The 4400

Sebelumnya dalam The 4400.

Inilah saatnya aku mengatakan...

...bahwa kau adalah ilmuwan lapanganku yang terbaik...

...dan Tom adalah penyidik utamaku yang terbaik.

Bersama, kalian akan menjadi tim yang bagus.

Coba aku pahami, kalian berdua bertemu, jatuh cinta,...

...dan delapan tahun hidup bersama...

- ...dalam semacam dunia lain. - Ya.

- Pukul berapa penerbangannya? - Tengah hari.

Sampaikan salam perpisahan kepada Ibu dariku.

Mereka menangkap seorang tersangka 40 menit lalu.

Mengklaim dia orang yang kita cari.

Roy Keith Marsden.

Lupakan penerbangan itu. Bawa Kyle pulang.

Mereka menangkap seorang tersangka dalam pembunuhan Collier.

Ini akan terasa agak aneh, tapi begitu selesai,...

...kau akan bisa melihat lagi.

Kapan akan dimulai? Kapan aku bisa melihat lagi?

Beri aku waktu, ya?

Kevin itu genius.

Jadi, Burkhoff adalah bapak teknologi 4400.

Aku juga bisa berpikir lagi.

Kau benar-benar demam, Nona Muda.

Aku bekerja di CDC selama tujuh tahun...

...dan aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.

Saat mengganti popoknya, aku melihat suatu tanda di kulitnya.

- Tanda? Lebam? - Tidak. Seperti iritasi.

Seperti ada yang memasang sesuatu padanya.

Apa yang aku katakan tadi?

Kau akan memimpin hingga aku keluar dari rumah sakit.

Himpun semua tenaga kerja yang masih ada.

Mulai selidiki.

Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.

Baiklah, serius. Punggungku terasa mau patah.

Ayolah.

Kau tak membantu.

- Kotak ini mau diletakkan di mana? - Di sana.

Tolong katakan kotak itu terakhir.

Itu saja. Kini kita resmi tinggal dalam dosa.

Benarkah? Aku lebih suka menyebutnya...

..."melanjutkan perkawinan delapan tahun kita".

Terserah kalian menyebutnya apa. Tapi jangan berciuman di depanku lagi.

Itu menjijikkan.

Ayahmu menganggap ini sangat romantis, tapi dia tidak tahu...

...aku pindah untuk menyingkirkan barang-barang golf murahan miliknya.

Apa? Lalu menggantinya dengan apa?

Ceceran cat? Mungkin gambar segitiga bernilai 3.000 dolar?

- Dasar anak-anak! - Ini adalah seni.

Rundingkan masalah dekorasi ini saat kalian berdua,...

...tapi aku serius tentang aturan berciuman, paham?

Itu tidak bisa ditawar.

Kyle, alergiku kambuh lagi.

Bisa tuliskan resep lagi untukku sebelum kau pergi?

Alana, Kyle hanya dokter di dunia yang kau ciptakan untukku, ingat?

Maaf.

Aku hilang ingatan sesaat.

Benar.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Berusaha menafsirkan tulisan tanganku?

Sebenarnya aku hampir menyerah.

Bagus. Seni menulis yang buruk adalah cara terbaik...

...bagi seorang dokter untuk menjaga kemisteriusannya.

Ada satu halaman yang hilang.

Dari halaman empat langsung ke halaman enam.

Maaf. Aku mendapatkan perawat baru.

Dengar, sepertinya aku tahu apa yang terjadi dengan putrimu.

Maia mengidap sejenis pneumonia yang disebut Pneumocystis jiroveci.

- Disingkat PJP. - Aku belum pernah mendengarnya.

Ini jarang terjadi, tapi bisa dirawat.

Syukurlah.

Tapi pneumonia jenis ini...

...kemungkinan suatu gejala untuk sesuatu yang lebih serius.

Kami telah melakukan pengujian untuk semua virus,...

- ...hasilnya semua negatif. - Lalu dari mana asalnya?

Kami tidak tahu, tapi pengujian lain sedang dijalankan.

Kita akan mengetahuinya.

Ini tidak serius.

Aku hanya bekerja sangat keras belakangan ini.

Sepertinya aku terkena flu atau semacamnya.

Semua orang terkena flu, 'kan?

Benar, hanya saja...

Shawn,...

...kau tidak bisa menyembuhkan.

Untuk saat ini.

Sebaiknya kau memeriksakannya.

Jika aku tak membaik dalam beberapa hari, tentu,...

...tapi hingga saat itu, bisa kau menjadwalkan ulang...

...semua janji pertemuan yayasanku? Beri tahu mereka ini hanya sementara.

Pastikan mereka tahu itu.

Lily,...

...jangan beri tahu siapa pun aku tak bisa menyembuhkan.

Tentu.

Terima kasih.

Lily, aku serius. Tidak satu pun.

Astaga.

(Rose Woodard Menghilang, 1 Desember 1991)

(Matthew Lombard Menghilang, 30 Mei 1977)

(Werner Loecher Menghilang, 19 April 1973)

Berapa banyak yang sakit?

