Romeo and Juliet

Deux familles,

Egales en noblesse,

Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène,

Sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles,

Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.

Alors le Prince a demandé un tournoi

Pour garder la bataille en dehors des rues de la ville

Maintenant les rivaux Capulets et Montagues,

Essaient leurs forces pour gagner le cercle royal.

Vas-y, cousin!

Nous déclarons ici, Mercutio,

De la maison des Montague, notre champion.

Et vous ordonne à tous de profiter de ce jour.

Juliet? Juliet, s'il te plait.

Ma dame et Monseigneur vont bientôt être à la maison

avec des nouvelles du tournoi.

Alors dépêche toi, nourrice. Pourquoi te lambines tu autant?

Oh, je devrais me presser jusqu'à ce que mon coeur s'arrête.

Ton coeur est plus solide que ça.

Ton coeur est plus solide...

tu devrais rire de me voir aussi usée.

Je te fais courrir vite pour que tu restes jeune et forte.

Ici, Que pense tu de celle là?

N'es-tu pas choquer que Seigneur Tybalt ait été battu par un chien de Montaigue?

Oublies ça. La querelle est entre nos maîtres.

La querelle est entre nos maîtres et nous, leur hommes.

Stop!

Stop!

Posez votre épée! Vous ne savez pas ce que vous faîtes.

Arrêtez vous, ici.

Tourne toi maintenant Benvolio, et fais face à ta mort.

Tybalt, Je ne veux que maintenir la paix.

Rengaines ton épée ou emploie la pour séparer ces hommes avec moi.

Quoi? L'épée à la main tu parles de paix?

Ce mot je le hais comme je hais l'enfer,

tous les Montaigues et toi.

Arrière, Tybalt! Tu débats avec un enfant.

Retournes toi et bats toi avec ton égal si tu oses.

le vieux Montague arrive et brandit sa rapière en me narguant !

- Non! - Assez!

Le prince! Le prince!

Sujets rebelles,! Arrêtez ça!

Ennemis de la paix, vous voudriez souiller le plaisir d'un tournoi

avec du sang souillé?

Jetez vos armes sanglante à terre...

et écoutez la sentence de votre prince irrité

Trois querelles civiles,

nées d'une parole en l'air, par vous Sir Capulet et Montague,

ont déjà troublé le repos de nos rues.

Si jamais vous troublez encore nos rues,

vos vies payerons le prix pour cette offence.

Vous, Capulet, venez avec moi.

et vous, Montague, vous viendrez cette après-midi,

Et maintenant, sous peine de mort, que tous se séparent !

- Bonne après midi, mon cousin. - Il est si tôt?

Je pensais qu'il devait faire nuit.

Pas avant 4 heures.

Quand je suis triste, les heures semblent longues.

Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Roméo ?

La tristesse de ne pas avoir ce qui les abrégerait.

Je vois. Tu es amoureux.

- Comment c'est passé le tournoi? - Il c'est servi de son tour...

pour lancer un autre affrontement avec Les Capulets.

Alors vous devez chasser la haine, et moi l'amour.

L'amour est si tyranique à l'épreuve.

L'amour est une fumée,

en relief sur la fumée des Soupirs,

une folie trempé dans le sirop et étouffé de rage.

Pourrais-je savoir qui tu aimes?

J'aime une femme.

- En le devinant, j'avais touché juste. - Qui ne m'aimes pas.

Cher cousin, ne dit pas ça mais pourrais-je avoir un nom?

Rosaline.

Rosaline?

- La nièce de Sir Capulet? - La même.

Suis mon conseil cesses de penser à elle.

Oh, apprends moi comment je puis cesser de penser.

L'amour ne fera pas appel à toi, mais une fois qu'il arrive,

il ne restera pas pour toujours.

Libères tes yeux. Sois heureux qu'elle ne s'en soucie pas.

- Examines d'autres beautés. - Dans quel but ?

Cousin, je prie que tu changes d'avis.

Mon enfant est encore étrangère au monde.

laissons deux étés encore se flétrir dans leur orgueil,

avant de la juger mûre pour le mariage.

De plus jeunes qu'elle sont déjà d'heureuses mères.

Juliette est mon unique enfant.

Elle est la reine espérée de ma terre...

Mais courtisez-la, Gentil Paris.

Gagner son coeur.

Maintenant, Peter, sir, venez ici, je vous prie.

Prenez cette liste...

de tous ces noms,

trouvez les à travers Vérone, Dîtes leur

qu'ils sont les bienvenue pour le festin chez moi ce soir.

Vas.

Trouver les gens dont les noms sont écrits ici.

Il faut que je trouves d'abord quels sont les noms qu'il a écrit.

Je vous prie, sir. Pouvez vous lire?

Oui, si j'en connais les lettres et la langue

Arrête, l'ami, je sais lire.

