Extraordinary Attorney Woo (Strange Lawyer Woo Young-Woo / Yisanghan Byeonhosa Wooyoungwoo / 이상한 변호사 우영우)

هنگبوک-رو بزرگراهی هستش که ...زمین ها و مسکن های گیونگهه-دو و دونگ بانگ رو

...بهم وصل میکنه تا به تقاضای حمل و نقل شهرِ برنامه ریزی شده ی

!هامون" پاسخ بده"

این یه مسیر کلی ئه

"مسیر ساخت و ساز جاده هنگبوک-رو"

هنگبوک-رو به این صورت از سودوک-دونگ گذر میکنه

"گیونگهه-دو، کیونگ-شی، سودوک-دونگ"

چی؟- این دیگه چیه؟-

!صبر کنین

...به نظر میاد که هنگبوک-رو فقط از سودوک-دونگ گذر نمیکنه

!بلکه داره از وسط شخمش میزنه

دارین باهام شوخی میکنین؟

میخواین محله مون رو به دو قسمت تقسیم کنین؟

یعنی خب... چطور تونستین همچین مسیری رو طراحی کنین؟

...گیونگهه-دو با این مسیر موافق بود

دونگ بانگ هم صرفا از طرف اونا تجارت میکنه

من نماینده بخش ساخت و ساز توی گیونگهه-دو هستم

...ما موظفیم مسیر تعیین شده رو به ساکنان اطلاع بدیم

ولی نمیتونیم بعد از این جلسه توجیهی توی مسیر طراحی شده مون، تغییری ایجاد کنیم

چون این مسیر بعد از بررسی های بسیار !توسط کارشناسان طراحی و تصمیم گیری شده

...من

!چوی هان سو؛ رهبر اهالی سودوک-دونگم

مگه ندیدین که گیونگهه-دو تا حالا با سودوک-دونگ چیکارا کرده؟

اون چی بود؟

خط متروشماره 10؟- !هان همین-

شما ده ها نفر از ساکنین قدیمی سودوک-دونگ رو ...بیرون کردین و کل شهر رو زیر و رو کردین

!تا خط متروی شماره 10 رو بسازین

و اون سئول تا حالا برای سودوک-دونگ چیکار کرده؟

!بهم بگین

!بهم بگین- !کارخونه زباله سوزی-

...درسته؛ کارخونه زباله سوزی

!حتی واسه زباله های اینجام نیست

!اونا یه کارخونه زباله سوزی توی سودوک-دونگ واسه زباله های سئول ساختن

...هرچقدرم خودمونو به آب و آتیش میزنیم

!این سئول و گیونگهه-دو ککش هم نمی گزه

آخه اینا چه ربطی به این موضوع داره؟

ما الان داریم درباره "هنگبوک-رو" حرف میزنیم

!ما هم داریم درباره سودوک-دونگ حرف می زنیم

ساخت و ساز مترو همین تازگیا تموم شده و ...ساخت کارخونه زباله سوزی هم

!درست قبلش تموم شده بود

!ولی الان؛ بازم اینکارو میکنین

چی بودش؟

!هنگبوک-رو

آره! شما دارین ازمون میخواین که اجازه بدیم آدم هاتون بازم از زمین های ما استفاده کنن؟

!دیگه تا همینجا بسه تونه

اوکی؟

!مردم سودوک-دونگ دیگه بسه شونه

"مسیر ساخت و ساز جاده هنگبوک-رو"

"پرونده 7" "داستانِ مربوط به سودوک دونگ- پارت 1"

در حقیقت اینکه اونا تصمیم به احداث همچین مسیری گرفتن معنیش اینه که میخوان ما رو از شهر بیرون کنن

