My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Πάει πολύς καιρός.

Όντως.

Σαν να κάθεται σκύλος στον θρόνο.

Το καπέλο και το ένδυμα δεν μπορούν να κρύψουν την ταπεινή καταγωγή σου.

Τώρα πια, ακόμα και τα σκυλιά παριστάνουν τους ευγενείς.

Τι θέλεις;

Θα ενώσουμε

τις δυνάμεις μας;

Έτσι θα σου επιστρέψω τα χρυσά βάζα.

Με τι αντάλλαγμα;

Την αγορά στην πύλη Σατζέονγκ.

Θα δώσεις κάτι που αξίζει όσο 100 σπίτια,

για μια περιοχή που μπορεί να μην είναι καν επικερδής;

Μπορεί να φέρει κέρδη ικανά να αγοράσουν 1.000 σπίτια.

Η περιοχή αυτή δεν είναι ιδιωτική.

Είναι αδύνατον.

Γι' αυτό δημιούργησα αυτήν την κατάσταση.

Εσύ μπορείς να κάνεις τα αδύνατα

δυνατά.

Τι σχεδιάζεις;

Θέλω απλώς να βγάλω λίγα λεφτά.

Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.

Ο πατέρας ανέλαβε δράση.

Πού είναι;

Δεν σ' εμπιστεύομαι.

Τότε, εμπιστεύσου τα χρήματα στα οποία θα κολυμπάς.

Για πες μου, πώς νιώθεις;

Φαίνεται ότι κυλάει ακόμα λίγο δηλητήριο στις φλέβες σου.

Είναι μέσα μου τόσον καιρό που το έχω συνηθίσει.

Η αδερφή σου...

Ελπίζω να αναπαύεται εν ειρήνη.

Δεν νομίζεις, όμως, ότι δεν χρειάζεται να πεθάνουν άλλοι εξαιτίας σου;

Απάντησέ μου μέχρι αύριο στις 10:30 το πρωί.

Θα προχωρήσω μόνος.

Μάλιστα.

Η αδερφή σου...

Ελπίζω να αναπαύεται εν ειρήνη.

Δεν νομίζεις, όμως, ότι δεν χρειάζεται να πεθάνουν άλλοι εξαιτίας σου;

Γιατί γύρισες;

Τι διάολο πας να κάνεις σ' αυτήν την κατάσταση;

Έναν έμπορο;

Στο Γκαεγκέονγκ και στο Ουίτζου ήταν γνωστός λαθρέμπορος.

Τον ξέρουν ακόμα και όλοι οι διερμηνείς.

Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά στη Χανιάνγκ;

Θα θέλει να κάνει γνωριμίες

στη Χανιάνγκ, τώρα που μεταφέρθηκε η πρωτεύουσα.

Ποιος νοιάζεται αν είναι έμπορος ή ξιφομάχος;

Πρέπει να πάρουμε πίσω τα χρυσά βάζα.

Πρέπει να καλοπιάσουμε τους συγγενείς του βασιλιά,

για να μας βοηθήσουν να ενθρονίσουμε τον διάδοχο.

Η υγεία του μεγαλειότατου έχει επιδεινωθεί.

Δεν είναι ευκαιρία να τον αναγκάσουμε να παραιτηθεί από τον θρόνο;

Να φτιάξουμε αγορά έξω απ' την πύλη Σατζέονγκ;

Τα έξι υπουργεία

κι ο γενικός επιθεωρητής στη Γκουανγκχουαμούν

βοήθησαν την περιοχή να αναπτυχθεί.

Αν κάνουμε το ίδιο και για την πύλη Σατζέονγκ,

όλη η πόλη θα ευημερήσει.

Ο Σαμπόνγκ ονόμασε την πύλη "Σατζέονγκ",

επειδή ήθελε να είμαι σοφός βασιλιάς, πράγμα λογικό για εκείνον,

ενώ...

εσύ απαιτείς τα δικαιώματα της αγοράς,

πράγμα λογικό για εσένα.

Είναι για το καλό του λαού.

Τώρα που έχεις εξουσία,

διψάς άπληστα για πλούτη.

Έτσι όπως πας,

σε λίγο θα εποφθαλμιάς και τον θρόνο.

Αν με το να με κοροϊδεύετε ηρεμείτε,

συνεχίστε.

Θα σου δώσω τα δικαιώματα της περιοχής.

Να πας εκεί...

και να μαζεύεις πενταροδεκάρες απ' τον δρόμο.

Σας είμαι υπόχρεος, μεγαλειότατε.

Το σώμα σου δεν λειτουργεί, επειδή προσπαθείς

να καταστείλεις το δηλητήριο με ισχυρά φάρμακα.

Νομίζω ότι το φάρμακο σε τρώει.

Ποιος με έφερε εδώ;

Φορούσε ρούχα αξιωματούχου και είχε άδειο βλέμμα.

Φαινόταν ότι κάτι τον βασάνιζε.

Το πρόσωπο του σκίτσου...

Ήταν ο Χουί.

Αλήθεια;

Αν τον προστατεύσεις, θα πεθάνεις.

Μην...

επαναλάβεις το ίδιο λάθος.

Το μεγαλύτερό μου λάθος

είναι που δεν έκανα τίποτα, επειδή φοβόμουν μην κάνω λάθος.

Λάθος. Έκανες κάτι.

Απλώς το έκανες

για άλλους κι όχι για εσένα.

Κι όταν πέθανε η αδερφή του,

όλοι σε εγκατέλειψαν.

Αποδέξου ότι σε εγκατέλειψαν.

Έτσι, δεν θα ξανασυμβεί.

Τι θα κάνεις τώρα;

Η επιστροφή του Χουί δεν αλλάζει τίποτα.

