Patton

انتباه

تفضلوا بالجلوس

.... والآن , أريد منكم أن تتذكروا

..... أنه لم ينتصر أى وغد أبداً فى حرب ....

بالموت من أجل بلاده ....

.... بل ينتصر

بجعل الأوغاد الآخرين يموتون من أجل بلاده

.... أيها الرجال

كل ما تردد على مسامعكم .... .... بأن "أمريكـا" لا تريد القتال

.... وتريد تجنب الحرب ....

مجرد كذب وهراء

.... الأمريكان

يحبون القتال بطبيعتهم ...

جميع الأمريكيين الحقيقين يحبون لهيب المعركة

.... عندما كنتم صغاراً

كنتم جميعاً معجبون .... ببطل العالم فى الرماية

بأسرع عداء , بأشهر لاعبين الكره وبأقوى الملاكمين

.... الأمريكان يحبوا الرابحين

ولن يتهاونوا مع الفاشلين

الأمريكان يلعبوا من أجل الفوز دائماً

لن أهتم على الأطلاق بأى رجل فاشل

لهذا السبب لم يخسر الأمريكان .... ولن يخسروا حرباً

.... لأن فكرة الخسارة ....

مكروهه من قبل الأمريكان .....

.... والآن

الجيش هو فريق ...

يعيش , يأكل , ينام ويقاتل كفريق

المسائل المتعلقة بالفردية هى مجرد هراء

الأوغاد الذين كتبوا .... عن البطولات الفردية

..... لبريد مساء السبت .....

لا يعرفون شيئاً عن الحرب أكثر مما يعرفوا عن الزنا

لدينا أجود أنواع الطعام ..... والمعدات

.... والروح المعنوية المرتفعة ....

وأفضل رجال فى العالم ...

.... كما تعلمون

يا إلهي , فى الحقيقة أشفق على هؤلاء الأوغاد المساكين الذين يعادوننا

بالفعل , أشفق عليهم

لن تطلقوا النار ..... على هؤلاء الأوغاد فقط

..... بل سنقطع رقابهم .....

ونستخدمها فى تلميع ... عجلات دباباتنا

سنقتل هؤلاء الأوغاد (بالبوشل (حوالى 8 غالونات

.... والآن

.... بعضاً منكم ....

... أعرف بأنهم يتسائلون

إذا كنتم ستحترقوا أم لا تحت النيران لا تقلقوا بشأن ذلك

.... أؤكد لكم

أنكم جميعاً ستؤدون واجبكم .....

.... النازيين

هم عدونا ...

هاجموا صفوفهم

إسكبوا دمائهم أطلقوا عليهم النار

..... عندما تضعوا أيديكم

... فى بركة من الدماء ....

والتى كانت وجه أعز أصدقائكم .... منذ لحظات

ستعرفون وقتها ما عليكم فعله ...

هناك شيئاً آخر أود أن تتذكروه

لا أريد أستقبال أية رسالة "تقول بأننا "ملتزمون بموقعنا

لسنا "ملتزمون" بأى شئ أتركوا المدافع تتكفل بذلك

نحن نتقدم بشكل ثابت ... ولسنا مهتمون بالألتزام بأى شئ

ما عدا العدو ...

سنلتزم به من كافة الجهات

.... سنقاتلهم طوال الوقت

وسنتخلل صفوفهم بكل قوتنا

.... والآن

.... هناك شيئاً واحداً ....

يمكنكم قوله عندما تعودوا إلى الوطن

وستشكرون الله من أجله

بعد 30 عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم

.... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

: ويسألك

" ماذا فعلت فى الحرب العالمية الثانية ؟ "

: ليس عليك أن تقول

.... حسناً "

"لقد هُزمنا فى "لوازيانـا

حسناً ..... والآن , أيها الأوغاد

تعرفون كيف أشعر ...

.... سأكون فخوراً

بقيادتكم أيها الرجال الشجعان .... .... إلى المعركة فى أى وقت

وفى أى مكان ...

لقد أنتهيت

ترجمة : جورج منصور

ضبط وتعديل وتنقيح

"بـاتــون"

"معبر "كاسريــن

تونــس 1943

العرب فى حاجة إلى الغذاء والكساء

يخلعوا ملابس موتانا قبل حتى أن ندفنهم

يبدو أن التقارير كانت دقيقة للغاية

واحد وستون سيارة مدرعة ... حوالى 45 طناً من الذخيرة

خمسة وعشرون رشاش فئة 40 مليمتر ثلاث مدافع فئة 105 أس

بغض النظر عن مدافع الهاون , الرشاشات .... البنادق

المسدسات , العدسات , الأحزمة .... "وجوارب "جى . أى

إنهم 1800 رجل

الربـاط ، المغــرب

شعبنا يحييك .... أيها الجنرال

على تشريفك الرائع ..... "لقارة "أفريقيـا

وإدارتك الحكيمة لبلادنا ....

لقد أستمتعت بوجودى هنا يا صاحب السعادة

"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وأقاتل الألمان

"الأسود في عرائنها ترتعد من نظرته"

أقدر لك ذلك يا صاحب السعادة

رائع

أتمنى لو كانت قواتنا مثلهم

أخبرنى , أيها الجنرال ما رأيك فى "المغـرب" ؟

أعشقها , يا صاحب السعادة

أنها تركيبه من الكتاب المقدس "و "هوليـود

هل حارب هؤلاء الرجال فى "كاسريـن" ؟ - أجل يا سيدى -

من أجل الجيش الأمريكى ... ليبدو بهذا الشكل

للمرة الأولى فى المعركة ... .... ضد الألمان

لمواجهة "روميـل" , نحتاج إلى أفضل قائد لدينا

شخص ما قوى بالقدر الكافى ليعيد ترتيب الأمور هنا

باتون" ؟" - على الأرجح -

ليساعدنا الله

... أيها الملازم

أين الضابط المسئول ؟ ...

