The Politician

Pořad Politik je komedií o elánu, ambicích

a snaze dosáhnout čehokoli.

Pořad obsahuje záběry nevhodné pro citlivější diváky.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Byl to živý sen,

který přichází v době mezi spánkem a bděním.

Posadil jsem se a nahlas pronesl:

„Budu prezidentem Spojených států.“

Zdá se, že je to v dnešní době velmi žádaná práce.

Zdání nemožného zmizelo.

Ten sen se mi zdál, když mi bylo sedm.

Celý život jsem studoval životy prezidentů

s cílem odhalit společné rysy,

které jim dopomohly k nevyhnutelnému vítězství.

Například?

Dostal jsem se k Reaganovi.

Podle mě vytvořil moderní funkci prezidenta.

Funkci televize a celebrity.

Lidé je berou jako postavy ze seriálů.

Většina je v životě nikdy neuvidí.

Reagan i Bush starší byli na střední předsedové.

Předpokládám tedy, že tam směřujete.

Věřím, že mám volby ve svých rukou.

Reagan, Clinton a Obama se narodili chudí,

ale Bushové s postavením.

Jak to zapadá do vašeho plánu?

No, měl jsem štěstí, že jsem se narodil chudý i bohatý.

Vaše rodina je bohatá.

To je pravda, ale také jsem syn servírky

z pánského klubu v Laconii.

Jste adoptovaný?

Ano.

Proč Harvard?

Chodilo sem nejvíc prezidentů. Sedm.

Toho si vážím.

Zjevně jste dobře připravený mladý muž. Uhlazený.

Děkuji, děkane.

Ale já nechci uhlazenost.

Jestli jde o známky,

- tak... - Ty mě nezajímají.

Chci poznat vás.

Vaše skutečné já.

Chtěl jste se někdy setkat s biologickou matkou?

Ne.

Moje matka byla vždy mým hrdinou a nejbližším člověkem.

Kdy jste naposledy brečel?

O Vánocích u Život je krásný.

U toho filmu brečí každý.

Já vím.

Brečel jste, protože jste byl dojatý,

nebo jste si myslel, že byste měl?

Záleží na tom?

POLITIK

SANTA BARBARA, KALIFORNIE PODZIM

Byl jsi skvělý.

Všiml jsem si, že pokaždé, když máme sex,

ať udělám cokoli, tak se ti to vážně líbí.

Nevím, přijde mi, že to možná někdy hraješ.

To je pravda.

Co...

Nechci, abys to hrála. Teda...

neměli bychom se sbližovat?

Určitě.

Také ale pracujeme na tom, abys byl mužem, kterým můžeš být.

Vím, že koukáš na porno.

Jsi nastavený na sex, což je normální.

Dobře, ale já nechci normální.

Chci opravdové.

Od teď se budu snažit být opravdovější.

Nechci, aby ses snažila, chci, abys byla.

Já to nechápu. Jaký je v tom rozdíl?

Slibuju, že odteď budu opravdovější.

- Kam jdeš? - Surfovat.

Letíme o Vánocích zas na Havaj

a nechci, aby mě táta zase nechal se začátečníky.

Ať ho aspoň v něčem nezklamu.

No tak. Myslí si, že jsi skvělá.

Myslí si, že jsem hezká a jemu se líbí hezký věci.

Rivere?

- Rivere! - Jsem tady.

Zrádce. Ty zasraný podrazáku!

Víš, jak mi na tom záleží! A ty kandiduješ?

Hele, já vím. Uklidni se.

Ty se uklidni. Teď mluvím já.

Odkdy chceš být předsedou?

To nebyl tvůj nápad, že jo?

Ne, byl to nápad Astrid.

Říkala, že abych se dostal na Stanford, musím to udělat.

Chtěl jsem mít pokoj od rodičů.

Jdi někam. Nechápeš, že mě porazíš?

Vypadáš líp, než já. Jsi populárnější, jsi kapitán lakrosového týmu...

Děsně to nafukuješ.

Až vyhraješ,

řeknu všem, že jsme spolu spali a ty lžeš.

Takže to máme.

- Paytone. - Varuju tě, neznič můj sen, jo?

Mám jeden sen. Jasný?

Nepleť se mi do cesty, nebo přísahám, že za to zaplatíš. Jo?

Nezahrávej si, Rivere!

Je to jasný?

Takhle tě neznám.

Tohohle člověka nepoznávám.

