Nobel Son

,המסאי הצרפתי, מישל דה-מונטיין ...אמר פעם

סבורני שיש יותר ברבריות" ...באכילת אדם בעודו חי

."מאשר באכילתו מת"

.כמה חכם

בנו של נובל

...כשאתה ילד צמא לידע

מספרים לך שהעולם מורכב .מאנשים טובים ואנשים רעים

.אני תמיד נטיתי חיבה לרעים

.פני-צלקת על פני סופרמן

הפסיכולוגיה של השחיתות ...שבתה בהרבה את דמיוני

.מאשר דיוקן של... טוב-לב

האמת היא, שטוב ורע .אינם כה מוחלטים

...באשר לי

ישנם רגעים בהם הייתי נותן בוהן .בעבור מעט טוב-לב

במאי: רנדל מילר

muja :תרגום וסנכרון

שלושה שבועות קודם-

."נתת לי "בלתי מספיק .זה לא מקובל עלי

,כשעושים עבודה לא מספקת ."מקבלים "בלתי מספיק

.אנחנו מזדיינים, איליי

מה, את מזדיינת אתי .בשביל הציון? -לא

.אז, אפרד מכם עם שאלה

רפתן צפון קליפורני ,רוצח 3 בחורות צעירות

הוא מבצע אקטים מיניים ...עם גופותיהן המתות

ואז, אוכל נתחים .מירכיהן הבשרניות

?האם הרפתן מטורף .ועוד איך-

.הרשו לי לתת לכם רמז ...זו אינה שאלה

שניתן להשיב עליה עם ."כן" או "לא" או "ועוד איך"

.ריק, ריק... ריק

?קנית בכלל קפה היום

,סתם מתוך סקרנות ...בת כמה הכוס המצ'וקמקת הזאת

שאתה ממשיך למלא אותה ?עם החלב חינם שלנו

.שלושה ימים .אני נאלץ להחרים את הכוס-

-ברקלי מייקלסון- מועמד לדוקטור באנתרופולוגיה

.אני כ"כ... נהנה מזה

-ד"ר איליי מייקלסון- פרופסור לכימיה

,שלושה דפים על שולחני .עד יום שני

.תודה לכולכם

-ד"ר שרה מייקלסון- פסיכיאטרית משפטית

.רק רגע, אתה ...בפעם הבאה שתאחר לכיתה

אתה צפוי למעוד בדרך החוצה .ולשבור את האצבע היורה שלך

?הבנת אותי

-מקס מרינר- בלש

העולם קר, את נשמתך ישחית וכך זה יהיה תמיד

-ת'דיאוס ג'יימס- אוטודידקט

.אני תקוע כרגע בשגרת חיים .זה כמו בקבר

תבין... אני מנסה לסיים ...את עבודת הדוקטורט שלי

ולהסתדר עם הקצבה שבועית ?של 35 דולר מאבי, בסדר

אז, עד כמה שהייתי מת ...להוציא 4.40 דולר על

...מוקה-ספין ובאגט זירעונים

אני מקבל בקביעות תזכורות ...על דבריו של סמואל ג'ונסון

למה שתיתן לאהובתך ?"בלתי מספיק"