"Signor Martino sa femme et ses filles,

Conte Anselme et ses charmantes soeurs,

La veuve de Sir Vitravio,

Signor Placentio et sa jolie femme,

mon neveu, Conte Tybalt,

et Lucio et la vive Helena,

ma nièce, Rosaline." Quelle est cette assemblée?

Un rassemblement masqué ce soir à notre maison.

- Quelle maison? - Mon maître, le grand Lord Capulet.

Si vous n'êtes pas de la maison des Montague,

vous serez les bienvenues pour votre aide.

je vous dis merci.

Alors Rosaline soupe avec Capulet ce soir.

compare son visage à d'autres que je te montrerais

et je te ferai convenir que ton cygne n'est qu'un corbeau.

Comme s'il pouvait y avoir plus beau que mon amour.

J'irais ce soir,

mais seulement pour jouir de la splendeur de mon choix.

Hmm.

Maintenant, Restes ici.

Ciel, mon enfant.

- A quoi penses tu? - Allons, Allons, Allons.

Hâte toi. les invités seront partis depuis longtemps

avant que tu ne sois prêtes à les recevoir.

Qui a t-il, mère?

Juliet...

tu es une femme maintenant. - Pas une femme.

Eh bien, elle est presque une femme.

Presque, mais pas encore.

Nourrice, je connais l'âge de ma fille.

Je me souviens de sa naissance comme si c'était hier.

je me souviens aussi,

un jour elle est tombée et c'est couper au front

mon mari, paix à son âme, releva l'enfant.

"Pourquoi tombes tu sur la face?" a t-il dit,

"tu tomberas sur le dos quand tu auras plus d'esprit."

Et en le regardant, l'enfant dit, "Oui."

Assez. Je t'en prie, tais toi.

Oui, madame, je ne peux m'empêcher de rire lorsque je pense à l'enfant

qui s'arrête de pleurer et dit "oui" à Jack.

Nourrice je t'en prie, stop. Je te supplies.

Paix, j'ai fini.

Mais je dois dire, tu étais le plus mignon bébé

que j'ai jamais nourri.

si je puis vivre pour te voir marier , je serai satisfaite.

Et voici le sujet pour lequel je suis venue te parler.

Dis moi, ma fille que penses tu du marriage?

-Je n'y ai jamais pensé. - Eh bien, songes-y maintenant

plus jeunes vous êtes mères

J'étais une mère aussi, quand j'avais ton âge.

Je le sais.

Conte Paris te veux pour femme et pour Amour.

Conte Paris?

Alors ma fille...

Pourrais tu aimer l'homme? - Je le connais à peine.

Alors apprends à le connaître à la fête ce soir.

Cherches comment tu te sens.

Observes ses yeux et lis leurs messages.

Vois...

Si tu peux être heureuse avec lui.

Je chercherais et essaierais de l'aimer, si tel est le souhait de mes parents.

Devrions nous prononcer un discours pour nous excuser

ou entrer sans apologie ?

Ne dis rien, de crainte que tu en dises trop.

Nous n'allons pas les contester, de peur qu'ils nous interpellent.

Nous allons entrer, danser quelques mesures,

et, nous partirons.

Non, Gentil Romeo, nous voulons te voir danser.

Pas moi, Mercutio.

vous avez tous la chaussure de bal et le talon léger

moi, j'ai une âme de plomb

qui me cloue au sol et m'empêche de bouger

Tu es amoureux empruntes à Cupidon ses ailes, et voles

Mais devrions nous entrer?

Je pressent une catastrophe encore suspendu à mon étoile

Aura pour date funeste cette nuit de fête.

peut-être devrions nous réfléchir à ce que nous faisons.

J'ai fais un rêve cette nuit.

Et moi aussi.

Eh bien, qu'as-tu rêvé?

Que souvent les rêveurs sont mis dedans.

Oui, dans le lit où, tout en dormant, ils rêvent la vérité.

Oh ! je vois bien, la reine Mab t'as fait visite.

Elle est la fée accoucheuse

et elle arrive, pas plus grande qu'une agate

à l'index d'un alderman

traînée par un attelage de petits atomes

à travers les nez des hommes qui gisent endormis.

Son char est une noisette vide,

et dans cet état, elle galope nuit par nuit

à travers l'esprit des amoureux, et alors ils rêvent d'amour,

sur les genoux des courtisans qui rêvent aussitôt de courtoisies,

sur les doigts des gens de loi qui aussitôt rêvent d'honoraires

sur les lèvres des dames qui rêvent de baisers aussitôt

Paix, paix, Mercutio, assez.

Tu parles de rien.

en effet, je parle de rêves,

ces enfants d'un cerveau en délire

que peut seule engendrer l'hallucination,