

- Tu n'as pas l'air bien. - Je vais bien.

- Viens avec moi, s'il te plaît. - Le moment est mal choisi.

- On peut se voir plus tard. - Pas plus tard.

La révolution peut attendre, Claire.

Je ne te comprends pas.

Des mois ont passé. Des années, même.

Je travaille, papa.

Ce n'est pas un travail. C'est des enfants qui piquent des colères.

Écoute, je ne suis pas venu ici pour recommencer.

- Je veux arranger les choses. - Ça veut dire quoi ?

Je sais que tu manques d'argent.

- Comment... - Prends-le.

Tu es vraiment un enfoiré manipulateur.

Ne sois pas idiote, Claire. J'essaie...

Non, pas du tout. Tu fais comme d'habitude.

Tu viens à tes propres conditions,

espérant que ton chéquier arrange tout.

Neurologie desquamative Dr Francis Jensen

Je parie d'un avenir où les infirmes pourront quitter leur prison.

Un avenir où...

Où le destin d'un esprit sain

ne sera pas dicté par un corps défaillant.

D'accord.

Oh, bon sang.

Albright.

Je ne me sens pas immortel.

Si on le fait, on ne peut plus reculer. Votre ancienne vie sera terminée.

Vous voyez quelqu'un de votre passé, vous l'ignorez.

Est-ce clair, M. Hale ?

Vos avez vos conditions, j'ai les miennes.

Vous serez payé après la procédure. Je suis mourant, mais pas idiot.

Organisez vos affaires et rendez-vous à La Nouvelle-Orléans mardi.

Votre mort doit être publique, M. Hale.

Dînez chez Commander. Je vous recommande le café à la chicorée.

Vous avez bien joint la résidence de Martin et Judy.

Veuillez laisser un message.

Désolé de te déranger au ranch, Martin.

Tu peux me rejoindre pour dîner à La Nouvelle-Orléans ?

La favorite par trois points.

C'est un avantage à domicile pour La Nouvelle-Orléans.

On a déjà vu ça, quand les...

Tu vas rester ? George aimerait bien ça.

Le Groupe Hale sans Hale ? Non.

Merci.

Judy passe presque tout son temps au ranch près de la côte.

Il est temps pour moi de tout vendre et de la rejoindre à temps plein.

J' aimerais que tu viennes voir notre nouvelle maison.

Si on pouvait garder une femme de ménage, on pourrait avoir des visiteurs.

Damian, ça va ?

Qu'y a-t-il ?

- Je... - Quoi?

Quoi ?

Appelez une ambulance !

Damian !

Damian ! Tu as ton EpiPen ? Tu l'as ? Il ne peut pas respirer !

- Arrivée dans cinq minutes. - M. Hale ? M. Hale ?

La bonne nouvelle, c'est que vous n'êtes pas en choc anaphylactique.

Vous avez seulement l'impression de l'être.

La mauvaise nouvelle, c'est que votre corps sans vie doit arriver

à l'hôpital de Tulane dans 20 minutes.

Ouvrez la bouche.

- Vos plombages ont-ils été enlevés ? - Quoi ?

Vos plombages ont-ils tous été enlevés ?

Oui.

La machine est un aimant géant.

Le métal perturbera le processus. On n'a rien oublié, c'est certain ?

D'accord.

Un, deux...

Qu'est-ce que c'est ?

- Ça va arrêter votre cœur. - Quoi ?

C'est un truc pour arrêter votre cœur.

Ça n'a pas marché.

- Ça n'a pas marché. - Votre nom ?

Ça n'a...

Ça n'a pas marché.

Comment vous appelez-vous ?

Damian.

Damian.

Ça prendra quelques jours, mais ça devient de plus en plus facile.

Ce corps sent comme un neuf.

Damian.

- Damian ? - Oui.

- Vous allez bien ? - Oui.

La mort a des effets secondaires.

Tenez. L'article sur votre décès.

Le magnat de New York, Damian Hale, décède à 68 ans

On arrangera une visite au cimetière dans quelques mois si vous y tenez.

Claire Hale, fille et fondatrice de la Coalition Verte de New York

Mais en ce moment...

Essayez de vous reposer.

Demain, c'est le premier jour d'école.

Comment vous sentez-vous ?

Génial. J'ai la dextérité physique d'un bambin.

Deux cent cinquante millions bien dépensés.

Un sens de l'humour. C'est bien.

C'est même important. Ça élimine le désespoir.

Les couteaux de plastique, c'est pour ça ?

Les pensées suicidaires ne sont pas rares.

Habiter un corps que l'esprit voit comme étranger peut être assez accablant.

- Qu'est-ce que c'est? Du Prozac ? - Non, pas exactement. Non.

Les "pépins" dont vous m'avez parlé ?