The White Tiger

NETFLIX PRÄSENTIERT

-Steige ich auf Tequila um? -Warum nicht?

-Maharadscha, sing für mich! -Sing!

Warum ist er auf der Straßenseite? Was ist los? Was?

-Warum fährt er so? -Soll ich jetzt fahren?

-Besorgt, Maharadscha? -Nein.

Doch, du sorgst dich.

Eine Kuh!

Die Kuh geht nicht weg.

Holy cow, so jao!

Der beste Geburtstag aller Zeiten. Hätte ich nie…

Oh mein Gott.

Du bist so ein…

Happy Birthday, liebe Pinky

Pardon, so beginnt man keine Geschichte.

Immerhin bin ich Inder, und es ist ein alter Brauch meines Volkes,

Geschichten mit einem Gebet zu beginnen.

Ich sollte den Fuß eines Gottes küssen. Aber welchen Gottes?

Die Muslime haben einen. Die Christen haben drei.

Und wir Hindus haben 36 Millionen.

Das sind insgesamt 36 Millionen

und vier göttliche Füße zur Auswahl.

Manche glauben, keiner dieser Götter existiert,

aber in meinem Land sollte man sich nicht festlegen.

Indische Unternehmer müssen ehrlich und korrupt,

spöttisch und gläubig,

durchtrieben und aufrichtig zur gleichen Zeit sein.

Wen Jiabao, Chinas Ministerpräsident,

trifft sich diesen Monat in Indien mit führenden Unternehmern.

Chinas Premier will die indische Wirtschaft verstehen.

Die Welt schaut auf dieses Treffen der zwei Wirtschaftsmächte.

Jiabao wird…

Eure Exzellenz Mr. Jiabao.

Als ich hörte, dass Sie indische Unternehmer treffen,

musste ich eine E-Mail schreiben.

SEINE EXZELLENZ WEN JIABAO, BÜRO DES MINISTERPRÄSIDENTEN, PEKING.

Unserer Nation fehlen zwar Trinkwasser, Strom,

Kanalisation, öffentlicher Verkehr,

Sinn für Hygiene, Disziplin,

Anstand oder Pünktlichkeit,

aber keine Unternehmer.

Ministerpräsident Jiabao will mehr übers boomende Outsourcing erfahren…

Ich verfolge den Aufstieg Ihres Landes schon lange.

Ich weiß, Sie Chinesen lieben die Freiheit und individuelle Freiheiten.

Die Briten wollten Sie zu Dienern machen, aber das ließen Sie nie zu.

Ich bewundere das.

Schließlich war ich mal ein Diener.

Heute bin ich ein gefeierter Unternehmer in Bangalore, dem Silicon Valley Indiens.

Das Vorbild ist wohl das Silicon Valley in Amerika,

aber Sie stimmen mir sicher zu, Amerika war gestern.

Indien und China sind die Zukunft.

Im Glauben, dass die Zukunft der Welt beim gelben Mann

und beim braunen liegt,

nachdem unser einstiger Gebieter, der weiße Mann,

sich durch Sodomie, Handys und Drogenmissbrauch ruinierte,

biete ich Ihnen kostenlos

die Wahrheit über Indien an, indem ich Ihnen von meinem Leben erzähle.

Dies sind die wohlgenährtesten und wichtigsten Mitglieder meiner Familie.

Nach ihnen kommt meine gerissene Oma Kusum.

Sie zwang meinen Bruder Kishan dazu,

im Teeladen zu arbeiten.

Und sie nahm meinem Vater, einem Rikschafahrer, jede Rupie ab.

Ich komme aus dem Dorf Laxmangarh, das in der Dunkelheit liegt.

Indien ist zwei Länder in einem,

ein Indien des Lichts

und eins der Dunkelheit.

Ein reicher Mann wie Sie weiß sicher, aus welchem ich komme.

Um mich kurz vorzustellen,

gibt's nichts Besseres als das Poster,

das die Polizei vor ein paar Jahren machte,

weil ich als Unternehmer tätig war.

VERMISSTER GESUCHT

Ja, die Polizei sucht mich. Warum?

Dazu komme ich noch,

aber nur, wenn Sie mich nicht verurteilen, bis Sie meine gloriose Geschichte kennen.

Lesen. Du.

Kannst du's nicht lesen?

"A, G, Z…"

Hast du ihnen nichts beigebracht?

-Tut mir leid… -"Leid"?

"Dies ist ein herrliches Land.

Buddha wurde in diesem Land erleuchtet.

Wir danken Gott, dass wir in diesem Land geboren wurden."

Komm her, Junge.

Wer ist die Frau?

Die Große Sozialistin.

Und was ist ihre Botschaft an kleine Kinder?

Jeder arme Junge in jedem vergessenen Dorf

kann Indiens Premierminister werden.

Welches ist im Dschungel das seltenste Tier,

das nur einmal pro Generation hervorkommt?

Der weiße Tiger.

Und das bist du. Der weiße Tiger.