To je mi jedno, víš? Nejsem robot.

Nemusím být naprogramovaný, aby se ti to líbilo, jasný?

Mám city, Rivere.

To nejsou city. To je hysterie.

Tohle jsem já.

To jsem já. Jsem vítěz.

Vyhraju za každou cenu. Znám svoji budoucnost

a vím, jak ji získat.

Nic mě nezastaví.

Před závěrečnou řečí máme čas ještě na jednu otázku.

Paytone, klasický román Marka Twaina Huckleberry Finn

je součástí osnov prvního ročníku.

Myslíte si, že by měly být z románu vyňaty rasové výrazy?

Nejprve vám, Vicki, děkuji za vaše mnohaleté služby v ročenkovém klubu

a děkuji za velmi provokativní a zvídavou otázku.

Není lehká,

takže vám odpovím upřímně.

Ne, neměli bychom přepisovat literární velikány jako je Mark Twain.

Mark Twain nesnášel rasovou nerovnost a skrze oči Huckleberryho Finna

se snažil poukázat...

na hanebný hřích otroctví

a systémový rasismus, který pronikal do jeho života

v prostředí, ve kterém vyrostl.

Nenechte se mýlit,

rasismus, o kterém psal,

nezmizel v propadlišti dějin,

je tu s námi i dnes v této místnosti.

Zajisté je jiný, je méně viditelný.

Čeká nás ještě daleká cesta k rasové rovnosti,

jako předseda studentů zajistím, aby každý student

měl stejnou šanci uspět

bez ohledu na rasu, vyznání, původ,

pohlaví, sexuální orientaci, geny, nebo handicap.

Pokud mě poctíte vaším hlasem,

budu za každého z vás bojovat tak dlouho, jak budu moct.

Hlasujte tedy pro mě, abych mohl vést tuto školu k lepší budoucnosti.

Děkuji.

Rivere, vaše otázka.

Měla by škola omezit

velikost slazených nápojů, které zde koupíte?

No...

Jo?

Ne?

Koho to zajímá?

Omlouvám. Cením si té otázky. Je to dobrá otázka.

Myslím si, že je důležité, abychom jedli správná jídla.

Jen mi přijde,

že to není ta nejdůležitější věc, kterou z nás někdo řeší.

- Svět je drsný, že? - No teda.

Myslím si, že si to dnes mladí uvědomují.

Nevím, připadá mi to jako konec světa.

Takže jestli vám limonáda zvedne náladu, tak si ji dejte.

Myslím si, že jedinou věc, kterou máme všichni společnou, je,

že jsme sami.

Fotíme se a sdílíme ty fotky

na Facebooku, Instagramu, Twitteru, a pak...

je to ještě horší.

Sakra.

Loni jsem se chtěl zabít.

Nikomu jsem o tom neřekl.

To je divný. Stojím tady...

Můžu sejít dolů a mluvit s vámi?

Jsme kamarádi. Známe se.

Můžeme mít vážnou debatu...

No, schází.

Bylo to asi před rokem a...

Nevím, měl jsem depresi,

ani ne depresi,

ale cítil jsem beznaděj,

protože jsem se cítil tak sám.

Bál jsem se, že ten pocit nezmizí.

- Brečí, to je špatný. - A tak...

Jednou jsem šel po tréninku domů, kde jsem posiloval.

A něco ve mně mě přinutilo si vzít 20kg závaží

a přivázat si ho ke kotníku.

Šel jsem k bazénu a skočil do něj.

Na chvíli jsem byl opravdu...

připravený zemřít.

Pak jsem si to uvědomil a řekl si: „Co to děláš?“

Začal jsem si stahovat ten provaz a nešlo to.

Pamatuju si, jak jsem se díval nahoru a říkal si:

„Nikdo tam není.

Umřeš tady sám.“

A pak

jsem se vznášel k hladině.

Nemá to super konec, provaz se prostě sám uvolnil.

Nevím, do skauta jsem nechodil.

Nikdo tam nebyl.

Proboha, potí se jako Nixon.

Nechci, aby se kdokoli tady na škole takhle cítil.

Je pro mě důležité, abyste věděli, že na vašich životech záleží.

A že jsou důležité.

Že vy jste důležití.

To je všechno.

Miluju toho kluka.

Kandidáti, nyní je čas na vaši závěrečnou řeč.

Seberu ji.

Lidé lžou, ale čísla ne. River má náskok deset bodů.