The Office

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- علامة ناقصة‬

‫تأخّر (جيم هالبرت)، يعجبني ذلك!‬

‫تعلّم يا (جيم) فأنت التالي في السلطة‬ ‫لكنّك لست فوق القانون‬

‫أدرك ذلك كما أطرح أسئلة عديدة‬ ‫مثل: "ماذا تعني العلامة الناقصة؟"‬

‫- لنقل إنّك لا تود تلقّي ٣ منها‬ ‫- اشرح لي‬

‫ثلاث علامات ناقصة تؤدي إلى ملاحظة‬

‫- هذا خطير‬ ‫- خطير فعلاً‬

‫خمس ملاحظات تؤدي إلى انتهاك‬ ‫أربعة انتهاكات وتتلقّى إنذاراً شفهياً‬

‫واصل الانتهاكات‬ ‫فتتلقّى إنذاراً خطياً‬

‫سيؤذيك اثنان منهما‬ ‫بشكل مراجعة تأديبية‬

‫أكتبها وأضعها‬ ‫على مكتب رئيسي المباشر‬

‫- أي أنا‬ ‫- تماماً‬

‫حسناً، أريد نسخة على مكتبي‬ ‫في نهاية اليوم وإلاّ الويل لك‬

‫ما هذا؟ ماذا تعني؟‬

‫لا تريد أن تعرف‬

‫مرحباً يا (فيليس)، هل أنت بخير؟‬

‫كشف أحدهم عورته أمامي‬

‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- في موقف السيارات‬

‫رباه!‬

‫ابتعدي!‬

‫- سأتّصل بالشرطة الفعلية‬ ‫- ماذا حدث؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫حسناً‬

‫سأتفقّد الشبكة‬

‫شكراً‬

‫تلاحق الشرطة القضية‬ ‫تقول إنّها تلقّت ٣ اتصالات‬

‫- أتخبريننا بما جرى؟‬ ‫- كنت أسير نحو المبنى‬

‫وسألني رجل عن الطريق‬ ‫وكان يمسك بخريطة‬

‫وحين سرت نحوه‬ ‫كشف عورته على الخريطة‬

‫- أنت متزوّجة يا (فيليس)‬ ‫- كشف الرجل عن أعضائه فما المشكلة؟‬

‫إن كان هذا كشف عورة فاسجنوني‬

‫- هذا مروّع!‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كشف رجل عورته‬

‫أمام (فيليس) في الموقف‬

‫- حقاً؟ أهي بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- اصطحبها (بوب فانس) بنزهة لتهدئتها‬ ‫- حسناً‬

‫أقلتم (فيليس)؟‬

‫- ما المضحك؟‬ ‫- هل رأى (بام)؟‬

‫- أو (كارين) من الخلف؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬

‫أنا آسف‬

‫- المسألة مضحكة إذا تأمّلتم فيها‬ ‫- لا، ليست كذلك‬

‫- هذا مقرف ومهين‬ ‫- حسناً يا سادة الكوميديا‬

‫أنزل رجل سرواله‬ ‫هل سبق وقصدتم سيركاً؟‬

‫حسناً‬

‫قد عاد!‬

‫حسناً‬

‫- ما الأمر؟ في الأسفل سيارة شرطة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كشف رجل عورته أمام (فيليس)‬

