Galveston

Vi tar en titt på røntgenbildene, så du ser hva det handler om.

Det er lungene dine.

Ser du området oppe i hjørnet...

Mr Cady, vi må snakke om dette. Det er mye som...

Drikker du i arbeidstiden igjen? Kanskje jeg bør gjøre deg selskap.

Roy! Du har en jobb i kveld.

Du og Angelo skal besøke Frank Sinkowski.

Purken er og snoker i havna.

Ingen må komme til skade. Det vil jeg ikke.

Han må bare forstå hvilket lag han spiller for.

En ting til. Ingen skytevåpen.

- Hva? - Jeg vil ikke at noen blir skutt.

Som sjåføren i fjor? Jeg vil ikke høre at dere var bevæpnet.

- Kommer han til å være der? - Ja, da. Jeg sender en trøstekurv.

- Har legen sett på lungene? - Han sa at det var greit.

Det var gode nyheter.

Da er vi enige?

Alt i orden for min del.

- Så du sjefen med dama di? - Ja.

- Hvorfor er hun sammen med ham? - Fordi hun er ei hore.

Ikke si det. Ikke snakk sånn om henne.

Ikke snakk med meg om henne, da.

Nå drar vi!

Hvordan kan hun gå fra deg til Ptitko?

Hvis hun visste alt han har gjort...

- Vil du fortelle det? - Hun vet godt hva hun gjør.

- Du tar framsiden og jeg baksiden. - Det er bare en jævla advokat.

Vi må skynde oss. Kom igjen.

Kom igjen!

- Har du tenkt å drepe meg? - Nei. Ut.

Kan jeg få en trøye?

Vent her.

Hvorfor ville de drepe deg?

Jeg vet ikke. Det var et slags bakhold.

Det handler om ei jævla dame.

Hvordan kom det seg at du havnet der?

Jeg er fra Orange i Texas.

Jeg kjente ei jente...

Hva da?

Vonda.

Hun sa hun var selvstendig nærings- drivende. Jeg ante ikke noe om sånt.

De sto i telefonkatalogen.

"Perfect Choice Escorts." Det så ut som et ordentlig firma.

Jeg visste ikke.

En av eierne av det firmaet er Stan Ptitko. Har du møtt ham?

Nei. Kanskje jeg har hørt navnet. Hvem er det?

Han som prøvde å drepe meg i kveld.

Det kom inn tre karer-

- og slo en fyr til han viste dem hvor noe var.

Så skjøt de ham. De tvang meg til å vente.

De sa at det var min tur etterpå.

Jeg er så jævla...

...glad for at du drepte dem.

Slapp vi unna?

Det tar dem en stund å fatte hva som skjedde, men de kan ikke la oss gå.

Ptitko vil ikke ha noen løse tråder.

Det eneste vi kan gjøre, er å komme oss så langt vi kan, og ligge lavt.

Og så... har jeg ingen anelse.

- Jeg vil ha noe å drikke. - Jeg vil ha mye.

Helst en hel kanne single malt.

Jeg har nok aldri trengt en drink så mye i hele mitt liv.

Du er fremdeles ung.

Kanskje jeg kan henge med deg litt?

Jeg slipper deg av hjemme i Orange.

Nei... Jeg skal ikke tilbake dit. Da kan du like godt forlate meg her.

- Hvor mange penger har du? - Ingen.

Jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg hadde penger i New Orleans.

- Det var du som kidnappet meg. - Jeg reddet deg, la det være klart.

Opp med hodet. Du lever jo.

Og jeg spanderer.

Jeg heter Roy.

- Hei. Hva heter du? - Davey.

- Jeg heter Rocky. - Hyggelig å treffe deg.

Whisky.

Roy!

Dette er Curtis og Davey. Curtis er rodeorytter.

Hei. Vil du spille litt biljard?

Hva er ditt problem?

Vi er ikke ute for å treffe folk.

Jeg liker det ikke... men alle pengene mine er i byen.

Hva driver du med?

Kutt ut baby doll-kjøret.

Jeg... tilbyr deg noe her. Jeg mener...

Hvis du er ærlig mot meg, så er jeg ærlig mot deg.

Avtale.

En runde til.

Du burde ikke være så sint hele tiden. Du kan få et hjerteinfarkt.

Kan jeg også få en?

Vil du ha whisky?

Takk.

Skål.

- Vi tar inn på et sted nede i veien. - Bare det er en seng...

Vi kan gjøre hva du vil. Det er gratis.

Du er motbydelig.

Hvis lykketallet matcher de 4 siste tallene på ditt betalingskort, -

- VISA-kort eller Discover-kort, kan du vinne jackpoten vår.

Du trenger bare å ringe 1800-3679444,-

så kan pengene bli dine.

Når det skjer, kan du vinne en av toppgevinstene våre, -

som er en Mercury Sable eller en...

God morgen.

- Hva er det der? - Fraktsedler.

