American Crime Story

.إن فوزكم يعتبر أمر رائع .إنما أقول بأن عليكم التمرير أكثر

.لا أعتقد بأن عليّ التمرير

أريد تسجيل الأهداف - إنك أناني -

حسناً، أقصد - إنك أناني فحسب -

!أوه! يارفاق، يارفاق

ألا تريدون تناول الطعام بمطعم آخر؟

كلا، نريد مطعم تشن تشن - كلا، نريد مطعم تشن تشن -

أبي، إننا نحب هذا المطعم - حسناً، حسناً -

،الأمر هو أنه اليوم يوم الآباء .لذا، المطعم مزدحم

.المعذرة، هيا

.المعذرة

.هيا

.المعذرة

المعذرة - سأعود لك، إتفقنا؟ -

كم سيأخذ وقتاً لنجد طاولة لـ5 أشخاص؟ - يإلهي -

!يإلهي - يإلهي -

أنت (ريتشارد كوردافيان) - يإلهي، أنت رفيق (أو جي) -

أنا (روبرت كارداشيان) - يإلهي! أجل -

!عرفتُ ذلك - مستحيل! هذا مستحيل -

.هذا رائع، تعالوا من هنا .يمكنكم إختيار أية طاولة تريدونها

ماذا؟

!لم نضطر للإنتظار حتى

.لنذهب

مالذي تقولونه يا أطفال؟

شكراً - شكراً جزيلاً -

.العفو

.شكراً

!يإلهي، أنت (ريتشارد كوردافيان)

!عرفتُ ذلك - حسناً -

أبي؟

أتعتقد أن (أو جي) قام بقتلهم؟ - كلا، لم يقتلهم -

إنكم تعرفون العمّ (جوس) .تعرفون بأنهُ لايؤذي أحداً

.أمي تقول، بأنه قتلهم - ..أنصتِ، أمكِ الآن

أمكِ عاطفية الآن، وأتفهّم .بأنها فقدت (نيكول)

كلّنا فقدنا (نيكول)، لكن

ليس من المفترض عليها أن تتحدث معكم .بشأن هذه الأمور

لماذا؟ فالكونُ بأكمله يتحدّث عن .هذه القضيّة

.والناس يسألونني كلّ يوم بشأن القضية

أعني، إنهُ عرّابي

هذا صحيح، إنه كذلك ..والعمّ (جوس)

.عمكم (جوس) رجلٌ صالح

وبالحقيقة، سأخبر العالم بأكمله .ذلك على التلفزيون

.(باربرا والترز) إتصلت بي

باربرا والترز؟ - أجل -

هل هي تعرفُك؟ - لقد تحدثت مع أمي و (بروس) ايضاً -

مشهور، لقد فاز .بالأولمبياد

أمي و (بروس) يخرجون بالتلفاز .لذا، هذا يعني بأنهما مشهورين

أبي، لما أنت مشهور؟ - لستُ بـ مشهور -

أنصتوا يارفاق، أنصتوا

.إنكم تعرفون أجدادكم

وتعرفونني، وتعلمون ما أودُ .بتطبيعهُ فيكم

.نحنُ الـ(كارداشيان)

وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح

..وأن تكون صديقاً وفياً .وهذا أهمُ من الشهرة

.الشهرة أمرٌ عابر، شيء فارغ

إنها لاتعني شيئاً .دون قلبٍ طاهر

..لا - لا أريد أن آكل ومعي واحدة -

واحدة لأبي، أتريد يا أبي؟

أجل، شكراً - حسناً -

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

.هذا الشعور يبدو وكأنها قصةُ العام هل أنتم متفقين بأن نضع هذه الصورة على الغلاف؟

لكنها ستكون على كلّ صحيفة،لذا بالوقت .التي تنتشر به، ستعتبر قديمة

لذا، نحتاج لجعلها أكثر حيوية .نحتاجُها لتكون درامية أكثر

حسناً

حسناً، جرب وضع الإضاءة .أو طريقةً للتشكيك به

.يمكنني أن أتحكم بزيادة أو تقليل الإضاءة

.بأن أضع ظلاً كثير أو هكذا

يإلهي، هذا رائع - أجل، هذا السواد بالأعلى -

.يبدو وكأنهُ متورّطاً .أو مُطارد

.سقوط المحبوب

.مساء الخير

،أنا محامية مكتب المدعي العام (مارشا كلارك) وما سأعلنهُ لكم اليوم

هي الإتهاماتُ ضد السيد (اورنثال جيمس سيمبسون)

