Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

KAKURIYO -PENGINAPAN & SANTAPAN UNTUK ROH-2

Takechiyo-sama!

Anda suka yang mana? Yang manis apa yang pedas?

Aku nggak suka keduanya!

Takechiyo-sama!

Anda suka yang mana? Yang hangat apa yang dingin?

Berisik!

Takechiyo-sama!

Takechiyo-sama!

Nyebelin banget, sih!

Memangnya kamu siapaku?

Aku?

Aku manusia yang datang dari dunia manusia.

Namaku Tsubaki Aoi.

Tsubaki?

Sama dengan Tsubaki Shiro?

Tsubaki Shiro itu kakekku.

Ma-Maksudnya Tsubaki Shiro, orang kuat yang datang dari dunia manusia itu?

Be-Benar...

Mengapa Takechiyo-sama tahu tentang Tsubaki Shiro?

Ya karena dia terkenal!

Ini, coba lihat.

PETUALANGAN SHIRO

"Petualangan Shiro"?

Ceritanya seperti apa?

Jangan pegang!

Maaf, ya.

Tidak kusangka,

kakek dijadikan tokoh buku cerita anak-anak...

PETUALANGAN SHIRO

Mau coba makanan yang dimakan Tsubaki Shiro?

Makanan dari dunia manusia, lo.

Kalau aku makan itu, apa aku bisa jadi kuat?

Jadi kuat?

Bisa jadi kuat kayak Shiro nggak?

Kalau itu...

Sepertinya bisa!

Karena aku yang selalu membuatkan makanan untuk kakek!

Kamu?

Benar.

Terus, kata orang-orang, masakanku bisa memulihkan kekuatan roh.

Masak makanan apa, ya?

Kari, semur, hamburger...

Ah, makan siang anak-anak, deh!

Anak-anak?

Bukan begitu.

Maksudnya itu,

ah, erm...

makanan sihir yang penuh impian dan rahasia untuk jadi kuat!

Sihirnya dunia manusia?

Baiklah, ayo kita mengumpulkan bahan masakannya!

Aku harus ikut?

Kalau Anda yang memilih sendiri,

efeknya akan manjur dan bisa membuat Anda jadi lebih kuat!

Benarkah?

Kakek itu datang ke tempat berbahaya,

BAHAYA

mengambil apa yang diinginkan,

lalu kabur, yang semua dilakukannya sendiri.

Anda tidak perlu langsung mempelajari semua,

cukup keluar dari sini dahulu.

Ya sudah.

Saya juga ikut kalian berbelanja, ya.

Kita gunakan saja kapal kecil milik kami.

Memang cocok, ya.

Anu...

Apa tidak masalah aku memakai kimono mahal ini?

Tidak masalah.

Kita akan pergi ke distrik Tsukinome, pusat ibu kota.

Kimono semewah itu justru membuatmu tak terlalu mencolok di sana.

Keren...

Iya, keren sekali, ya...

Distrik Tsukinome adalah kawasan paling makmur di ibu kota,

tempat para bangsawan, pejabat, dan kaum kaya tinggal.

Letaknya pun paling dekat dengan istana.

Istana...

Di sanalah tempat Raja Roh...

Takechiyo-sama, jangan terlalu bersandar di pinggir, ya.

Semuanya belum pernah aku lihat...

Ternyata beliau setertarik ini...

Seharusnya dari dulu saya bawa beliau keluar.

Kita akan segera sampai.

Nah, tapi sebelum itu,

mohon pakai topengnya, ya.

Topeng?

Kita terkadang muncul di koran ibu kota, jadi mungkin saja akan dikenali orang.

Aku juga muncul?

Benar.

Oleh karenanya, kita harus menyamar.

Toko sayurnya luas sekali!

Sampai bingung mau memilihnya, ya?

Benar.

Kita beli ini saja.

Apa ini?

Licin banget.

Ini namanya lobak.

Aku nggak suka lobak!