.... سيدى

لقد قال أنه بحاجة إلى حلاقة - لماذا ليس هنا ليؤدى خدمته ؟ -

أعتقد أنه حاجة إلى حلاقة

هناك جنرال مشرف جديد سيصل اليوم

من الذى يركلنى ؟

أسف يا سيدى

ماذا كنت تفعل بالأسفل هنا , أيها الجندى ؟ - أحاول النوم قليلاً , يا سيدى -

... حسناً

عد إلى مكانك , يا بنى

أنت الوغد الوحيد هنا الذى يعرف ما الذى يحاول فعله

أجل يا سيدى

بـراد" كيف حالك ؟" - بخير "جـورج" , سعدت برؤيتك -

كنا نعتقد جميعاً أنك لن تصل إلى هنا قبل الساعة 0900

أجل , أحسست بذلك

"أنت تعرف مساعدى "ديـك جينسـون - أجل -

بـراد" أخبرنى"

ماذا تفعل هنا ؟ - "آيـك" يريد تقريراً عن "كاسريـن" -

فى هذه الأثناء , سأبقى هنا تحت قيادتك ... كمراقب

لكننى أبلغ "آيـك" مباشرة ....

أنت تتجسس

أطلب لى مقر قيادة "الجنرال "آيزنهـاور

... "أخبرنى "بـراد

ماذا حدث فى "كاسريـن" ؟ .... سمعت بأنها كانت فوضى

على ما يبدو , لقد فشل كل شئ

نرسل مدرعات قطرها 75 مليمتر يرد علينا العدو بمدرعات قطرها 88 مليمتر

دباباتهم تسير بمحركات ديزل

حتى عندما أستطعنا ضرب واحدة .... إستمرت فى التحرك , دباباتنا

: الرجال يسمونها " صناديق قلب إرجوانية "

شظية حارة واحدة وينفجر الغازولين

لقد حذرتهم بشأن الدبابات

لقد تحدثت مع أحد الجنود حول المدرعات

سألته إذا كان رصاص الرشاش يخترق الدرع

فقال : كلا يا سيدى

الطلقات تدخل من جانب واحد ويخشخشوا قليلاً

سمعت أن هناك بعض الصعوبات فى تنسيق الغطاء الجوى

لم يكن هناك غطاء جوى

الجنرال "سميـث" على الخط , يا سيدى - "عذراً "بـراد -

بيديـل" ؟"

"أسمع , أتحدث إليك بشأن "برادلـى ومهمته هنا

أحتاج إلى رجلين جيدين هنا وأريد أن يكون "بـراد" نائب قائد

هل أستوضحت الأمر مع "آيـك" ؟

حسناً "شكراً لك "بيديـل

لم تعد تتجسس لصالح "آيزنهـاور" بعد الآن فأنت تعمل لى

حسناً ؟ - حسناً , لا بأس -

ديـك" هل أحضرت تلك النجوم ؟"

أجل يا سيدى - أحضرهم -

ما الأمر "بـراد" ؟ - لقد تم ترشيحى من قبل الرئيس -

أعرف , لكن لا يصبح رسمياً حتى يُصدَق عليه من قبل مجلس الشيوخ

.. حسناُ

لديهم جدول أعمالهم .... وأنا لدى خاصتى

.... "جـورج"

.... إذا كنت عميد البحرية التركية ....

.... أعتقد أن مساعديك ... كانوا سيتخلوا عن مناصبهم

ويحصلوا على الرتبة المناسبة ....

على أية حال , تهانينا تهانينا المسبقة

... أتعرف

أعتقد أن هذة النجوم ستبدو أفضل على قميص أخضر

هل سبق وأن أخبرتك من قبل عندما صممت الزى الرسمى لأفراد طاقم الدبابة ؟

كان جلداً أخضر .... بشرائط حمراء

وصف من الأزرار النحاسية .... هنا

وعلى الرأس كرة قدم ذهبية

الجيش رفضة , بالطبع

تباً , لقد كان جميلاً

لويـد فريدنـدال" على وشك الرحيل"

جـورج" هناك شئ آخر وضعته" "فى تقريرى عن "كاسيريـن

بعض جنودنا كانوا خائفين قليلاً

ذلك مفهوم

حتى أفضل المقاتلين كانوا خائفين فى أول مرة

... أتذكر

عندما كان لا يخيفنى شئ .... ... أكثر من تخيل

رصاصة قادمة .... نحو أنفى مباشرة

لا أعرف لماذا , لكن صورة الرصاصة ... وهى متجهه نحو أنفى مباشرة

كانت أكثر رعباً ... من أى أحتمال آخر

"أتفهم ذلك "جـروج فلديك أنف جميلة

أتعرف لماذا فشل هؤلاء الرجال ؟

الضرير يستطيع معرفة ذلك على الفور

لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود

لماذا تتوقع أن يقاتلوا كجنود ؟

أنت محق فعلاً الأنضباط غائب عنهم

خلال 15 دقيقة ... سنحول هؤلاء الأولاد

إلى مقاتلين , متعصبين ...

سيفقدوا خوفهم من الألمان

أتمنى من الله ألا يفقدوا خوفهم منى

وصلت نشيطاً ومبكراً , أيها الجنرال ؟ أتريد تناول الأفطار ؟

هل أنتهى جميع الضباط من تناول الأفطار ؟