‫- لا أحسب أنّ الضحك ردّ فعل لائق‬ ‫- بربّك!‬

‫نضحك على (فيليس) الغائبة‬ ‫فلا ضرر من ذلك‬

‫- لا أظنّ أنّ نساء المكتب...‬ ‫- أين كنت في ذلك الوقت بالمناسبة؟‬

‫- لعلّك كاشف العورة‬ ‫- كنت في مؤتمر يُعنى بالأهل والأستاذ‬

‫برهن ذلك، دعنا نرى قضيبك‬

‫أنا... تعلمون...‬

‫ما إن تفوّهت بهذه الكلمات‬ ‫حتى أدركت خطأي‬

‫في غمرة الإثارة‬

‫نسيت أنّ هدفي الأساسي‬ ‫هو المحافظة على سلامة الناس‬

‫لا تقضي النساء وقتاً طيّباً‬ ‫إذا شعرن بالخطر‬

‫نستعمل أنا و(جان) كلمة أمان‬ ‫إذا ساءت الأمور بيننا: ورق النبات‬

‫وإذا تفوّه أي منّا بهذه الكلمة‬ ‫على الآخر أن يوقف الحديث‬

‫علماً أنّها تظاهرت آخر مرّة‬ ‫بأنّها لم تسمعني‬

‫"(مايكل)، تعال بعد العمل الليلة‬ ‫أشتاق إلى جسدك"‬

‫لا أعرف، أشعر...‬ ‫أقود كثيراً‬

‫- أصرف الكثير على الوقود والأدوات‬ ‫- "سأعطيك ٢٠٠ دولار"‬

‫"إذا استيقظت قبلك‬ ‫سأترك المال على طاولة الزينة"‬

‫- هذا... لا أعرف، لا أرتاح للفكرة‬ ‫- "٣٠٠؟"‬

‫- أنا... لا أعرف‬ ‫- "أتعلم؟ لا يهم"‬

‫"أخبر مساعدي إذا أردت المجيء‬ ‫ليحضر المزيد من الفودكا"‬

‫- "أتسمع يا (هانتر)؟"‬ ‫- "لك هذا يا (جان)"‬

‫"موظفو هذا المكتب بسيطون وهشّون‬ ‫يستحقون الحماية من منحرفي المنطقة"‬

‫خير لألف بريء أن يودعوا السجن‬ ‫من مذنب واحد يجوب حرّاً‬

‫سئمت الوضع! واضح أنّ الناس خارجاً‬ ‫خائفون وهذا لا يجوز في مكتبي‬

‫- أوافق، سأريك علام أعمل‬ ‫- حسناً‬

‫معي صور أعضاء ذكرية عدّة أود‬ ‫أن تراها (فيليس) علّنا نمسك بالمنحرف‬

‫- هذا آخر ما تود (فيليس) رؤيته، (دوايت)‬ ‫- انظر إلى هذا‬

‫أهذا سروالك يا (دوايت)؟‬ ‫هذه صورة (بولارويد)‬

‫انتباه يا قوم، يود (دوايت) الكلام‬

‫نظراً إلى الحادث الذي وقع‬ ‫مؤخراً لـ(فيليس)‬

‫رجل وخارطة وقضيبه‬ ‫أظنّكم تدركون إلام أشير‬

‫منحني (مايكل) سلطة تشكيل‬ ‫قوّة ضاربة طارئة مناهضة لكشف العورة‬

‫سؤال: ألن تتعارض‬ ‫مع قوّاتك الضاربة الأخرى؟‬

‫جواب: لا، لأنّها صاحبة الأولوية‬

‫هذه عريضة بشأن الموقف‬ ‫تطالب بتحسين كاميرات الأمن‬

‫وتركيب إنارتين بالنور الغامر‬ ‫في موقف السيارات‬

‫وأعلم بماذا تفكّرون: ألن يسلّط ذلك‬ ‫الضوء على مزيد من الأعضاء الذكرية؟‬

‫لكنّها مجازفة علينا خوضها‬

‫تجيدين الرسم يا (بام)، تعاوني‬ ‫مع "قضيب" لرسم صورة كاشف العورة‬

‫- أعلّقها في الأرجاء‬ ‫- "قضيب"؟‬

‫(فيليس)، آسف‬ ‫تشغل الأعضاء الذكرية فكري‬

‫عودوا إلى العمل يا قوم‬

‫نادراً ما أشتاق إلى (روي)‬ ‫لكن إليكم رأيي‬

‫ليت أحدهم كشف لي عورته حين كنت‬ ‫مع (روي)، لكان ذلك مشكلة العام‬

‫لا سيّما إذا كان الكاشف (جيم)‬

‫لما أرادني أن أرى (جيم)...‬

‫أقول الكثير‬

‫- لم أمعن النظر‬ ‫- لا بأس، لا أود الرّد على الهاتف‬

‫أرأيتم المذكّرة التي حرّرها (دوايت)؟‬

‫"سنرسل النساء إلى البيت إذا تبرّجن‬ ‫وانتعلن أحذية يزيد كعبها عن ٦ ميليمترات"‬

‫"لا يحق للإناث محادثة الغرباء‬ ‫بدون إذن (دوايت شروت) الخطي"‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- انتباه! سأزيل الموز من المطبخ‬

