Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Costretto all'angolo dagli incessanti attacchi intimidatori della Federazione,

l'esercito imperiale

è riuscito a stabilizzare il fronte orientale riconoscendo l'autonomia

a un gruppo di dissidenti federali.

Che bel cappotto, sembra così caldo!

A te non starà mai, dallo a me!

Su, calmatevi! Ce ne sono per tutti!

E comunque è un cappotto per spilungoni,

non è adattato un a trippone come te!

Eh, sì, sembra difficile credere che è passato solo un mese.

La Federazione e il Regno Unito hanno incrementato gli sforzi cooperativi

lanciando un'operazione congiunta a nord.

Compagni, propongo di offrire supporto ai fianchi.

Per collaborare a livello internazionale,

che ne dite di lanciare un'operazione congiunta con il Regno Unito?

Signori, effettueremo un azione diversiva al fine di supportare gli alleati.

Morderemo il fianco delle forze imperiali dislocate a est.

La Federazione e il Regno Unito

hanno iniziato a collaborare maggiormente

con i partigiani dell'ormai defunta Intesa.

Per poter rispondere subito alla minaccia, l'Impero ha inviato in loco

il gruppo da combattimento Salamander.

Dannazione, la primavera è ancora un lontano miraggio.

Come risultato, le forze della Federazione e del Regno Unito si sono ritirate.

Anche l'Impero ha richiamato le truppe di rinforzo

e le ha reimpiegate sul fronte orientale.

Nel quadro generale, doveva essere una semplice schermaglia,

ma il Regno di Ildoa aveva iniziato ad agire da dietro le quinte.

Regno di Ildoa Quartier Generale dell'Esercito

L'Impero

ha dovuto inviare dei rinforzi al Nord?

Corpo degli Alpini del Regno di Ildoa Colonnello Virginio Calandro

Signorsì.

Pare che questi spostamenti siano molto dispendiosi.

Per dire,

Quartier Generale dell'Esercito del Regno di Ildoa Generale d'Armata Igor Gassman

ci ha offerto delle spoglie di guerra

per ripagare il supercarburante che gli stiamo segretamente fornendo.

Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a persone, gruppi, luoghi, leggi e nomi reali è puramente casuale.

Sembra di aver a che fare con dei volgari ladri.

A quanto pare sono proprio alle strette.

Se ora gli offrissimo aiuto, l'Impero sarebbe in debito verso di noi.

E se riuscissimo a porre fine alla guerra, gli altri Paesi ci coprirebbero di elogi.

Ma l'Impero sarà disposto ad ascoltarci?

Ci basterà fare in modo che sia costretto a darci retta.

Dobbiamo salvare i nostri poveri alleati.

Episodio 03

Un mediatore benintenzionato

Quartier Generale Strategico Imperiale

Quelli di Ildoa faranno di punto in bianco un'esercitazione di mobilitazione?

Teoricamente dovrebbe essere come dichiarato,

ma non si può mai dire.

Potrebbe rivelarsi un altro disastro come con la Repubblica.

Finché il Regno di Ildoa resterà una potenziale minaccia,

dovremo rivedere drasticamente le contromisure verso la Federazione.

Come vorrei trasformare subito in spiedini questi mangia-maccheroni!

Concordo, ma il Regno di Ildoa è un prezioso alleato.

Non sarebbe saggio sbarazzarcene.

Se sono davvero nostri alleati, ci lasceranno osservare.

Invieremo Rerugen dal quartier generale.

Uno come lui riuscirà a vedere quello che conta.

Regno di Ildoa, alloggi di rappresentanza

Sono il colonnello Virginio Calandro.

Sono venuto a porgerle gli omaggi

del generale d'armata Igor Gassman, colonnello Rerugen.

Ne sono onorato, colonnello Calandro.

Una stretta di mano troppo forte per un semplice ufficiale politico.

Dev'essere stato su molti campi di battaglia.

Dato che siamo tra amici,

vorrei essere franco con lei.

Mi permetterò di andare dritto al punto.

Il Regno di Ildoa

intende porsi come mediatore benintenzionato

per mettere fine alla guerra.

Cosa intende?

Per farla breve, vorremmo fare da mediatori nei negoziati di pace.

Forse ho capito male, ha detto proprio "negoziati di pace"?

Esatto.

Siamo disposti a fare da intermediari tra i nostri cari amici.

Perdoni l'ardire,

ma credo che anche voi siate in cerca di una via d'uscita.

Sono decisioni che spettano allo Stato Maggiore, in patria.

Certo, di norma sarebbe compito dei diplomatici,

ma ritengo che, data la natura del nostro rapporto,

parlandone tra soldati si giungerebbe più rapidamente a una decisione.