بتهمة قتل (نيكول سيمبسون)

و (رونالد قولدمان) .في مساء يوم 12 يونيو 1994

.أعتقد أن الحقائق توضّح كلّ شيء .وجدنا دمٌ (سيمبسون) في "بوندي"

.و دمُ (نيكول) في روكينغهام

وكان دم الإثنين (نيكول) و (رونالد) في سيارة الـ برونكو

نتهم (سيمبسون) بالقتل المتعمّد

لكلا الضحيتين .وهذا ماسنقوم بإثباته

ماذا حصل بشأن المطاردة؟ - أتعتقدين أنه كان يريد الهروب للمكسيك؟ -

هل هنالك خطط لإتهام أشخاص آخرين؟

،تمّ إتهام السيد (سيمبسون) لوحده .لأنهُ القاتل الوحيد

هل سيتم الحكم عليه بالإعدام؟

.كلّ شيء ممكن

هل لديكم أسئلة اخرى؟

.أحسنتِ عملاً

.مبروك

ولادةٌ نجم بارز - شكراً -

لكن مع تلك الأدلة الموجودة

،وهروبه بالسيارة .لقد قام بكلّ العمل عني

أيمكنني الحصول على توقيعك؟ - كفاك ذلك -

.إنكِ تحبين مايجري

فكري بالأمر، قبل عام .لم تكونين هنا حتى

.كنتِ مشرفة

يقول بأنهُ لمن المفترض بأن أكون .العاملة الوحيدة التي تطلب ترقية سريعة من وظيفتها

حان وقت العودة للمحكمة - تعشقين المحاكمة -

.إنها أمتعُ من الجنس

!تباً، تباً، تباً، تباً

؟

إتصلي على (إف لي بيلي) - إنهُ يرن -

أنا (بوب)

.كنت بحال افضل

كلا، لا أطلبك بل أريد .مشورتُك

كم ستحتاج من الوقت لتأتي هنا؟

لا استطيع إخبارك بمدى تقديري

.لتركك كلّ شيء والقدوم هنا .هذا يعني الكثير لي

ماذا؟ هل فاتتني الحفلة؟

إنك واقعٌ في بحر ذو نوعية .كبيرة من الطين

كيف حال الأبناء؟ كيف حال (ليونيل)؟

..الكل على مايرام، هكذا وهكذا .لا أعلم، لا افكر بذلك

هنالك أثر دماء من مسرح الجريمة

حتى سجادة غرفة (أو جي)

ومن ثم توجد تلك القفازات، وهو قام بالهرب

ركب تلك السيارة .وهرب

.أجل، شاهدتُ ذلك على الأخبار

أتعلم؟ أشهر موكّل لي هرب

.لقد هرب لكونه بريئاً

.الجميع حكم عليه، لكنني بقمت بتبرئته

.أعلم، شاهدتُ الفيلم يا (لي) .لكنني ضد كل هذا، شاهد

.كل قناة، لايهم ماهي

.لم أرى قضية ذات وضوح أكثر من هذه ..لو كان (سيمبسون) بريئاً، فـ (جيرالدو)

بكلّ السنين التي قضيتها هل رأيت بحياتك قضية مثيرة ومأساوية كهذه؟

.إجابة مختصرة يا (لاري) كلا لم اشاهد

الأدلة ضد (سيمبسون) .كثيرة

حسناً يا (ألن) ماهو الحكم الذي سيتخذ؟ الذي قد يتخذونه؟

الإتفاقت تخصص .(روبرت شابيرو)

إن هذا تخصصه أكثر مما يعمله .بالمحكمة

،لكن مع جريمة قتل مزدوجة .ومن ثم محاولة (سيمبسون) للهروب، صعب عليه

ستتم محاكمته

،بتهمتي قتل .وربما وفق ظروف خاصة

!إذهب للجحيم يا (ديرشوفيتز)

أترى مالذي يجري ضدي؟ لقد أسقطوني كذلك الأحمق

الذي سيقود (أو جي) للهلاك ومن ثم يأتي أشهر محامي بالبلاد

ويقوم بالحديث وروي الأمور .على برنامج (لاري كينغ)

أتظن أن (ألن) أشهر محامي بالبلاد؟

.شكراً للرب لكونه رجل جذاب

كيف أقوم بجعله يصمت؟

كيف تجعل (ديرشوفيتز) يصمت؟

يعجبني (ألن) لكنهُ .مغرور إبن عاهرة

.فـ بعد كل 15 كلمة يردد "هارفارد"