‫- المذكّرة التي توزّعها مهينة (دوايت)‬ ‫- تطلب الأوقات القاسية تدابير قاسية‬

‫الكمّ حتى الرسغ والياقة مزرّرة‬ ‫والألوان باهتة، ثياب لا يلبسها أحد‬

‫اعلم يا (دوايت)‬ ‫أنّنا لسنا إرهابيين‬

‫ما رأيك بوضع السيدات في كيس خيش‬ ‫وضربهنّ بعصا؟ فهذا ما تفعله‬

‫أحيّي هؤلاء النساء‬ ‫يحق لهنّ ارتداء ما شئن‬

‫إذا أرادت (بام) ارتداء ملابس كاشفة‬ ‫فلتفعل، أشجّع ذلك‬

‫المسألة بسيطة‬ ‫نريد أن تعاملونا باحترام‬

‫أرأيت؟ هذا ما نتكلّم عنه‬ ‫أسمعت يا (دوايت)؟‬

‫- نعم، أسمعت يا (مايكل)؟‬ ‫- لا، (دوايت)! احترام، ا.ح.ت.ر.ا.م‬

‫اكتشف معنى الكلمة بنظري‬

‫أتعلمون؟ طفح الكيل!‬

‫إلى غرفة المحاضرات في خمس دقائق‬ ‫تقدير النساء‬

‫- مهلاً! هل أنت مؤهل لهذا الموضوع؟‬ ‫- لا أعرف يا (جيمس)‬

‫هل أتيت من امرأة؟ هل عاشرت امرأة؟‬ ‫أكثر من امرأة؟‬

‫- أقل من ٣ نساء‬ ‫- ليس خبراً ذائعاً‬

‫أتعلم؟ لماذا لا يدير (أوسكار) الاجتماع؟‬ ‫هو مثليّ الجنس‬

‫دره بنفسك فأنت تلعب بالدمى‬

‫إنّها شخصيات أجمعها‬ ‫تساوي أكثر من سيارتك‬

‫أنا الخبير، سأدير الاجتماع بنفسي‬ ‫أعرف الكثير عن النساء‬

‫أود الاعتذار بالنيابة عن الرجال‬ ‫الذين اعتبروها حادثة مضحكة‬

‫أما زلنا نناقش هذه المسألة؟‬ ‫أكرّر السؤال، أين المشكلة؟‬

‫لا يحب أحد أن يكشف‬ ‫إنسان عورته أمامه‬

‫حين قامت (ميريديث) بذلك أمامي‬ ‫في حفلة الميلاد، كدت أتقيّأ‬

‫- لا أذكر فعلتي هذه‬ ‫- أي مفاجأة!‬

‫بدون شجار رجاء‬ ‫بيت القصيد هو...‬

‫القضيب هو أجمل مشهد تراه امرأة‬ ‫إن رأته في السياق الصحيح‬

‫لكنّه في السياق الخاطئ‬ ‫أشبه بفيلم رعب‬

‫- مشهد غريب‬ ‫- ماذا؟ اخرس‬

‫أريدنا أن ننخرط اليوم في مناقشة‬ ‫صريحة عن مشاكل النساء‬

‫وقضاياهنّ وأوضاعهنّ‬

‫تظهر المجلاّت والتلفزيون والأفلام‬ ‫النساء نحيلات وفاتنات طويلات القامة‬

‫انظروا حولكم‬ ‫هل النساء بهذه الصورة؟‬

‫لا! لسن كذلك‬

‫حتى المثيرات منهن لسن بهذه النحافة‬

‫بماذا ينبئنا ذلك؟ بأنّ النساء انتفضن‬ ‫على هذه الصورة وبأنّها إجرامية‬