Ci siamo preparati

per condurre dei negoziati tra l'Impero e i suoi nemici.

Inoltre, stiamo trattando in via confidenziale con gli Stati Confederati,

per richiedere ai vari Paesi di deporre le armi.

Spero capirà cosa intendo, se le dico che anche noi stiamo parlando

da una posizione di notevole forza.

Capisco.

C'era questo dietro alla loro improvvisa esercitazione.

Dannati meridionali succhiasangue!

Vorrebbero porsi come negoziatori neutrali?!

Alle giuste condizioni, non è affatto una cattiva proposta.

E immagino che nei negoziati noi chiederemo un'indennità di guerra.

Dico bene?

Ci stiamo già organizzando per accogliere gli osservatori militari di Ildoa.

Al fine di prendere decisioni durante i negoziati di pace?

Voglio trovare un modo di porre fine alla guerra.

Anzi, devo trovarlo a tutti i costi.

Di nuovo a oriente?

Prima la neve e ora il fango...

Posso lavare e rilavare i calzettoni, ma alla fine non cambia nulla.

Siamo messi peggio del previsto.

Perché non riorganizzano la linea del fronte?

Dobbiamo mantenere le apparenze col Concilio Nazionale.

Ormai non possiamo più ritirarci.

Pensavo stessimo vincendo e invece siamo passati di nuovo in svantaggio.

Ormai non ho più il tempo di stare a pensare a come coprirmi le spalle.

Quale sarà il modo migliore di porre fine a questa guerra?

Tenente Colonnello, posso disturbarla?

Che c'è? Cosa vuoi?

C'è un inviato del Quartier Generale Strategico.

Da quanto tempo, tenente colonnello Degurechaff.

Il caffè ha proprio un aroma diverso, bevuto in prima linea.

La sbobba imperiale ha solo il colore del...

Colonnello Rerugen, qual buon vento la porta qui oggi?

Vorrei che vi occupaste di un ospite illustre.

Un colonnello dell'esercito di Ildoa.

È un osservatore militare?

Esatto.

Colonnello, nelle condizioni attuali non possiamo accoglierlo come si deve.

Glielo chiedo comunque.

Immagino ci sia un motivo più profondo.

Suppongo che presto o tardi lo scoprirà.

La gente non sa tenere la bocca chiusa.

Da oggi sarò al comando di un gruppo da combattimento mobile

e il Salamander seguirà le mie direttive.

Lei sarà ai miei ordini,

ma di fatto continuerà a esercitare la sua attuale autorità.

In pratica,

sarò il vice-comandante di un fantomatico gruppo da combattimento Rerugen,

ma resterò alla guida dell'esistente gruppo da combattimento Salamander.

Proprio così.

C'è però una cosa che dovrà farsi andar bene.

Sui rapporti di battaglia ufficiali figurerà il mio nome.

In pratica, le soffierò la gloria, perlomeno su carta.

La prego...

Mi perdoni.

Ah...

Ci sarà il nome di qualcun altro sui rapporti

e le risorse umane saranno in debito con me?

Non poteva andar meglio di così.

Tuttavia...

Io sono un soldato che ha giurato di proteggere la propria patria.

Non posso affermare di essere totalmente d'accordo sulla faccenda,

tuttavia le sarei grata se in futuro avesse un occhio di riguardo verso di me.

La cosa mi solleva.

Ero certo che mi avrebbe sparato.

Ha davvero un gran senso dell'umorismo, signore.

Salve, Fräulein.

Ormai ne ho passate di ogni, Colonnello.

Il mio intero corpo è ricoperto di sangue.

Mi chiami pure Frau o Tenente Colonnello, quello che più preferisce.

Sono l'ufficiale inviato qui come osservatore,

il colonnello Virginio Calandro.

E io il tenente colonnello Tanya von Degurechaff.

Colei che si fregia del titolo di Argento Puro è nota anche a noi,

ma ora che ce l'ho di fronte non posso non restare stupito.

Le dimensioni minute mi rendono un bersaglio più difficile da colpire.

Stia attento ai proiettili vaganti.

Oh, per la miseria.

Vorrà dire che sul campo mi farò piccolo piccolo!

Benvenuto in prima linea.

Mi permetta di accoglierla a nome dell'Impero, da buoni alleati.

Consumate sempre pasti caldi?

L'alimentazione influisce sul morale.

Mangi prima che si freddi, Colonnello.

Sebbene ci troviamo in prima linea, le truppe sono ben disciplinate.

L'Impero starà spendendo una fortuna

solo per poterle mantenere.

Com'è la situazione nei dintorni?

Signora!