Maine Pyar Kiya (I Fell in Love) (मैंने प्यार किया)

Tutti si innamorano di qualcuno... in qualche modo...

MI SONO INNAMORATO

Mentre vai avanti e indietro, mentre canti e ridi vai avanti.

Ti ho pensato tante volte

Quel primo sguardo che crea un leggero battito

Perché il mio cuore è così agitato?

La passeggiata esitante, fermarsi mentre cammini.

Chi stai aspettando?

Sono colui nel quale credi?

Perché mi sento in questo modo? Ancora... e ancora...

Questa è la verità. Forse, mi sono innamorato.

Sì! Mi sono innamorato di te.

Mentre vai avanti e indietro, mentre canti e ridi vai avanti.

Ti ho pensato tante volte

Le gemme delle labbra fiorivano in qualcos'altro.

Chi è stato scelto dal mio cuore?

Chi sei tu? Dimmelo.

Perché ho iniziato a credere in te?

Devo tacere, devo dirlo?

o devo accettare questo silenzio?

Questa è la verità, forse mi sono innamorata.

Sì, sì! Mi sono innamorata di te!

Oh mio Dio!

Conosci un tempo così lungo!

Qui, prendi questa.

Dov'è l'insegnante? Eccola.

Mettile via - Nascondile.

Sta funzionando.

Vivi a lungo... vivi a lungo

Complimenti... -Ecco mangia alcuni dolci.

Sei arrivata al primo posto nei tuoi... esami!

Brava!

Va bene... ora dimmi dov'è tuo padre?

Karan Bhai... cosa ti è successo?

Anche oggi sei stato picchiato?

Ecco cosa succede quando si arriva in ritardo.

Ehi Suman... non darti tante arie!

Ha appena studiato un pò...

87% tra.... - Anche io so questo, sillibando...

Gat - to ... gatto, per il gatto

Dimmi... giusto o sbagliato?

Va bene... ora dammi la tua mano.

Ecco... vuoi qualche ladoo Suman.

Mi son fatta male qui.

Dove? - Quì!

Aspetta... attenta!

Sei un padre e con tua figlia condividi un bel rapporto.

Vivo solo per lei.

In caso contrario questa non è l'età per me di ballare.

La mia benedizione è che ti mantieni sempre sereno e felice come ora.

Il tuo lavoro è confermato a Dubai.

Sei mesi di lavoro e una buona retribuzione.

Ecco il passaporto e tutti i documenti necessari.

Ma che cosa hai pensato per Suman?

Penso di lasciarla dal mio amico, Kishen, abita in città.

Sei molto preoccupato per me. Ecco perché mi stai lasciando.

Sono preoccupato solo di te.

Devo guadagnare soldi.

La casa è stata fatta.

Ora devo farti sposare

Mi mancherai, davvero.

Starò qui e ti aspetterò.

Non conosco nessuno in città.

E' questo che ti preoccupa?

Ascolta quello che dice.

Sciocca! Ti coccoleranno.

Ho una buona relazione con loro.

Sono passati anni da quando ho conosciuto Kishen.

A volte mi assale una tale fame per abbracciarlo...

a volte il mio cuore corre verso di te,

e a volte verso di lui.

Verso la sua amicizia.

Non so quando sono state gettate le basi.

E perché?

Io non ho mai studiato, ma lui era sempre in libri.

Mi piaceva continuare a guardarlo. Andare in città, progredire, guadagnare soldi...

Ma la sua tasca era sempre vuota.

Si sentiva timido a prendere soldi da me.

Avrebbe sorriso e sarei stato felice.

Una volta ha venduto i suoi libri, con il proposito di restituire il mio denaro.

Gli ho dato un forte schiaffo!

Pensava che la mia amicizia fosse un obbligo.

Mi sentii in pace solo dopo avergli riportando i suoi libri.

Mi ricordo quando si è sposato.

Entrò in un nuovo mondo. Ho una cognata carina

Lei era sempre sorridente.

Ma sapevo che era triste.

Per avere un piccolo fiore nel suo seno.

Li ho portati al tempio

Abbiamo supplicato per i desideri, con digiuni.

Allora il Signore Rama ha dato loro un vantaggio.

Con un nome che avrebbe fatto fiorire tutti i cuori.

Il destino guardò Kishen, con la nascita di suo figlio. Andò in città.

Ha iniziato la sua attività in proprio.

E divenne un grande uomo.

Sono venuti di nuovo qui.

Quando tua madre morì.

Per una settimana lei ha guardato solo te. Come una madre.

Pur lasciando che lei ti abbraciasse in treno hai molto pianto

Poi il treno è andato lontano.

Per alcuni anni mi scriveva delle lettere. Poi è stato molto impegnato con il lavoro.

Ma lui continua a venire nei miei pensieri.

Cosa c'è di sbagliato? - Niente papà.

