Maou-sama, Retry!

!آهای، تا توئم !کالسکه رو درست هدایت کن

.معذرت میخوام، لونا ساما

اگه قبل از مجازات ارباب شیاطین پشتم زخم بشه، چه غلطی میکنی؟

ولی، مگه دو بانوی مقدس دیگه قرار نیست بیان؟

منظورت چیه؟ میخوای بگی تنهایی از پسش برنمیام؟

!اتفاقاً لونا ساما، تنهایی هم از پسش برمیاد

.هه! معلومه

قرار نیست که تا آخر عمرم .تحت حمایت خواهرام باقی بمونم

لونا اِلگانت

16ساله

لونایی طلایی

!گزارش میدم

...بانوی مقدس، لونا الگانت

!با حدود 20 تا محافظ داره نزدیک میشه

چی گفتی؟ نکنه واسه دسگیر کردن ما اومده؟

باعث افتخاره که بانوی مقدس .شخصاً تشریف آوردن

رئیس گروه موش کور

او ونگئول

.همگی باهم میریم به استقبالش

نه، هدف بانوی مقدس ...گروه موش های کور نیست

ها؟

کونای هاکوتو ارباب شیاطین

آکو دختری که قربانی شده بود

.هوا داره تاریک میشه

.حق با توئه، بهتره همین جا اتراق کنیم

ها!؟ اینجا!؟

!ای قسمتی از آگاهی من، پیش بیا

!لوازم بقا

لوازم بقا

!اوه

!پایانی برای تاریکی من وجود ندارد !لوازم دفاعی

لوازم دفاعی

!اوه

...به تنهایی استفادۀ چندانی ندارن، ولی

!ترکیب آیتم ها !ساخت پایگاه

پایگاه

!فوق العاده بود الان جادو کردید؟

!خیلی شگفت انگیز بود، مائو ساما

این پایگاه حتی میتونه .در برابر موشک هم مقاومت کنه

اگه توی بازی بی پایان، یه همچین چیزی رو نداشته باشی .باید خودت رو مرده فرض کنی

وا... واقعاً؟ ...حرفایی که شما میزنید، خیلی پیچیده هستن

.دارم میگم که خیلی مقاومه

.آکو، امشب رو توی این پایگاه میخوابیم

من روحیۀ حساسی دارم .پس عمراً بتونم زیر سقف آسمون بخوابم

!چشم .روشن کردن آتیش رو بسپارید به من

این چیه؟

برو با خیال راحت .خستگی سفر رو از تنت خارج کن

!لطفاً صبر کنید ...من نمیتونم از همچین چیزی استفاده کنم

ببخشید که کوچیکه .ولی فعلاً بیشتر از این از دستم برنمیاد

...منظورم این نبود

!وایسا و ببین .همین روزا یه سالن چشمۀ آبـگرم بزرگ راه میندازم

اون وقت میتونی .هرقدر که خواستی ازش استفاده کنی

ولی خودمونیم، سالن چشمۀ آبـگرم چه هست؟

...پس تو این دنیا هم ماه وجود داره

اگه به اندازۀ کافی امتیاز مهارت جمع کنم ...تا باهاش امتیازات مدیریت رو باز کنم

میتونم به دنیای خودم برگردم؟

با فرض اینکه این دنیا ...بر اساس سیستم بازی بی پایان عمل میکنه

"فرمانی با عنوان "بازگشت به دنیای قبلی .توش وجود نداره

اگه اون بُت ...من رو به اینجا احضار کرده باشه

،تنها راه برگشتم .پیدا کردن چیزی با قدرت مشابه اونه

.امیدوارم توی پایتخت مقدس بتونم یکی پیدا کنم

ولی وقتی برگشتم میتونم یه همچین زندگی ای داشته باشم؟

جای برام مونده که بتونم توش کار کنم؟

...مطمئنم که رئیسم الان حسابی عصبانیه

.مائو ساما، امروزم بدنم رو با صابون شستم

.آره، بوی خیلی خوبی میدی

جدی میگی؟

این اولین باره توی عمرم .کسی همچین چیزی بهم میگه

تو... میخوای پیش من بخوابی؟

نمیتونم؟

...میدونم من رو یه آدم مسن می بینی

!ولی در حقیقت من هنوز یه آدم جوونم !اونقدار که فکر میکنی پیر نیستم

!مائو ساما، من اصلاً نمیفهمم چی داری میگی

!خیلی خب، بانوی مقدس، یالا بیا ببینم

شنیدن اسم گروه موش کور !حتی نوزاد گریون رو هم ساکت میکنه

.فکر نکن که میتونی از زیر دستمون در بری

اون دو نفر دیگه کی هستن؟

چیکار کنیم، رئیس؟

!هوم... حتماً طعمه ـن

...وقتی بهشون حمله کنیم

.بانوی مقدس با دار و دسته اش میریزن سرمون

پس... میگی بیخیالشون بشیم؟

!نه، ترتیبشون رو بدید !سریع حمله کنید و سریع عقب بکشید

!بانوی مقدس رو می کشونیم به یه زمین نا آشنا

...چه جماعت سرخوشی

محض اطمینان حفاظ خودکار .و حملۀ متقابل رو غیر فعال کردم ببینم چی میشه

!آکو، عقب وایسا

ها؟

...فعلاً جلوی این حمله رو میگیرم

سپر دفاعی

هه... لولـشون زیر 30 ـه، ها؟ .چقدر ضعیف

توی بازی بی پایان فقط بازیکن هایی که ...لـولشون به سقف 30 رسیده بود میتونستن