Ο πατέρας μού στέρησε ό,τι πιο πολύτιμο είχα.

Το ίδιο θα του στερήσω κι εγώ.

Γι' αυτό πρέπει πρώτα να το αποκτήσει.

Αυτή η χώρα δεν είναι παρά ένα άδειο κέλυφος.

Λοιπόν; Τελείωσες τον έλεγχο;

Έμαθα ότι είσαι κερδοσκόπος και κάνεις ό,τι μπορείς

για να βγάλεις λεφτά.

Δεν βγάζεις τίποτα,

αν υπακούς στους κανόνες και τους νόμους.

Μακάρι να το είχα καταλάβει αυτό νωρίτερα.

Ωραία. Τώρα που συμφωνήσαμε,

θα περιμένουμε να βγάλουμε λεφτά.

Περιμένετε να μείνει μόνος...

και σκοτώστε τον.

Ξεφορτωθείτε τα πτώματα και καθαρίστε το αίμα.

ΙΧΟΥΑΡΟΥ

Έλα στην κυρίως αίθουσα.

Όταν ορίσουμε τη μέρα,

ο στρατός του Σουκ-Μπέον θα μας βρει στο Σουνχουαμπάνγκ.

Ναι, υψηλότατε.

Και ο αγγελιοφόρος απ' το παλάτι;

Θα το φροντίσουμε εμείς.

Δεν θα μαθευτεί τίποτα.

Τώρα χρειαζόμαστε μόνο πυρομαχικά.

Αρκετά

ώστε να μετατρέψουμε

μια απλή εξέγερση σε επανάσταση.

Ο Ναμ Τζέον θα μας τα δώσει.

Θ' αρχίσει με την τελετή του αίματος.

Πήρα την αγορά.

Θα κρύψουμε τον στρατό και τα όπλα εκεί

και θα πιάσουμε τους φρουρούς καθώς βγαίνουν απ' την πύλη.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Με έσωσες...

ανάλαβε τις ευθύνες σου.

Μην πιέζεσαι υπερβολικά.

Κάνε στην άκρη.

Δεν έχω χρόνο.

Ανάρρωσε πρώτα

και τον σκοτώνεις αργότερα.

Νομίζεις ότι ο Ναμ Τζέον φοβάται τον θάνατο;

Λες να με ικετεύσει υπό την απειλή του ξίφους μου;

Δεν μου αρκεί να σκοτώσω το κάθαρμα.

Τον κόσμο που ο Ναμ Τζέον έχτισε με αίμα

θα τον καταστρέψω ολοκληρωτικά.

Αυτή θα είναι...

η εκδίκησή μου.

Μεταξύ του μίσους, της απέχθειας και της ανησυχίας,

η ανησυχία έρχεται πρώτη

και φεύγει τελευταία.

Ο Ναμ Τζέον πιθανότατα ανησυχεί σαν τρελός.

Η ανησυχία είναι μόνο η αρχή.

Απερίγραπτος πόνος

τον περιμένει στο τέλος.

Ονειρεύεται μια χώρα...

όπου ο βασιλιάς είναι μια μαριονέτα.

Θέλει να ελέγχει τον βασιλιά, για να ικανοποιήσει την απληστία του.

Έτσι κατέρρευσε το Γκοριέο.

Τα ερείπια του Γκοριέο δεν έχουν χαθεί εντελώς.

Δεν θ' αφήσουμε αυτό το βασίλειο να καταλήξει έτσι.

Θα συμμαχούσα και με τον διάβολο για να το εμποδίσω αυτό.

Το όνομά μου θα γραφτεί στην ιστορία με αίμα...

αλλά ποιος νοιάζεται;

Δεν με νοιάζει το έθνος, ούτε οι σπουδαίοι αγώνες.

Δεν ενδιαφέρομαι.

Θέλω μόνο

να καταστρέψω τον Ναμ Τζέον.

Υποθέτω ότι θα φύγεις όταν τελειώσουν όλα.

Τη μέρα που θα φύγεις,

να πιούμε μαζί ένα υπέροχο κρασί,

όπως κάνουμε τώρα.

Εντάξει, λοιπόν.

Να προσέχεις.

Κι εσύ να προσέχεις.

Φρόντισε να τρως καλά, εντάξει;

Δεν μπορώ να σου πω...

ούτε να φύγεις ούτε να μείνεις.

Αν πρέπει να κάνεις κάτι...

ελπίζω μόνο να μην πληγωθείς.

Ενημέρωσε τους συγγενείς του βασιλιά για την τελετή του αίματος.

Όταν τελειώσει η τελετή,

θα ζητήσουμε από τον βασιλιά να παραιτηθεί και θα σκοτώσουμε τους πρίγκιπες.

Αμέσως δηλαδή;

Οι συγγενείς κι οι υπουργοί είναι μαζί μας.

Τι έχουμε να φοβηθούμε;

Αν με θέλουν νεκρό, θα πρέπει να σκοτώσουν και τους βασιλικούς συγγενείς.

Ο μεγαλειότατος δεν θα το κάνει αυτό.

Είναι, όμως, και κάποιος που δεν είναι με το μέρος μας.

Ο ανιψιός του μεγαλειότατου,

ο Γουανγουόν Μπουγουονγκούν.

Κανόνισε συνάντηση μαζί του.

Θα του μιλήσω εγώ ο ίδιος.

Πώς τολμάς...

Θεέ μου.

Μην πεις τίποτα και άκου.

Εγώ, ο επιθεωρητής Ναμ Σέον-Χο,

ήρθα να σου ζητήσω κάτι, Γουανγουόν Μπουγουονγκούν.

Πήγαινε στην τελετή του αίματος