Domani andremo in città.

La casa è bellissima

Suman è bellissima.

Sento profumo di qualcosa di delizioso!

Lo so che senti profumo di qualcosa di delizioso,

sono lenticchie temperate con semi di cumino e assafetida.

Servirò in un istante.

Chiama il padrone... - Kishen è a casa?

Sì. - E tu non me l'hai detto!

Sta avendo un incontro.

Annulla l'ordine. Dovremmo avere contatti solo con i migliori.

Perché devo mettermi in contatto con lui al telefono. Vado oltre, vado ad incontrarlo.

Guarda come lui mi incontra!

Relazioni con la piccola gente non ci deve essere al momento.

Come stai?

Perdonami per l'interruzione. Non riuscivo proprio a stare lontano.

Finisci il tuo lavoro. Sono fuori con tua moglie.

Cognata, ha trasformato la casa in ufficio.

Non mi ascolta.

Ha i capelli brizzolati.

Sta lavorando molto duramente?

L'età avanza e il tempo passa. Anche nostro figlio è cresciuto.

Sì, dove è? Aveva l'abitudine di chiamarmi Babuji quando era piccolo.

Ehi Suman, gli ho dato io, il suo nome. Prem.

Come posso dimenticare? Ho avuto mio figlio solo a causa delle tue preghiere.

Questo è tutto grazie a Dio.

Quandi su ha dei buoni genitori. Ma dove si trova?

Mio marito ha insistito e lo ha mandato in America per gli studi.

Ha terminato gli studi e arriverà domani.

Conosco Ranjit da anni, non da ieri.

E sua figlia, Seema.

Ranjit, qui, è uno degli uomini più ricchi.

Non mi mettere in imbarazzo, in questa città, se qualcuno ha prosperato...

Sei tu. Possiedi 14 stabilimenti, in breve tempo, è incredibile.

Stiamo costruendo una grande fabbrica insieme.

Qual è la tua attività?

Sono un meccanico.

Ho appena raggiunto la città. La lascio stasera per Dubai.

Avresti potuto fermarti per un pò. - Quando torno starò più a lungo.

Sto lasciando quì lei.

Se fa qualche errore, non esitate a rimproverarla.

Dovremmo sbrigarci.

Ho un importante incontro con i banchieri.

Altrimenti ti avrei portato all'aeroporto... - Vai pure a lavorare.

Fallo accompagnare dall'autista. - Sì.

Ci vediamo.

Non vuoi abbracciarmi per un saluto?

Ora, va.

Diamo un pò di conferenza dopo la riunione.

Vieni, papà ci ha lasciato.

Papà ci ha lasciato!

E' Manohar. Amico d'infanzia di Prem

Ha paura di Kishen. - Cosa?

Devi sbiciare dentro di lui. E' come la cera.

Non riesco nemmeno a guardarlo dal fuori Come posso sbirciare dentro di lui?

Se lui è qui, vado dall'altra parte.

Le banane ti danno i muscoli.

Stai mangiando di nuovo? - Oggi sono a digiuno.

Stai mentendo?

Fa vedere la casa a Suman. - Sì.

Cominciamo con la cucina.

Oggi ho commesso un peccato grave.

Che cosa? - Ho mentito alla madre.

Ma lei non sta male. La conosco fin da bambino.

Solo gli orfani fortunati ottengono così tanto amore!

Perché vi state pettinando e vi mettete calce sul viso, invece di lavorare?

I servi in casa nostra parlano in inglese.

Fratelli, perché vi mettete questo trucco?

Lei... sta per venire.

Il mio amato. - Andiamo.

Non vuoi presentarmi?

Questa è Gulabiya, la lattaia. Lei va e viene, non ha altro lavoro!

Questo è tutto. Andiamo - Signora...

...digli di farmi vedere la televisione.

Il dramma... di nascosto.

Vuoi vedere la televisione? - Sì.

Astutamente? - Sì. - Vergogna di fronte agli altri?

Devo quadrare i tuoi conti?

Quando lo farai?

Non ora. Non sono in vena. Quando ho tempo.

Quì è troppo caldo. Andiamo!

Il mio diletto è il mio nemico.

Prendete il latte!

Questa è la tua stanza. Bianca e pura.

Apri i bagagli. Intanto...

Tu...? - Inizierò dalla cucina di nuovo.

Ho fame. Devo prenderti qualcosa?

Difficilmente si mangia tutto. Ti prendo qualcosa. Devi mangiare.

Ascolta ... - Sì?

Posso chiamarti fratello?

Ci stai lasciando molto presto.

Tornerò presto. Suman, sto andando.

Sta buona e impara tutto. Non voglio nessuna lamentela.

Perdonala se fa qualche errore.

Piange per piccole cose.

La stai lasciando. Si sente triste.

Oggi stai piangendo per la mia partenza ma domani tu piangerai lasciando loro.