Avvai Shanmugi
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie
مدیر وبسایت : نوید مرادی
"سکوت... سکوت... سکوت"
پرونده شماره 316
.پرونده طلاق جانکی علیه پاندیان قبلاً برای محاکمه ارسال شده
طرفین دعوی بیان
جانکی... جانکی... جانکی
پاندیان... پاندیان... پاندیان
آقای پاندیان تا حالا نیومده
از شما خواهش میکنم از این پرونده بگذرین
خانم، شوهر شما، یعنی پاندیان کجاست؟
اگر بدونم چرا باید اینجا باشم؟
باید با چندتا زن، جایی باشه
"ازدواج برگزار شد"
"قطار حرکت کرد"
"در باغ من گل رز فراوانه"
"زندگی من آزاد شد"
"تو یک انبه نارس هستی، نرمی مثل پنبه"
"بیا من رو با اتوبوس ببر"
"ازدواج برگزار شد"
"قطار حرکت کرد"
باشه، آماده باش
پاندیان
کی میتونیم ازدواج کنیم؟
ازدواج چیه من متاهلم
به هر حال داری طلاق میگیری
شوخی نکن
حتی اگه با من ازدواج نکنی میتونیم با هم زندگی کنیم
اگه با هم خوب نباشیم از دادگاه سر در میاریم
من میرم، وقتی اینطوری گفتی - پس برو
شوخی نکن - شوخی نمیکنم
جوزف
چیه استاد؟ - آرایش هنوز تمام نشده؟
مثل کره آب شده
بذار یه روتوش کنم
به خاطر تو فرصت ها رو از دست خواهم داد
استاد - چیه؟
چند تا سکانس فیلمبرداری نشده
ممکنه حکم تو دادگاه صادر بشه
تو همش در حال طلاق از اون هستی جدید نیست
من طلاق نمیگیرم، اما اون از من طلاق میگیره
گوساله رو هم همراه با گاو از دست خواهم داد
حکم طلاق رو اعلام کنین
قبلاً این پرونده 4 بار به تعویق افتاده
آقای پاندیان ممکنه به دادگاه نیاد
بنابراین از دادگاه تقاضا دارم که در مورد پرونده تصمیم گیری کنه
بزرگوار، ببخشید که کمی دیر اومدم
برو اونجا
اسمتو صدا زدن
دیر اومدم چون
از شنیدن دلایلت خسته شدم
ادعا میکنه که یه رقصنده اس
اما در گفتن دروغ مهارت داره
میدونید که اون یه دستیار رقصه
یه رقصنده نیست
یه سرگرم کننده اس
لرد ناتاراجا که شما اونو می پرستید هم یک سرگرم کننده بوده
اشکالی نداره
متاسفم
پس چرا باهاش ازدواج کردین
میگن "عشق کوره" من بینایی داشتم
اما هرگز چشمانم رو تا آخر باز نکردم
بذار این کار رو نکنیم
چرا؟
فعلا نه
نه
اگه ما این کار رو انجام بدیم فکر کنم خسته کننده باشه
ما میخوایم با هم ازدواج کنیم نه؟
آره
کی؟
بعد از سوت؟
وقتی ویسواناتا ایر ما رو پیدا کرد - یعنی بابا؟
این پایان کارمونه
چرا؟
اگر پدر برای ازدواج ما رضایت نده؟
پدرت هرگز موافقت نمی کنه
پس چرا بهش میگی بابا؟
در اصطلاح شما سنته
در اصطلاح من، آداب معاشرته
اون تو رو مثل سگ مورد حمله قرار داد، شیطان
از تو سوء استفاده کرد؟
ویسواناتا ایر هرگز چنین سوء استفادهای نخواهد کرد
اون سبک پرحرف خودشو داره
تمام القاب استفاده شده توسط اونو به زبان آورد
به شیوه ای دقیق
این پدربزرگ من راما ساببو ایره
اون پدربزرگ من اساوارا ایره
این پدر من جاگادیسوارا ایره
من ویسواناتا ایر هستم
و شما "پندی"
ناهماهنگ به نظر نمیرسه؟
با لبخندی بر لب سرتون رو تکان بدین
دخترم از پنجره تماشا میکنه
شما در حوزه سینما هستید
تا کنون هرگز به خواسته های اون "نه" نگفتم
حالا اون تو رو میخواد اگه بگم نه