Anda baru kali ini melihat lobak mentah, ya?

Yang menjijikkan di sana itu apa?

Wah, penemuan yang bagus.

Itu namanya brokoli.

Kita beli yang itu juga.

Ada sesawi india!

SESAWI INDIA

Sesawi india adalah sayuran khas ibu kota.

Itu enak?

Sesawi india itu sangat disukai oleh Tsubaki Shiro, lho.

Penasaran...

Aku akan mengajarkan cara makan yang luar biasa kepada Takechiyo-sama.

Sebagai makanan penutupnya, mari kita beli jeruk.

Aku suka jeruk!

Anda suka jeruk, ya?

Karena kakek sering memberikannya padaku.

Begitu rupanya.

Aku juga dulu ketika musim dingin sering memakannya bersama kakek.

Oh, begitu, kamu juga...

Oke,

kelas memasak Aoi akan segera dimulai!

Ayo kita bersama-sama memasak, Takechiyo-sama!

Silakan dimakan, Takechiyo-sama.

Anda masih tidak ingin makan?

Aku makan.

Selamat makan.

Enak.

Takechiyo-sama...

Bagaimana?

Wortel tetap wortel.

Tapi hari ini aku bisa memakannya.

Syukurlah.

Ini enak sekali.

Ini ubi?

Benar, itu ubi. Tapi juga ada lobaknya.

Lobak?

Tapi enak...

Makan siang anak-anak, semuanya enak.

Syukurlah.

Kalian tidak makan?

Aku juga akan makan.

Soalnya aku sudah lapar sekali.

Selamat makan?

Ada apa?

Kapan-kapan...

Kapan-kapan, aku ingin

memasakkan ini untuk ibuku.

Pasti ibu mau makan makanan seenak ini.

Selama Takechiyo-sama yang memasaknya, aku yakin beliau mau memakannya.

Aku akan menuliskan resep makanannya, ya.

Suatu saat, buatlah itu untuk ibu Anda.

Aoi!

Anda memanggil namaku, ya.

Ini kupinjami.

PETUALANGAN SHIRO

Boleh?

Jangan dikotori, ya.

Karena ini buku hadiah dari kakekku.

Beliau sering membacakannya sambil memangkuku.

Ini hartanya Takechiyo-sama, ya.

Akan kubaca dan jaga baik-baik.

Terima kasih.

Takechiyo-sama akhirnya bisa beristirahat siang seperti anak kebanyakan, ya.

Untunglah beliau mau memakan makan siang anak-anaknya.

Terima kasih, Aoi-san.

Ini berkat Aoi-san.

Dibanding usahaku,

lebih banyak peran sosok dari kakekku.

Saya hanya membuat masakan, berkat pengaruh besar dari kakek.

PETUALANGAN SHIRO

Tidak kusangka kakek sampai masuk dalam buku cerita anak-anak.

Itu menjadi bukti bahwa Tsubaki Shiro,

seorang manusia, memiliki pengaruh yang kuat di dunia roh.

Buku yang menjadikannya sebagai model pasti selalu laku keras.

Di satu sisi, meski pernah ditakuti,

dan pernah juga berbuat sesuatu yang dibenci orang,

tapi di sisi lain, beliau dianggap pahlawan di dunia roh.

Pahlawan?

Ini hanya sebatas rumor saja,

dikatakan beliau berani menghadapi musuh besar demi melindungi para roh.

Kalau kakek itu bisa jadi benaran.

Kami tidak tahu musuhnya seperti apa,

tapi karena kami tidak tahu,

kami bisa membuat kisahnya sesuai ideal kami masing-masing.

Kisah ideal...

Buku ini menjadi salah satu dari kisah itu.

Beliau memang orang yang keras,

PETUALANGAN SHIRO

tapi

beliau juga yang membuatku bisa tersenyum di meja makan.

Kakek juga membuat Takechiyo-sama tersenyum, ya.

Kapan-kapan...

Kapan-kapan, aku ingin