..إستمع

توجد طريقة واحدة لإصمات (شروفيتز) ألا وهي .أن تقوم بتعيينه معك

ثقِ بي، ستكون المحاكمة .أفضل هنا

لكنهُ قتلهم بمكان يبعد 5 دقائق .عن محكمة سانتا مونيكا

أجل، أعلم أعلم لكن لايمكننا .أن نطلب منهم أن ينقلوا المحاكمة لسانتا مونيكا

وهم الآن بطريقهم لإصلاحها بعد الهزة الارضية .وغرفة الصحافة صغيرة، فهي بمنتصف المدينة

.ستوجد هنالك مساحة للجميع ،وبهذه الطريقة يمكننا التحكم بالصحافة

فـ لدينا مكاتبنا ومصادرنا .هنا

بالإضافة، أن تسليط الأضواء .أفضل بكثير

تسليط الأضواء؟ مالذي تقصد بها؟

.لديّ قاعدة تصويت سوداء

لا استطيع المخاطرة بالحصول على هيئة محلفين ذو بشرة بيضاء

لا اريد أن أسمع تلك الكلمات "رودني كينغ"

أو (سيمي فالي) مرةً اخرى - لا اعلم -

ألا يستحق (سيمبسون) هيئة محلفين من أناس بنفس مستواه؟

تعلم، أغنياء بيضٌ بمنتصف أعمارهم؟

- أمزح -

.إنها الحقيقة لكنني أمزح

.على أية حال، وسط المدينة مكان مناسب

.لقد فزتُ بـ19 من أصل 20 بقضايا القتل

.أجل، هذا رائع

مكتبنا هذا يقوم بإمساك العديد من القضايا .ماعدا أن الناس يتمون بالقضايا الكبيرة وحسب

الفوزُ بأيدينا .لذا لنفوز

.هاهو

تفضّل

كيف حالك؟

!(لي) لقد مضى وقت طويل

..وأنت - -

.صحيح، سعدتُ بلقائك

.هذا (باري شيك) .أفضل شخص مهتم بالحمض النووي ويعمل فيه

أوه، الحمض النووي ياحارسنا الجديد، هذا حارسنا القديم

،هذا (بات مكينا) .المحقق الرئيسي لنا

بإمكانه البحث كثيراً، ليجد ماهو .الأفضل

.حسناً، لنتوقف عن المقدمات

قام بالحجز في مطعم للغداء

أجل، أتمانع لو قمنا بتجاهل أمر الغداء وقمنا بالعمل بوقت الظهر؟

لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها .وسأعود عند 5:30 لبوسطن

حقاً؟ - أجل، هكذا ستجري الأمور -

سآتي هنا بالكثير من المرات، لكن من يعمل لي .ذهب لـ هارفارد

!هارفارد

إذن، وفي الإسبوع الأول قرر (سيبمسون) الهروب

..وقد كان تحت إشرافك ومراقبتك - إنتبه -

تاركاً وراءه رسالة تدلّ بشبه كبير على ،إعترافه بذنبه، وأنتم

لسبب غريب قمتُم بقراءتها ،بالتلفاز مباشرةً

إعتقد (بوب) بأنها فكرةٌ جيدة - كلا، مهلاً مهلاً -

لما قلت ذلك؟ إنك لاتعرف كيف كانت الأحداث ذلك اليوم

.لم تكن معنا

طبعاً، وأنا هنا الآن للمساعدة .لستُ لكي أقوم بالحكم

بلى أنت هنا لتحكم علينا، ماكان ذلك الذي تقوم به؟

مالذي كان كل ذلك؟ - -

.عليك أن تتحرّك بسرعة لأجل موكلك، ونيته الحسنة ، وشعبيته الكبيرة

،وإنجازاته .وقيمته التي بدأت تقلّ

مالذي تقصده؟

الآن، إنهُ مثل ذلك الرجل الوسيم .الموهوب، إله اليونان

.إنها مأساة .لكنهُ لايزال إله يوناني

،كلما بقي كثيراً بالزنزانة

فحينها سيتصورهُ الناس بذلك الشخص السيء، فيصبح .أكثر هلاكاً مما قبل

الوقت هو مانقاتل من أجله - المعذرة -

.لن يتوقف عن عناده أبداً