‫لا يأبه المجتمع فهو مقرف‬ ‫لا أعتبر نفسي جزءاً منه‬

‫لأنّني غاضب بسبب ما جرى لمعلوماتكم‬

‫لو القرار بيدي، لكنتن عارضات أزياء‬

‫نعم يا (آندي)‬ ‫ولأتت العارضات إلى هنا للعمل معي‬

‫- يعبّر كلامك عن كره النساء‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫ليست ملاحظة ضرورية لكن أقدّرها‬ ‫وتبرهن وجهة نظري‬

‫- تفعل النساء ما تشأن‬ ‫- أقول إنّك تحابي على أساس الجنس‬

‫لا، أعبّر عن كره النساء‬ ‫هذا جنون! لا أحابي على أساس الجنس‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫حين قصصت شعري‬ ‫سألتني إذا كنت مثلية‬

‫لأنّه احتمال من احتمالات‬ ‫تشرح سبب قصّك شعرك‬

‫وحين نغضب تسأل دوماً‬ ‫إذا كنّا في فترة الحيض‬

‫- لأعرف إن كنتن جادّات أو منفعلات‬ ‫- ليتني أعرف الحيض‬

‫لو كنت أحيض لما تعاملت‬ ‫مع روزنامات سخيفة بعد الآن‬

‫لاستطعت العدّ عكسياً‬ ‫لاحتساب الدورة السابقة‬

‫ولتناغمت مع القمر والأمواج‬

‫- أيمكننا العودة إلى العمل؟‬ ‫- نعم‬

‫- ليس كلاماً يليق بالعمل‬ ‫- أنت محقّة، أتعلمون السبب؟‬

‫بسبب المكان الذي نتواجد فيه‬ ‫فهذا المحيط ذكوري‬

‫لنذهب إلى مكان‬ ‫حيث تشعرن بالراحة‬

‫أتعلمن إلى أين سنذهب؟‬ ‫مركز (ستيمتاون) التجاري‬

‫هذا مهين بصراحة لكن في سيارتي‬ ‫أغراض كثيرة أريد إعادتها‬

‫لذا يمكنني الذهاب إلى هناك‬

‫المراكز التجارية رهيبة ومهينة‬

‫فهي مؤلّفة من سلسلة متاجر‬ ‫فيها باعة رهيبون يثيرون جلبة‬

‫بسبب بالغ يتسوّق في قسم الصغار‬

‫"ترى بالغات ضئيلات الحجم"‬

‫يلزمهن ارتداء قياس ولاّدي رقم ١٠‬

‫حسناً، لنذهب يا سيدات (دندر مفلين)‬

‫علينا طبع رزنامة، دوّني هذه الفكرة‬ ‫يا (بام) في ملف "الأفكار النيّرة"‬

‫لنذهب‬

‫- هل أنهيت الرسم؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا يشبه هذا النوع‬ ‫- نظرت إليه (فيليس) مليّاً‬

‫"هذا الرجل منحرف"‬

‫أنوي تعليق صورة هذا المنحرف‬ ‫في كلّ مكان‬

‫تستطيع الهرب‬ ‫لكن لن تستطيع الاختباء‬

‫تباطأي يا (ميريديث)‬ ‫لن نبلغ المكان بسرعة إذا متنا‬