...به کونای آسیب برسونن

نمیخواید به جای این قایم باشک بازی ها، بیاید بیرون؟

.کارت بدک نبود

.من رئیس گروه موش کور، او ونگئول هستم

توی کی هستی؟

ها؟ سنمو!؟ اینجا چیکار میکنی؟

.راستی، معذرت میخوام نتونستم بیام سر کار

گفتی شنمو؟

شنمو... گفتی شنمو، ها؟ ...چه خاطره انگیز

درمورد چی حرف میزنی؟

،نه! وایسا ببینم تو آئوکی سنمو نیستی؟

هه... میخوای من رو فریب بدی؟

!با این حرفا خر نمیشم

...نه، همچین قصدی نداشتم، ولی

!کپی برابر با اصله ...پسر چه شباهتی دارن

،با اون تردستی که نشون دادی بگو ببینم، جادوگی؟

.دلیلی نمی بینم جوابت رو بدم

...بازی بازی با دم شیرم بازی

گرفتی، پیرمرد؟

به کی میگی پیرمرد؟ !خودت که پیرتر از من میزنی

!شر و رو نگو !از سر و روت داری پیری می باره

تقصیر من چیه 100 سال پیش به دنیا اومدی؟ - !الان نشونت میدم پیر کیه -

!پیر؟ جوک نگو - فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ -

!مائو ساما، بیا فرار کنیم

مائو ساما؟ تو؟

میخوای مائو بازی کنی !برو اون دنیا بازی کن

پس واقعاً جادوگری، ها؟

کی جادوگره؟

چی شد؟

اومدم شکار ارباب شیاطین !فکرشم نمیکردم، بخورم به پست راهزنای پاپتی

...لعنتی! حالا که نقشه ـمون خراب شد !بچه ها، عقب نشینی میکنیم

زده به سرتون؟

!معلومه که نمیتونید از دست من فرار کنید

!با حملۀ طلایی تکه تکه بشید !ضربۀ طلایی

ضربۀ طلایی

سپر دفاعی فعال نشد، ها؟

این بچه لـول آخره؟

،راستش رو بخوای .همچین چیزی رو از تو انتظار نداشتم

هوی، تو! الان چی گفتی؟

اول از همه، نمیخوای به خاطر این حملۀ بی دلیلت عذرخواهی کنی؟

هه! این کاملاً طبیعیه که .بانوی مقدس به افراد شرور حمله کنه

!که اینطور، یادت باشه الان چی گفتی

.هه! به نظر میاد هنوز من رو نشناختی

،من یکی از سه بانوی مقدس !لونا الگانت طلایی هستم

بچه ای که بی هوا با جادو به بقیه حمله میکنه "الگانت"ـه؟

.مترجم: "الگانت" یعنی زیبا، شیک، ظریف

!اسمت هیچ شباهتی به رفتارت نداره

!با شمام! اون مردک بی شعور رو دستگیر کنید

!اطاعت

شرمنده! به نظر میاد شماها !هیچ شانسی در مقابل من ندارید

اون دیگه کیه؟

هوی! تو... داری چه غلطی میکنی؟

من درمقابل افرادی که بهم حمله میکنه !هیچ رحمی نشون نمیدم، حتی اگه یه دختر باشه

!ها؟ وایسا! نه نه میخوای چیکار کنی؟

!دردم گرفــــــت

!درد گرفت

!پشتم! پشتم! بس کن

!این به خاطر دست راستم !اینم به خاطر دست چپم

!دوباره برمیگردیم سر دست راستم

!بس کن - !اینم میزنم چون داره کم کم بهم کیف میده

!نــــــــــــــــــه

لونا اِلگانت نژاد: انسان جنسیت: زن سن: 16 سال قد: 153 سانتیمتر

بهشت ملایم نوع: سیگار جنسیت: ندارد سن: ندارد طول: 8 سانتیمتر

.ورزش خوبی بود

واسه پشت بانوی مقدس مشکلی پیش نمیاد؟

.همشون رو یه جا نزدم، نگرانش نباش

...مسئله این نیست

،خیلی خب، پولم که گیر آوردیم چطوره امشب رو یه جا توی شهر اتراق کنیم؟

!می کشمت !ای مردتیکه بی شعور

!هوی گاری چی، یه کم آروم تر برو مگه نمی بینی پشتم درد میکنه؟

پادشاهی نور مقدس شهر تجاری یاهو

این کشور توی اسم گذاری !واقعاً سلیقۀ افتضاحی داره، ها

جدی؟

حالا که پول داریم .بریم یه مقدار خرت و پرت بخریم

.ولی اینا که پولای بانوی مقدس هستن

.اینا رو بابت آسیب وارده گرفتم

اتفاقاً باید بذاریش به حساب !مهربونی و بزرگواریم

اگه این یه "اروگه" بود !الان رفته بودیم توی مسیر بردۀ جنسی، ها

.مترجم: "اروگه" نوعی بازی 18+ ژاپنی است

اروگه دیگه چیه؟

چقدر میشه؟

.سه سکۀ مسی برای دو سیخ

.قربونت

!ممنون از خریدتون

...می گم

.مهمون منی، با خیال راحت بخور

اولین باره توی عمرم !همچین چیز خوشمزه ای میخورم

مسافرخانه گوگول

!واقعاً که اسامی داغونی انتخاب کردن

.جدی؟ ولی به نظر من که خلی بامزه ـست

.خوش اومدید

.بهترین اتاقتون رو بدید

اگه بهترین اتاق رو میخواید .هزینه ـش میشه یک سکۀ طلا

چــــی!؟ !نباید اینکار رو کنی مائو ساما