One the Woman (원 더 우먼)

Direttrice Kim, mi spiace per il disturbo a causa della mia richiesta di ieri.

Sono cose che faccio sempre, non si preoccupi.

Come sta la mia cognatina?

- È stato un po' di tempo fa... - Sì?

Sua madre, proprio come ha fatto lei,

ordinò di servirle un piatto con dentro delle noccioline.

Non ero in casa in quel momento, così gliel'ha servito un altro dipendente.

"Mi chiedo quanto sia grave la sua allergia alle noci. Morirebbe? O no?".

Penso che volesse scoprire proprio quello.

In quel periodo, la Piccola Signora aveva ancora la sua memoria,

quindi avrebbe potuto fermarsi se avesse sentito qualcosa che non andava,

ma ora che non ha memoria, mangerebbe comunque, anche se qualcosa non andasse.

Le sarebbe andato bene se le fosse successo qualcosa?

Cosa stai cercando di insinuare?

Che,

quando mi ha detto di preparare la zuppa di soia con le arachidi per la Piccola Signora,

ho tolto gli ingredienti delle noci e ho usato al 100% fagioli.

Non mi interessa quello che fa fuori di qui per lavoro,

ma non trascini quella lotta in casa.

Però,

la Piccola Signora disse

di sentirsi male a mangiare il ramen.

Strano, non è vero?

Direttore, dov'è?

Ho sentito che oggi si è presa il giorno libero.

Perché mi cerca in un giorno libero? Sono occupato!

Sono così stufa di stare sola nella mia stanza.

A proposito, cosa sta combinando il Procuratore Han Seung-wook?

Perché me lo chiede?

Ha detto che era impegnato.

Voi due siete le uniche persone che conosco in questo momento.

Cosa sta facendo? E dove?

Il mio lavoro è quello di essere il Direttore di un Ufficio Legale, non un segretario.

Si prenda cura della sua curiosità da sola,

e lasci in pace il Procuratore Han.

È davvero nervoso.

Va bene allora.

È solo che ho l'abitudine di svegliarmi all'improvviso, se c'è qualcosa che voglio scoprire.

Ma... Perché dovrei lasciarla in pace?

Non mi capisce quando le dico, "Si prenda cura della sua curiosità da sola"?

Deve andare in molti posti oggi! Lo lasci stare!

Come mai? Dove sta andando? Eh? Eh? Eh?

Sembra che Seong-hye avesse intenzione di rivelare la frode contabile di tuo padre.

Quindi, potrebbe aver cercato di spostare i libri mastri altrove.

O forse stava cercando di bruciarli perché pensava che fosse troppo tardi...

Quell'uomo sciocco.

A causa di quei libri mastri, non poteva uscire dalla fabbrica nemmeno quando era in fiamme.

Zio,

sai che mio padre non era quel tipo di persona.

Per favore, esaminalo di nuovo.

In tutti questi anni mio padre ha donato tutto sé stesso alla Hanju Fashion e a Noona Seong-hye!

Mio padre non lo farebbe mai.

Vedo che non lo sai. È così che vanno gli affari.

Solo perché dai qualcosa a qualcuno, il destinatario non ti ripagherà sempre.

Tuttavia, se conosci la loro debolezza,

potresti ricevere qualcosa.

Sembra che il Procuratore Distrettuale perderà la sua posizione al prossimo cambio di personale.

Ah, davvero?

Ho sentito che verrà mandato da qualche parte senza poteri investigativi.

Gira già voce che lei sia il prossimo in linea per la posizione.

Procuratore Capo Distrettuale? Non è un'alta carica quanto un vice ministro?

Wow, congratulazioni anticipate Capo. Voglio dire, Vice.

Non è come un vice ministro. Non è così importante.

Certo! Essere a livello di un ministro non è la parte importante.

Il Procuratore Capo Distrettuale è ad un passo prima del Procuratore Generale.

C'è quasi.

Calmatevi. Il nostro superiore sta per essere retrocesso e dite queste cose?

Certo, ne siamo addolorati.

Stava andando così bene, un successo dopo l'altro,

ma è stato beccato per corruzione con una grande compagnia, e quella è stata la sua fine.

Può crederci?

Vero?

Cosa sta succedendo con la denuncia della scomparsa di Jo Yeon-ju?

- La polizia è confusa. - Perché?

È una giovane procuratrice,

e qualche giorno fa alcune persone hanno detto di averla vista in ufficio.

La polizia non è sicura che sia effettivamente scomparsa.

Sono sul caso e stanno cercando,

ma pensano che forse si tratti semplicemente di una fuggitiva.

Hai il suo indirizzo, vero?

Cosa diavolo? Perché è qui?

Mi conosce?

Lei non mi conosce?

È la presidentessa Kang Mi Na, vero?

Ah sì, sono venuta qui solo per affari.

Non si ricorda di me? Ero il suo autista.

Mi chiamo Hwang Yong-sik.

Ah sì, la riconosco. Felice di vederla.

Cosa succede qui?

- La vengo a trovare qualche volta. - Sì, certo.

Chi è quello?

Ha detto che era l'autista di Kang Mi-na.

L'autista?

Non poteva aspettare solo un momento mentre ero al telefono,

e doveva per forza parlare con una persona a caso?!

Ci ha messo troppo!

Stavo parlando con un agente di polizia. Come avrei potuto riagganciare?

Il Procuratore che avrei dovuto incontrare è scomparso.

Mi chiedo se dovrei intromettermi e cercarla.

Cosa, cerca persone scomparse come secondo lavoro?

Non riesce nemmeno a trovare Kang Mi-na, e ora vuole cercare quella donna.

