Revenge

Mon père était un homme innocent,

détruit par des gens puissants.

Les Grayson sont derrière tout ça. Ils vont payer.

J'ai consacré ma vie à venger sa mort.

Un jour, quelqu'un découvrira qui tu es.

Et je n'arrêterai pas tant qu'ils n'auront pas payé le prix.

J'ai rassemblé des noms d'employés de Grayson Global.

L'un d'eux sera prêt à partager ses connaissances.

Merci de me rencontrer, Mlle Davis.

Lydia.

Je ne vous aiderai pas à détruire leur couple.

Les regrets vous hanteront si vous laissez Daniel partir.

Je vais vous dévoiler mon plan pour le 8 août...

Le jour où Victoria tombera pour le meurtre

d'Emily Thorne.

Je ne te demande pas de t'engager.

Je ne peux pas m'engager avec Emily

alors que j'ai des sentiments pour toi.

- J'ai été chez le médecin. - Tu vas bien ?

Je suis enceinte.

Lorsque l'on fait face à l'ennemi,

aucun entraînement ne peut l'emporter sur la nature.

C'est elle qui distingue les forts des faibles.

Et parfois, elle nous dit

que se rendre est la meilleure chose à faire.

Lâchez-la.

Voilà. Magnifique.

Souriez !

Oui, regardez-vous.

Magnifique.

Plus près.

Derrière elle.

Bien.

Superbe.

C'est bon.

Bien. La prochaine est la Di Santo,

qui sera photographiée dans les écuries dans 30 minutes.

Cette Lhuillier vous va a ravir, Emily...

Comme si elle était faite pour toi.

Toutes les robes sont belles.

Plus que 48h avant que le monde entier

ne voit celle que vous avez choisie pour le jour J.

Avez-vous d'autres questions

au lieu de parler avec ma fiancée, Jess ?

Bien sûr.

Alors dites-moi,

comment un homme comme Daniel Grayson,

peut-il prendre part aux préparations ?

Pour être honnête, je n'y connais rien

- sur la préparation d'un mariage. - Il est modeste.

Daniel a en réalité choisi les couleurs,

le lieu...

Le gâteau.

Et quels sont vos plans pour les jours d'après ?

Où allez-vous vivre par exemple ?

Où quand aurez-vous besoin d'une chambre pour enfant ?

Le mariage est notre priorité.

Une chose à la fois, pas vrai ?

On revient.

Je ne sais pas combien de temps je peux garder notre petit secret.

Pas que je veuille le dire à la journaliste

avant tes parents.

Gardons ça secret pour après le mariage.

Je ne veux pas d'ombre pour ta journée.

De plus, je pensais que tu voulais

éviter toute cette publicité.

Je ne sais pas. Pour pleins de raisons,

j'ai hâte de le dire au monde entier.

La vérité c'est que

Voulez a mis tellement dans cet article

que le changer maintenant...

reviendrait à mettre ce numéro au placard.

Et on ne peut pas prendre ce risque.

Emily, j'ai besoin de vous pour la Di Santo.

Avec de la chance,

ce nouveau logement sera plus à votre goût.

Tout sera bien mieux que ce motel.

J'ai des sacs plus grand que cette pièce.

Et mon per diem ?

Appelez le service d'étage.

Je ne parle pas de sucreries.

Plutôt de Cartier.

Je vous ait dit qu'on ne doit pas vous voir en public.

Je dois protéger ma source jusqu'à ce que mon histoire soit terminée.

Votre histoire ?

Vous vous poseriez toujours des questions inutiles sur Nolan Ross

si je ne vous avais pas tendu la main.

Et j'en serais reconnaissante si vous me disiez la vérité

sur la conspiration dans laquelle David Clarke a été entrainé.

Mais sans me dire qui était derrière tout ça

et sans m'apporter quelqu'un qui puisse confirmer vos accusations,

notre histoire n'est rien qu'un mythe,

et je ne la publierai pas.

J'ai besoin de la liste des gens qui peuvent confirmer vos propos,

et de leur rôle dans ce qui est arrivé.

Ce n'est jamais bon de déterrer le passé.

Surtout le nôtre.

Aussi difficile que ça puisse être

pour nous deux, ma chère,

on a eu des bons moments.