فقط به اون "نه" میگم
اگر اینو بگم ممکنه زیبا به نظر نرسه
اگه تو بهش بگی بهتره
قهوه؟
نمیخواد، برو
اون مانند عشق یه بچه به عروسک شده
چطور یه دختر میتونه با یک عروسک عمر طولانی داشته باشه
این برای شماست که شامل دو لکه
امیدوارم متوجه شده باشید
معمولاً مهریه به «دامادها» تعلق می گیره
پدرت آدم عجیبیه
اینو به من داده که هرگز داماد نشم
تصمیم بگیر
از اونجایی که اونجا نبودی شاید نفهمی
ایر یا پاندیان، تصمیم بگیر
این چیه؟
این تمرین ازدواج شماست؟
واقعیه، این همسر منه
اوه متاسفم
وایاپوری - سلام
من برای عروسی گل تهیه می کنم
خداحافظ
این چیه؟ بوی چسب داره
گل مصنوعی - بله، اما هرگز پژمرده نمیشه
چی؟
ما تو خونه یاس داریم - خب که چی؟
به بابام فکر کردم
به بابا فکر می کنه و به من تکیه می کنه
گریه نکن مردم میبینن
خط چشمم پاک نشد؟
نه
باشه چشماتو ببند و از خدا دعا کن
چه دعایی کنم؟
اینکه ما باید زندگی طولانی با هم داشته باشیم
اینو به خدا بگیم وقتی خودمون نمیدونیم؟
باشه
به خدا دعا کن
خدایی نیست - چرا اینجوری حرف میزنی؟
واقعا خدا نیست
خدا داره میره
این «گانپاتی» برای فیلمبرداریه
فیلم کیه؟ - بیسکویت یا دیسکویت
اون مادوری دیکسیته
چی؟
این چه معبدیه؟
این معبد الکیه
فیلمبرداری
من رقصیدم
خدای الکی، گل های مصنوعی
هیچ چیز در ازدواج من واقعی نبود، همه جعلی بود
بعد این همه سال یادش افتادی؟
چه زندگی عالیای
کل ازدواج دروغ
ازدواج با یه رقصنده
اگه یه رقصنده اهل سرگرمیه، پس شما اهل حرف زدن هستید؟
اون اغلب احساساتی میشه
و احساسات موکل من رو جریحه دار کرده
حتی برای چیزهای پیش پا افتاده هم سخت می گرفت
چه ظلمی کردم
میخواین انکار کنید؟ به خونریزی ختم شد
چه خونی اینو کی گفته
صاحب خونه - من اون شخص هستم
درست بهش بگو - صاحبخونه شما
اجاره چی شد؟
من مقداری پول کم دارم
برای پرداخت اجاره، کمبود داری
اما برای همسرت تلویزیون رنگی جدید میخری
جدید؟ - بله، همین الان تلویزیون جدید اومد
مراقب باش، بالای میز
بابا
ممکنه سقوط کنه اگر روی لبه ها بذارین
تلویزیون جدید
جانکی
مراقب باشید
مراقب باشید
با من بیا
مراقب باشید، 20000 روپیه اس
چیه؟
ما به چنین تلویزیونی نیاز داریم؟
برای ما نیست، برای بچه اس
گفتی حواسش پرت میشه و شاید اهل مطالعه نباشه
به تحصیلش علاقه داری؟
نه تنها رقص بلکه برنامه های آموزشی
بیشتر از اون، من احساس می کنم نگاه ظریفی به تلویزیون خونه مجاور دارم
خانم
این آنتن رو کجا بذارم؟
روی سرم
تو تراس اینا رو نمیدونی؟
چرا میخندی؟ - منظورت کیه؟
منظورم اون بود - بهاراتی، تو برو اونجا
برای دستمزد من زیادی نیست؟
اقساطی میدن
اقساطی؟
مسخره بازی درنیار
تلویزیون اقساطی خریداری شده
من حقوقم رو به صورت اقساطی دریافت میکنم
مگه من برای پدرم یخچال یا تلویزیون خواستم؟
خیلی تغییر کردی
اما تو مدت زیادیه که تغییری نکردی
زنان معمولاً اگه شوهرشون تغییر نکنه احساس خوشحالی می کنن
اما برای تو، این یه مشکله؟
بله، برای من، مشکل همینه
همه دارن تماشا میکنن
Avvai Shanmugi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.