Jeg tok dem fra huset i går. Det var nok dem Ptitko ville ha.

Er du klar? Vi må skaffe en ny bil.

Kall meg John. Ifølge papirene, heter jeg John Vatrinet.

Jeg kler på meg nå. Jeg prøver meg ikke på noe. Jeg skjønte hintet...

...John.

- Hva mener du med det? - Hva da?

Tror du at det er noe galt med meg fordi jeg ikke vil knulle deg?

- Jeg forlater deg her. - Hva?

Du får ringe noen. Jeg legger igjen litt penger.

- Men jeg drar. Jeg forlater deg her. - Roy?

Går det bra, Roy?

Gud...?

Her. Vær så god.

Vi må komme oss videre.

Roy? Kan du stoppe i Orange?

- Hvorfor det? - Det er noe jeg må gjøre.

Så nå vil du stoppe?

Noen skylder meg penger.

Jeg skal hente penger og klær. Gi meg to minutter.

Kjør!

Kjør! Kjør!

- Hva faen er dette? - Søsteren min. Du kan sette oss av.

- Og skuddet? - Han klarer seg.

- Hvilken han? - Stefaren min. Jeg skjøt i veggen.

- Det er kidnapping. - Nei! Hun får det bedre med meg.

Vi har folk som leter etter oss. Har du tenkt på det?

Vi skal kjøre en liten tur, jenta mi.

Vi kjører av veien litt og lar støvet legge seg.

- Kan jeg hjelpe dere? - To enkeltrom, en uke.

- Er de dine? - De er niesene mine.

387 inkludert moms.

Så søt du er! Hvor gammel er du?

Tre og et halvt.

Da, så...

105 og 106. Det er like utenfor.

Jeg heter Nancy Covington. Jeg er alltid her.

Jeg er god venn med mange politifolk.

Bare så du vet det. Jeg bryr meg om hva som skjer i rommene mine.

Tusen takk.

Himmel, for ei søt jente! Jeg har aldri sett noe søtere!

Hva sier man? "Takk."

Slutt å klage! Hvem betaler for rommet? Hvem tar seg av ungene?

Her er skjorta di.

Kan jeg få en sigarett?

- Jeg har tenkt. Hvor gammel er du? - Førti.

Jeg er nitten. Det er vel ingenting?

- Uansett hva som har skjedd? - Nettopp.

Du har hele livet foran deg. Du kan begynne på nytt tre, fire ganger.

Hva gjorde du da du var nitten?

Jeg drev med veddemål i Louisiana og Mississippi.

Hvordan begynte du med det?

Jeg har nok køddet til alt.

Du trenger ikke å tenke sånn.

Jeg vokste opp i Orange. Ingenting forandret seg der.

Varmt. Samme jorder og samme gress. Ikke noe å gjøre. Dag ut og dag inn.

Jeg ville ha et ordentlig liv.

Du kan stikke hvis du vil.

Få deg litt søvn.

Vi finner ut av det i morgen.

Kopi

Stan Ptitko

Jeg hadde et mareritt. Får jeg sove her?

Hva er det?

Ikke en lyd om Kestrel.

- Jeg vet ikke engang hva det er. - En oljeplattform.

Jeg ble lovet jobb der.

- Mor er sulten. - Hun trenger ikke pølse. Hils det.

Nå sier de at jeg ikke er ansatt.

Når jeg sier at jeg har et brev, sier de at det er likegyldig.

Men jeg har jo brevet i hendene.

Har du en til?

Hun har aldri vært ved havet.

Takk.

Vil du ha en kald øl?

Jeg langtidsleier her. Kommer og går.

Mye har jeg sett, men aldri et drap.

En av ungene sa det til eieren. Han tok vel livet av henne tidligere.

Hvor satt du inne, kompis?

- Er jentene niesene dine? - Ja, vi er på ferie.

Jeg har villet snakke med deg.

Søker du jobb... mens du er på ferie?

- Hva har du å tilby? - Det gir 20 000.

Det er en klinikk på Broadway. Rene dophimmelen. Jeg kjenner vaskedamen.

- Tar du leger? - Jeg er tyv, og jeg er jævlig god.

Fyren har apotek. Jeg snakker benzies, dexies, amfetamin...

Vi kan selge det på tre dager. 20 000 er kanskje lavt anslått.

- Hva trenger du meg til? - For å kjøre og selge.

Jeg har kundene, men de er mer eller mindre avskum.

Med en som deg ved bordet går alt lettere.

Du virker som en god gutt, men vi er bare her pga. sola og bølgene.

Du kunne ta deg av jentene.

Trenger du ikke 10 000?

Ikke der jeg er på vei.

Takk for ølen.

- Hvem er det? - Du fotograferte lungene mine.

- Mr Cady... - Hvor lang tid har jeg igjen?

Det er umulig å si. Vi må foreta en biopsi. Du bare forsvant.

Din jævla kvakksalver! Jeg kommer inn, så får vi se om jeg får svar.