A quanto pare, sono l'ultima persona con cui ha parlato al telefono.

Mi chiedo se ha detto a qualcuno che ha parlato con me e si è messa nei guai per questo.

Direttore, potrebbe non essere così importante come pensa.

Non ho nemmeno così poca importanza come pensa.

Se vuole essere il Direttore dell'Ufficio Legale della Hanju,

è difficile non farsi vedere ovunque lei vada.

Ha ragione. È visto, è vero.

Ma lei è come quella roba per decorare il sashimi. Sa,

è lì, può vederlo,

ma non ne conosci il nome né lo mangi. Qual è la sua importanza?

Perché va in giro con qualcuno così insignificante allora? Può semplicemente farsi consegnare la spesa.

Sono troppo affamata, non posso aspettare una consegna.

Cosa potrei mangiare?

Perciò ha trovato qualcuno che somiglia esattamente a lei, ed è scappata?

Comunque, questa donna finge di essere Kang Mi-na. Capisco.

- Pronto? - Stronzo,

ti avevo detto di stare zitto all'estero. Perché sei qui a incasinare le cose dappertutto?

Aigoo, che piacere sentirti.

Sarei venuto a trovarti un po', molto presto,

ma invece mi hai chiamato.

- Congratulazioni! - Buon compleanno!

Ho sentito che oggi è il tuo compleanno.

Continuava a infastidirmi così tanto.

Perché nascondi il tuo compleanno come se fosse un segreto di stato?

Per i compleanni, una festa è d'obbligo. Vieni qui.

In quella casa non ho occasione di grigliare la carne allegramente.

La sto cucinando perché ho proprio voglia di mangiarla,

non perché è il tuo compleanno.

Voglio dire, quando cucini, dovresti tagliare pezzi grossi

e mettere tanti ingredienti come questo per rendere tutto più gustoso,

ma la Direttrice Kim mi dice di affettarla più sottile

e metterci cose strane come fiori e carote, e poi sembra pensare che io abbia mani schifose e inesperte.

Cosa c'è? Ti sto mettendo in imbarazzo?

Per favore comprendimi. Ho avuto una giornata difficile a comportarmi male per quell'allergia alle noci o alla polvere di fagioli o altro. È tutto il giorno che ho seriamente fame.

A proposito, il frigorifero qui è così vuoto.

- Sono d'accordo, me ne lamento sempre. - Vero?

Non cucino a casa.

E comunque non mi piacciono nemmeno i sapori forti.

- Chi ha fatto questa zuppa? - Chi pensi l'abbia fatta? Sono stata io!

È davvero deliziosa.

Sono così brava a cucinare, ma quella famiglia non lo apprezza! È così ingiusto.

Non si preoccupi della sua reazione.

Vero? Ha detto che non gli piace ma l'ha mangiata tutta.

Sto mangiando solo perché l'hai già fatta.

Forse ero la proprietaria di un ristorante o qualcosa del genere.

Spero davvero di esserlo.

Guarda qui,

cuocila di più. Mi piace ben cotta.

Non sai mangiare la carne di manzo. È cotta alla perfezione!

Se ci pensa, i chaebol hanno un gusto sorprendentemente poco sofisticato.

Lo cucinerò fino alla fine, e lo renderò gommoso per te, vedrai!

Tutte le registrazioni delle telecamere all'interno dell'hotel sono state eliminate.

E mia cognata?

Come ha chiesto, ho setacciato pronto soccorso, ospedali e voli aerei,

per ora non è emerso niente di rilevante.

Però... sembra che qualcuno ci abbia già messo lo zampino.

Sospetto qualcuno del Yumin Group.

Qualche dirigente?

Non sono ancora riuscito a scoprirlo.

Non credo sarà facile trovarla.

Perché non la denuncia alla polizia—

Vorresti rivelare che abbiamo una falsa Kang Mi Na e consegnare tutte le aziende alla Yumin?

Prima di tutto non esponiamoci

e fai tutto il possibile per trovarla.

Dopodiché, capiremo con chi dobbiamo lavorare.

Sissignora.

Sto indagando sui magazzini dei dipinti che sta cercando attraverso dei rivenditori di merce rubata.

Questa è la registrazione dell'asta che aveva chiesto.

Puoi andare.

Cosa?

Lee Bong Sik?

Il tempo è bellissimo oggi, perché dobbiamo vederci nell'oscurità di un parcheggio

invece di un bel bar con vista sul mare?

Bastardo. Chi hai incontrato qui?

Perché? Dovrei incontrare qualcuno?

- Ti ho chiesto se qualcuno ti ha seguito. - Chi—

Bong Sik. Sei Bong Sik, vero?

Giusto.

C'era qualcuno.

Quindi? Cos'è successo?

- Cosa intendi? - Hai

detto a qualcuno che ti ho lasciato andare di proposito?

Non dovevo dirlo a nessuno?

Che bastardo. Rispondimi!

Procuratore, si sta agitando?

Usi quel cervellone che si ritrova e ci pensi.

Qualcuno è venuto a cercarmi. Ma se mi avessero acciuffato e gli avessi detto tutto quanto, ora sarei qui?

Chi è quella donna?

Una nemica o un'alleata?

Inutile truffatore.

Basta dire cavolate. Prendi questi e lascia di nuovo il paese.

Procuratore, dai.

È arrabbiato?

Sono soldi.

Procuratore, tre anni fa,

durante il caso Lee Bong Sik... Mi dicesti

se mi fossi nascosto, io, lei e quella donna

di famiglia ricca, saremmo stati tutti meglio.

Quindi mi nascosi e tutti si rilassarono.