Ich besorge dir ein Stipendium für eine Schule weit weg von hier,

in unserer prächtigen Hauptstadt Delhi.

Papa, weißt du, wie man das nennt?

Wie?

Das ist das Schlüsselbein.

-Schlüsselbein? -Schlüsselbein.

Schlüsselbein?

Und das sind die Schultern.

Und das ist die Wirbelsäule.

-Wie nennt man das? -Das sind Wangen.

-Und das? -Das ist die Nase.

Und das?

In der Dunkelheit schliefen wir alle gemeinsam,

die Beine übereinandergestapelt, als wären wir ein Tier:

ein Tausendfüßler.

WIE SCHWIMMEN KROKODILE?

LANG LEBE DIE GROSSE SOZIALISTIN

Hey, Balram!

Der Storch, der Grundherr, der unser Dorf regierte

und ein Drittel unseres Einkommens einkassierte.

Ihn ernährte das Dorf so gut,

dass es nichts mehr zu essen gab.

Noch mehr fürchteten wir seinen ältesten Sohn, den Mungo.

Und mein Vater hatte immer Schulden.

Ich will nicht noch mal fragen!

Munna!

Nimm Buch und Kreide und komm.

Der Teeladen? Ich sollte doch nach Delhi.

Vater bezahlte dem Herrn nichts.

Oma sagte, du musst jetzt arbeiten.

Kishan!

Was machst du da? An die Arbeit!

Und jetzt alles zerhämmern.

Gefällt dir das nicht?

Stell dir vor, es sei mein Schädel.

Hey, Kleiner…

Iss.

Ich sah nie mehr eine Schule von innen.

Iss.

Noch vor Jahresende erkrankte mein Vater an Tuberkulose.

Kein Politiker baute eine Klinik in Laxmangarh.

Wir reisten zwei Tage in ein anderes Dorf.

Ich finde einen Arzt.

Aber es kam kein Arzt.

Wahlversprechen lehrten mich,

in einer freiheitlichen Demokratie darf man auf keinen Fall arm sein.

Gottes Name ist die Wahrheit…

Selbst im Tod widersetzte er sich dem Schicksal.

Er wehrte sich gegen den Tod,

die Wiedergeburt und gegen den erneuten Tod.

Alles umsonst.

In dem Moment verstand ich,

wie hart es ist, in Indien seine Freiheit zu erlangen.

Später erkannte ich, warum.

Das Größte, was dieses Land

in 10.000 Jahren hervorgebracht hat, ist der Hühnerkäfig.

Sie sehen und riechen das Blut.

Sie wissen, sie sind bald dran, rebellieren aber nicht.

Sie versuchen nicht zu fliehen.

Diener wurden hier genauso erzogen.

Die Möbel sind mindestens zwei Jahresgehälter wert,

und trotzdem strampelt er das Geld treu zum Boss,

ohne auch nur eine Rupie anzufassen.

Das macht kein Diener.

Warum?

Weil Inder die ehrlichsten und spirituellsten Menschen der Welt sind?

Nein.

Weil 99,9 % von uns im Hühnerkäfig stecken.

Die Diener sind so vertrauenswürdig,

dass sie selbst den angebotenen Schlüssel zur Befreiung

mit einem Fluch zurückwerfen würden.

Ich hatte gelernt, meine Kunden heimlich zu belauschen.

In der Hoffnung auf eine Chance.

Wollen Sie Tee? Setz Tee auf!

Die hatte mein Bruder längst aufgegeben.

Schnell.

Bist du taub? Arbeite.

DIE GROSSE SOZIALISTIN

Ich weiß, Kommunisten glauben nicht an Gott, Sir.

Aber an Schicksal?

Da sah ich ihn zum ersten Mal, den jüngsten Sohn des Storches, Mr. Ashok.

Er kam gerade aus Amerika nach Indien,

nach Dhanbad, wo seine Familie durch Kohle reich wurde.

Ich wusste sofort, das war mein Dienstherr.

Ich hörte, dass sie einen zweiten Fahrer für Mr. Ashok brauchen.

Er kam gerade zurück…

Du kannst doch gar nicht fahren!

Ich brauche nur 300 Rupien für Fahrstunden und…

Nein! Du warst schon immer so unverschämt wie dein Vater.

Du bleibst hier bei Kishan.

Oma verheiratete ihn

und ließ ihn zwei Wochen den Schnabel in die Frau tauchen.

Jetzt steckte er hier fest.

Wie ich wohl auch.

Ok, vergiss es.

Ich dachte, von dem Verdienst könntest du Büffel kaufen,

um die dich das Dorf beneidet.

Und du wirst der Fahrer der Grundherren?

Du könntest die reichste Frau hier sein.

Schwöre bei allen Göttern, an die du glaubst,

dass du jeden Monat jede Rupie deiner Oma schickst.

-Ich schwöre. -Grins nicht!

Schwör es mir!

Ich schwöre es! Oma, aber denk dran:

Du wirst die reichste Frau hier sein.

Der Stock wird zu Gold, und wenn du ihn so schwingst,

wird das Dorf Schlange stehen.