Ada 300 orang. Yang kami tahu.

Bagian Medis bilang panggilan terus berdatangan.

Jadi, apa ini?

Ini semacam gangguan sistem imunitas...

...dan menyebabkan 4400 rentan terhadap berbagai penyakit.

Pesawatnya mendarat di Seatac sesuai jadwal.

Helikopternya akan segera tiba.

Apa itu?

Katanya dia suka teh hijau.

- Apa ini menular? - Kami tidak tahu.

Apa mereka terinfeksi saat mereka hilang?

Mungkin mereka membawa penyakit itu.

Bisa saja. Kita tidak tahu.

Situasinya berubah-ubah,...

...tapi ini rangkuman dari yang kami tahu sejauh ini.

Pak, katanya kau menginginkan ini.

Angkanya terus bertambah.

Saat kita sedang memulihkan diri dari serangan terhadap gedung ini,...

...komandan divisi masih dirawat,...

Apa yang harus kita lakukan?

Kita turun ke lapangan.

- Ryland? - Dari mana dia datang?

Semua 4400 di yurisdiksi ini akan diperiksa untuk penyakit ini...

...di penghujung hari.

Dennis, senang bertemu denganmu.

Tom. Diana.

Apa yang membawamu ke Seattle, Ryland?

Aku mengambil alih komando divisi ini sementara.

Perintahku adalah menangani penyebaran wabah ini.

Aku akan mencari cara untuk mengatasinya.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Sebaiknya kau memindahkan itu, kecuali kau ingin dipanggil "Nina".

- Bagaimana keadaan Jarvis? - Mereka merawat tulang selangkanya.

Dokter bilang dia akan pulih dalam dua minggu.

Tebakanku? Dia akan pulih dalam satu minggu.

Ya.

- Jadi, bagaimana DC? - Banyak sekali pertemuan.

Banyak pesta makan malam.

- Patty menyukainya. - Bagaimana dengan kau?

Barat Laut Pasifik adalah titik nyala.

Aku merasa seperti diasingkan.

Banyak orang di sini ingin bertukar tempat dengan kau.

Aku tak akan menyalahkan mereka.

Seorang wanita melepas sebuah wabah ke udara?

Serangan teroris di gedung?

Sebagian orang yang bekerja denganku beranggapan kau sedang berperang.

Aku yakin tampak seperti itu di atas kertas.

Jangan bersikap defensif.

Aku masih menyebarkan cerita pantai Highland.

Aku masih percaya 4400 kembali ke sini...

...untuk mengubah keadaan menjadi lebih baik.

- Ya, bagaimana dengan atasanmu? - Jangan mengkhawatirkan mereka.

Suatu hari, ini akan berakhir, kita akan pergi minum bir,...

...kita akan bersantai, dan bertukar cerita perang.

Ya.

Dia agak rewel pagi ini. Aku rasa giginya tumbuh lagi.

- Cepat sekali tumbuh, ya? - Dia sudah memasuki usia itu.

Sampai jumpa, Sayang.

- Sampai jumpa besok. - Terima kasih, Ruth.

Lily, sedang apa kau?

Aku pikir kita sudah sepakat bayi kita tak dijadikan kelinci percobaan.

Hanya memastikan.

Shawn, kita perlu menyusun ulang jadwal pemulihanmu.

Terjadi sesuatu, suatu penyakit mewabah di antara 4400.

Aku tahu.

(Rumah Tersangka Collier Menjadi Sasaran Vandalisme)

Kau. Apa kau yang melakukannya?

- Tidak. Bukan aku. - Lalu kenapa kau kemari?

Aku membaca tentang tempat ini di surat kabar.

Aku hanya penasaran.

Sungguh? Penasaranlah terhadap tempat lain...

...karena orang masih tinggal di sini, paham?

Apa kau butuh bantuan?

Sekarang kau seorang mekanik?

Aku bisa mengganti ban.

Mungkin ada dongkrak di bagasi, 'kan?

Ya.

Aku minta maaf telah membentakmu. Aku sedang terburu-buru.

Adik pacarku dipanggil ke kantor kepala sekolah lagi.

Dia tidak ada di sini lagi.

Dia dalam banyak masalah, ya?

Ya, bisa dibilang begitu.

Itu bukan urusanku. Aku bisa mengganti bannya dan pergi.

Silakan.

Hai. Selamat datang di Pusat. Apa kau datang untuk ikut tur?

Ini salah. Ini semua salah.

Apa?

Ini adalah museum Collier.

Di mana semua lukisannya?

- Thomas. - Hai, Sayang. Apa yang terjadi?

Aku ada pertemuan dengan para direksi, tapi aku dilarang pergi ke atas.

Ya. Aku sudah diberi tahu. Katanya kau agak keliru.

Alana.

Ini bukan museum Collier, Sayang. Ini adalah Pusat 4400.

Apa maksudmu? Aku sering datang kemari.

Lihat aku.

Alana.

Tempat yang kau maksud berada di tempat lain.

Tidak!

- Kenapa kau membuatku bingung? - Tenanglah, Sayang.

- Tidak! - Tidak apa-apa.