-בת' צ'פמן- סטודנטית שנה אחרונה

אני מאוכזב מכך .שציפית ליחס מועדף

.זה בולשיט, איליי .קשקוש

.מה... אתה מעניש אותי .ממש כך

אתה מעניש אותי על זה .שאני שוכבת איתך

שים לב איזה מחלות ...תוקפות את המלומד

,עמל, קנאה, מחסור .הפטרון והכלא

.הלו. מדבר

.התקבלה שיחה במשרד .נראה שבעלך זכה בפרס נובל

זה לבטח יחזק בבטון .את האגו שלו

לא כל יום זוכה מישהו ...בתחרות באולינג

.לא כל שכן בפרס נובל

.ברקלי מייקלסון... אביך התקשר

.הוא כרגע זכה בפרס נובל

.מזליסט בן אלף

.איחוליי

.איחולים, ד"ר מייקלסון .אתה גדול

.תודה

אם מישהו פה פקפק אי פעם ...בעליונותי האינטלקטואלית

או בגורל הטוב ששפר עליכם ...להיות בהדרכתי שאין דומה לה

הנכם רשאים עתה פורמלית .לנשק את ישבני הצחור והנאה

.איחולים, איליי

.עבודה טובה

ובכן, איליי, אני משער שזה מוכיח .שפרס נובל לא ניתן על פופולריות

...וטוב שכך, סיימון, אחרת

.היה לך סיכוי ממשי לזכות

.היי, אמא

.את נראית נהדר. -תודה ?העניבה בסדר-

מישהו שכח לומר לאבא ?שזהו אירוע חצי רשמי

.הוא ידע

.כל דבר שמחזק את יתרונו ?איפה האוכל

.כולם מאוד גאים בך, איליי

...ובכן, טוב שזכיתי בנובל

כי, עכשיו יקשה עליך מאוד .לפטר אותי

.מעולם לא איימתי לפטר אותך ...אני מדען, הארווי-

,וע"פ הראיות האמפיריות מסביבי .איש אינו אוהב אותי יותר

.אני אהבתי אותך

,הבט, גם אני מדען ...וע"פ האבחנות האמפיריות שלי

מישהו יירה בך הרבה לפני .שאצטרך לפטר אותך

.עלמתי... לא ראיתי כלום

את באמת סבורה שהנימפה ...הקטנה הזו, מעריצת הכימיה

?מנהלת רומן עם אבי הרודן הקדמון

...אמא

.לא, חכה

.'נחמד מצדך שבאת, בת .אהבתי את ההופעה

.בחינת הגמר בעוד שבועיים

,"אם לא אקבל "טוב מאוד ...אספר לעולם כולו

.על הרומן השערורייתי שלי איתך

לרוע המזל, לא יהיה זה הזוכה ראשון .בפרס נובל המעורב בשערורייה מינית

כן... ד"ר קרלטון גאדושק .והבחורים המיקרונזיים שלו

.לדעתי, הוא היה בליגה אחרת .זאת אומרת, מבחינה מינית

.אני מה זה רצינית

."שיהיה "טוב מאוד .הרווחת את זה

.'אני מת עלייך כך, בת

.את נראית שובבה

...מה לא הייתי עושה

כדי לקרוע את הבגדים מעל .גופך הנהדר ממש ברגע זה

.כשאשוב משטוקהולם .עכשיו, קדימה, צאי מפה

היא חשה שאני נוטש את הכיתה .שבועיים לפני בחינת הגמר

מה שלמעשה אני עושה .בנסיעתי לשטוקהולם

?רואה, סיימון .לפחות תלמידיי מחבבים אותי

הייתי רוצה להודות לכולכם על .שבאתם הלילה. חלקכם מרצון

.חלקכם למורת רוחכם

מחר אני יוצא לתבוע .את פרס הנובל שלי

,תתלווה אלי אשתי, שרה ...אשר היתה, בטוחני

היחידה שהשלימה עם השיגעונות ...והמוזרויות שלי כל השנים

"כי, ההגדרה שלה ל"משוגע ...היא כה צרה. לעזאזל

היא שכנעה את חבר המושבעים .כי ג'פרי דהאמר אינו משוגע

ובכך, כמובן, הפריכה את ...טענת ההגנה לאי-שפיותו

.וסללה את הדרך לכליאתו הסופית

.שרה

יתלווה אלינו בני ...האחד והיחיד, ברקלי

שזה עתה דאג לכך כי עבודתי ...בספקטרוסקופיה חד-מולקולרית

.לא תזכה ליורש טבעי

"עם תואר "בהצטיינות יתרה ...מפרינסטון באמתחתו

הוא הפנה במקום זאת את ...תחומי התעניינותו המלומדים

.'לקניבליזם ולאתגרים ב'גיימבוי

...עכשיו, הוא רק צריך לחשוב

איך מתפרנסים .ממומחיות נדירה שכזאת

.ברקלי

בשנת 1975 כאשר "...אהבה תאחד אותנו"

.זוז, אני אחפה עליך. -תודה

.בהצלחה עם הבחורה ?מה היה שמה

.נסיון נחמד, אמא

.תהיה שם ב-9:00 .הטיסה ב-11:30

...או אז נוכחתי

...שהיה זה אפשרי וגם הכרחי

לצפות בספקטרום של ...מולקולות בודדות

.בפאזות דחוסות

!כן! כן .גמירה לחה

...צנחתי אחורה על הספסל ו

.לפתע יכולתי להבין את הנקרים

.היא קראה כבר? -לא

...ציצים! ציצים, ציצים

.ציצים

.תודה

.שלום. אני סיטי הול

.הערב אקרא משירי "רט-בוי" שלי

-סיטי הול- משוררת, אמנית

בפינות האפלות של ...החללים היותר נשכחים

...במוחו הקטן והמרושע של רט-בוי

.מפטמים עצמם כאן טפילי הרשע

,אתה עשוי לחשוב אותו לחיה .להתייחס אליו כאל מנודה

.להעמיד פני נבער ברמיזה ...אך אתה יודע

בפינות האפלות של החללים ...היותר נשכחים במוחך אתה

האפלה המצחינה שלך .תוססת באשפה משלה

?...זוכרת אותי? ברקלי

.הצגתי עצמי לפני מספר שבועות

...זה היה פשוט ...את כה... אלוהים

.טובה. -תודה

יוצא לי לפעמים לדבר .במשפטים שלמים

.הנה, זה היה אחד מהם

.מצצי את שפתיי ...היפתחי לרווחה

.לקראת כיבושי הגדול

הייתי מת לשוחח אתך פעם ...על המקורות להשראתך, או

.מה שלא יהיה. -בסדר ?כאילו, עכשיו-

.ודאי. -בסדר

הלוואי ויכולתי להזמינך ...להמבורגר או משהו

...אבל, אין לי בכלל כסף .אני צמחונית-

זה טוב, במיוחד אם אצטרך ...אי פעם לאכול אותך

כי, צמחונים טעימים יותר .מאוכלי נבלות

את מבינה, אני עושה את עבודת ...הדוקטורט שלי באנתרופופגיה

.קניבליזם. -כן

,כולם ממעיטים בחשיבותו ?אך יש הרבה... -מי

...מישהו אכזר, צר מוחין

?רפובליקני, בדמותו של הורה

.הוא דמוקרט, אבל השאר מדויק

.אביך

.היה לי אבא

הוא מצא את כתבי העת שלי .בהיותי בת 15, ושרף אותם

...שיריי, מחשבותיי

.הציורים שלי ...כל מה שהייתי

.הפך לאפר ...אלוהים-

?איך יכולת להסתכל עליו שוב .לא הצטרכתי. הוא מת-

אהבה וכאב הם היינו הך" ."בעיניו של ילד פגוע

."גיהינום זה לילדים"

?פאט בנאטר

?...האופניים שלי

.לכל הרוחות

.יש לי מכונית

.ליל כל הקדושים? -במקור

עכשיו זה סתם בשביל להפחיד .אנשים ברמזורים. -יפה

שי ממני אליך. -לא, זה ...נדיב מדי. לא אוכל לקבל

!אל תסיר את זה .נתתי לך את זה

.עליך ללבוש את זה

.אז, אתה באמת תפרן? -כן

תוכיח. אני רוצה לראות .את היתרה שלך

.את צוחקת, נכון? -לא