D.P.

EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES

DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,

COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE

An Jun-ho.

Soldat An Jun-ho, mon commandant.

Qui est venu en octobre ?

Les soldats Hwang Yeong-du et Lee Hyo-sang du contingent 1041.

Et le contingent 1038 ?

Ils sont arrivés en août…

An Jun-ho, commandant.

Espèce de salaud. Je n'aime pas ta tronche.

Au garde-à-vous.

Oui, commandant !

- Ça t'énerve ? - Soldat An Jun-ho, commandant.

- Hein ? - Soldat An Jun-ho, commandant.

Quoi ? Tu veux te battre ?

Non, mon commandant.

Arrête tes conneries !

J-1

Ça fera 29 500 wons.

Bon appétit.

Excusez-moi.

Oui ?

Et la monnaie ?

Même pour 500 wons, vous ne devriez pas faire ça à un enfant.

Je la lui ai rendue.

Vous insinuez que mon fils ment ?

Laisse tomber, arrête.

Mais il nous ment.

J'ai compris. Vous pouvez y aller.

Allons-y. Viens.

Je ne vous ai pas menti.

… tout en respectant vos camarades et en créant une armée

où les droits de l'homme seraient garantis…

- Les enquêteurs ont des soupçons. - Je suis désolé.

La mort du soldat Kim semblerait…

Oui.

Bien sûr, vous avez tout à fait raison.

- Te voilà. - J'aurais dû mieux former mon personnel.

Je suis désolé, je ne sais pas quoi vous dire.

Oui.

Merci. Au revoir.

Hé, toi !

Tu as foutu quoi pendant la livraison ?

Je n'ai rien fait.

Espèce de connard.

Tu n'es qu'un crétin insolent.

Tu es viré.

- Ne viens pas ici demain. - Je ne peux pas de toute façon.

Payez-moi tout ce que vous me devez.

Sale voyou.

Je te paierai la semaine prochaine.

Vous m'avez dit ça la semaine dernière.

Je vois.

C'est pour ça que tu as gardé la monnaie ?

Je ne devrais embaucher que des gens bien élevés.

Tu regardes quoi, petit con ?

Tu es viré.

Quel idiot.

Tu fais quoi ? Descends de là !

Enfoiré !

Enfoiré de voleur !

Si je t'attrape, tu es mort !

Espèce de cinglé !

Tu veux finir en prison ? Je vais te dénoncer…

Faites ce que vous voulez.

Je vous dénoncerai pour violation du droit du travail.

- Tu as dit quoi ? - Je raccroche, je suis en retard.

Allô !

Excusez-moi.

La moto est en bon état.

Je vous vire l'argent.

D'accord, merci.

JE LUI AI VIRÉ DE L'ARGENT

JE N'EN AI PAS BESOIN, DIS À MAMAN QU'ELLE PEUT L'UTILISER

ET NE LAISSE PAS PAPA BOIRE EN MON ABSENCE

- Pour la 103e division 2014. - Veuillez entrer.

La cérémonie va commencer.

La cérémonie se déroulera

dans le hall principal.

À ceux qui s'engagent, avancez-vous.

Mettez-vous en rang.

Tendez les bras.

Garde-à-vous !

Saluez le drapeau national !

Demi-tour !

Saluez vos parents !

Mes respects !

La cérémonie d'enrôlement touche à sa fin.

Je souhaite un bon retour à toutes les familles malgré la pluie.

Ne vous inquiétez pas pour vos enfants.

Ces hommes appartiennent maintenant à l'armée coréenne,

et je promets que nous en ferons des hommes forts

qui un jour…

Attendez votre tour.

MAMAN

Attendez votre tour.

Lee Jae-chang !

J'attendrai que tu me reviennes !

Alors, finis ton service militaire et rends-moi fière !

Seon-hwa !

Mais quel connard.

Tu regardes quoi ? Tu as un problème ?

Je n'en peux plus.

Alors, vous êtes fatigués ?

Reprenez vos esprits.

Dorénavant, vous êtes des soldats.

Quand on met plus d'une minute à se changer,

ça veut dire qu'on est un civil.

Ce n'est pas digne d'un soldat, compris ?

Désolé, commandant !

Comment ça se passe ?

- Mes respects. - Mes respects.

Tout le monde debout.

Vous n'êtes pas encore des soldats.

Vous êtes donc des civils ?

Bien sûr que non.

Alors quoi ?

Vous êtes des nouvelles recrues, rien de plus.

Vous serez formés cinq semaines, puis affectés à vos unités respectives.

D'ici là, ne réfléchissez pas.

Tout ce que vous avez à faire, c'est vous donner à fond.

Oui, commandant.

Je ne vous entends pas !

Oui, commandant !

On s'entraîne comme à la guerre !

On s'entraîne comme à la guerre !

- Comment tu fais ça ? - Trois minutes avant l'appel.

Vous allez passer la nuit à plier vos couvertures ?

Ressaisissez-vous !

On s'entraîne comme à la guerre !

- Ramasse ton fusil ! - Un !

Qui t'a dit de lâcher ton fusil ?

Au poteau et revenez par ordre d'arrivée !

On s'entraîne comme à la guerre !

Fin du repas dans trois minutes !

Enlevez vos masques à gaz.

J'en suis capable.

Empêchez-les de sortir !

Retenez votre respiration.

Trois secondes, ça ne devrait pas être si dur ! Un.

Nous ne faisons…

Deux.

… qu'un !

Un.

Nous ne faisons…

Fin du repas dans une minute !

Restez concentrés. Vous êtes presque arrivés.

Répétez après moi. J'en suis capable.

J'en suis capable !

Je n'entends rien !

J'en suis capable !

Encore une fois !

J'en suis capable !

Fin du repas dans dix secondes !

Repas terminé !

Regardez devant vous et pensez à vos parents chez eux.

Dites-leur qu'ils vous manquent ! Allez-y !

Vous me manquez !

Tu sais quoi ?

La plupart des gens meurent en regardant le plafond.

Dire que je vais pourrir ici encore deux ans.

La cuisine de chez moi me manque.

Ma mère me manque.

AN JUN-HO ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

Avant de vous affecter à vos unités respectives,

nous allons choisir des gens par spécialité.

Oui, commandant !

Levez la main si vos études ont un rapport avec les animaux.

Levez la main si vous avez travaillé chez un vétérinaire.

Levez la main si vous avez travaillé dans un zoo.

Recrue numéro 285, commandant !

Et si c'était un travail à mi-temps, commandant ?

Où ça ?

Aqua Planet à Everland, commandant.

Il n'y a que des poissons.

Recrue numéro 271, commandant !

Je gérais les autos tamponneuses à Honeyland, et il y avait des animaux.

Quel genre d'animaux ?

Des lapins.

Bien, je vous mets avec les chiens.

Suivant. Levez la main si vous mesurez plus de 1,75 m.

Recrue numéro 284, commandant !

Que ceux qui ont levé la main s'avancent.

Vous serez dans la police militaire. Ne l'oubliez pas.

Suivant.

Commandant.

Oui ?

C'est dur, la police militaire, non ?

Tu te crois chez les scouts ?

Bien sûr que c'est dur. Tu pensais t'amuser ?

Bande de bons à rien…

Tout le monde par terre !

Bon sang.

UNE SÉRIE NETFLIX

Quand on a rejoint l'équipe spéciale

Mon cœur battait si fort

Plus fort !

Après mon entraînement aérien