Tout dépend

de ta définition de "bon".

Comme tu peux le voir, au lieu d'une vraie muse,

je suis obligé de recourir à des photos

pour écrire mes mémoires.

Tu veux faire un voyage dans le passé avec moi ?

Mon Dieu,

regarde comme il était beau et innocent.

- On avait déjà choisi son prénom ? - Non.

Daniel était toujours "le petit Grayson".

Et maintenant il se marie à cette arnaqueuse...

Encore.

Après ta petite intervention au dîner nuptial d'Emily,

encore un discours compromettant et tu finis à l'asile.

- Vraiment, Victoria. - Je lui montrais la vérité.

Laisse-le.

Ton autre fils est devenu un meurtrier après avoir passé 6 mois avec toi.

Il est temps que

tu arrêtes de t'en mêler.

Crois-moi.

Je suis confiante

qu'avec son cœur qui bat pour une autre,

notre petit garçon mettra fin lui-même à Emily.

J’appellerai et je lui laisserai savoir que..

Être occupé au travail n'est pas seulement une excuse ?

Écoute...

Sara, je ne t'évite pas, okay ? C'est juste que...

Ça fait une semaine.

Plus je porte ça et plus je me sens mal.

Si tu n'es pas prêt à quitter Emily...

Je ne vais pas attendre. Je ne suis pas comme ça.

Je ne te demande pas ça. C'est juste que les choses avec Emily...

Elles sont plus compliquées que tu ne penses.

On dirait des photos parfaites.

C'est juste du spectacle.

Le début de Voulez n'a pas été idéal.

Et ce genre de chose fait vendre, et j'en ai besoin.

J'ai besoin d'arrêter de me sentir comme l'autre femme.

Alors décide-toi.

Sara, allez...

Voilà une mariée rougissante.

Je t'aurais offert un cocktail, si tu n'étais pas enceinte.

- Le paquet n'est pas arrivé ? - Pas avant demain.

Que se passe-t-il ?

Daniel est hésitant. Il a été distant toute la semaine.

Le bébé ne l'a pas fait réagir,

- et retourner dans tes bras ? - Malheureusement non.

Il est toujours en contact avec Sara.

Il garde la grossesse secrète

pour qu'elle ne le quitte pas.

C'est la raison pour laquelle

- tu as joué cette carte au début. - Alors...

Divulgue l'histoire.

Il saura que c'était moi.

Et je ne peux pas risquer de perdre encore sa confiance.

Tu risques de le perdre pour Sara.

Il est peut-être temps que l'on utilise des mesures plus drastiques.

Pas encore.

J'ai un rendez-vous avec Victoria ce soir

pour finaliser la disposition des sièges.

Je trouverai un moyen

de m'en occuper.

As-tu ce que j'ai demandé ?

T'es sûr de ça ?

- Ça ne fait pas partie de son plan. - Je suis sûr.

Merci.

Ça a l'air bien.

J'ai encore besoin d'une chose...

Ton avis.

Où va-t-on mettre M. Ross ?

J'aimerais dire avec tes amis,

mais tu n'as pas l'air d'en avoir beaucoup.

J'aimerais qu'il ait une place à la table principale,

vu que c'est lui qui me conduit dans l'allée.

Pas pour moi, merci.

Ne me dis pas que tu es soudainement devenue

obsédée par ta ligne.

Le mariage est dans moins de 2 jours.

Les dégâts sont déjà fait.

Rien à voir.

Tu sais, Emily, tu me surprends.

Après avoir appris que ton fiancé était dans les bras d'une autre,

toute femme avec de l'amour propre aurait pris le large.

Et beaucoup de femmes auraient quitté leurs maris

et voilà où nous en sommes.

Je suppose que tu en as parlé à Daniel ?

Daniel va être mon mari

et le père de mes enfants.

Tout se passera comme je le vois.

Que tu ignores le problème ne fera qu'empirer les choses.

Je te l'assure.

C'est quoi ça ?

Lydia ?

Ne restez pas là. Fermez-moi la tirette.

Revenge 03x09 - Surrender

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je rafraîchis ta garde-robe.

Ça va, ma chère ?

On dirait que tu as vu un fantôme.

Vous avez déjà prouvé votre persévérance, Lydia.