...تصور کنین هر روز ماشین ها توی هنگبوک-رو بالا و پایین میرن

ساکنین توی انبوهی از صدا، دود و گرد و غبار دفن میشن

...وقتی اینو مطرح می کنیم گیونگهه-دو و دونگ بانگ میگن که

چی میگفتن؟

دیوار عایق صدا- بله-

!اونا میگن که یه دیوارِ عایق صدا همه چیزو حل میکنه

...ولی اگه این موضوع مطرح بشه؛ مثل اینه که یه چیز بذاریم

اون چی بود؟

دیوار عایق صدا؟- نه-

هی- دیوار حائل-

!درسته؛ این مثل اینه که یه دیوار حائل جدید بذاریم

این باعث میشه که شهر به 2 قسمت تقسیم و هر سمت رو منزوی میکنه

تا حالا با گیونگهه-دو یا دونگ بانگ درباره غرامت حرف زدین؟

!مثل غرامت مالی برای مشکلاتی که گفتین

بیخیال

اونا حتی به کسایی که زمین هاشون رو گرفته بودن هم غرامت مناسبی نداده بودن

فکر می کنین برای کسایی که اونجا موندن؛ پول میدن؟

اونا غرامت رو به درستی پرداخت نکردن؟

...سودوک-دونگ یه منطقه کمربند سبز*ئه

!برای همینم ارزش زمین ها و ملک هاش خیلی کمه

به خاطر همینم وقتی خط متروی شماره 10 رو ساختن

مردمی که زمین هاشون مصادره شده بود؛ ضربه مالی سختی خوردن

...خیلی از مردم خونه هاشون رو از دست دادن

!ولی اونا حتی 10 میلیون وون هم غرامت نگرفتن

کسی که تمام عمرش رو توی سودوک-دونگ زندگی کرده؛ کجا میتونه بره؟

اونم با پولی که حتی برای پرداخت ودیعه اجاره توی سئول کافی نیست؟

...ما هر کاری که میتونستیم کردیم

ما با ساکنین یه کمیته درست کردیم و ...درخواست هایی ارسال کردیم

...یه 100 باری هم برای شکایت زنگ زدیم

!و حتی جلوی استانداری هم اعتراض کردیم

ولی هیچی به هیچی

!گیونگهه-دو علاقه ای به شنیدن صدای ما نداره

...خب پس؛ تنها راهی که میمونه

چی بود؟

دادگاه

...خب؛ دادگاه رو میدونم... ولی چیز رو میگم

یه دادخواهی؟

یه شکایت قضایی که مدعی لغو تصمیم برای احداث جاده توی هنگبوک-رو بشه؟

!خدایا

درسته داریم فکر می کنیم این کارو بکنیم

...بله، ما میفهمیم که شما چی میخواین

!ولی ما توی ساخت جاده تخصص نداریم

برای همینم برای بررسی بیشتر این جاده هنگبوک-رو به زمان نیاز داریم

میشه که ما قبلش تحقیق کنیم و اگه راهی بود بعدش تصمیم بگیریم که این پرونده رو قبول کنیم؟

!معلومه که میشه

ولی لطفا سریع تصمیم تون بگیرین

...اونا یه مدتیه که ساخت و ساز برنامه ریزی شده شهر رو شروع کردن، خب

چی بود؟

بیل؟- یه بیل مکانیکی هیدرولیکیه؟-

!یه حفار

...آره

تا اومدن یه حفار به روستامون، دیگه وقت زیادی نداریم

!باشه، خیلی خب... ما باهاتون تماس میگیریم

خدایا

!ممنونم

خیلی خب

خداحافظ

شما چی فکر میکنین؟

آخه چرا این مسیر رو اینجوری طراحی کردن؟

باید راه های دیگه هم باشه که !بشه باهاش این مسیر رو احداث کرد

احتمالا به خاطر هزینه هاست

یه جاده مستقیم به جای دور زدن !به معنی یه جاده کوتاه ترم هست

اگه این تصمیم صرفا بخاطر هزینه ها گرفته شده باشه ...اون وقت میتونیم ادعا کنیم که

!این "نقض اصل تناسب توی حقوق اداری" هستش

...یه سازمان اداری باید مسیری رو در پیش بگیره که

که کمترین تضییع حقوق رو برای فرد مقابلش داشته باشه

ولی با وجود اینکه گیونگ هه دو ...یه مسیر انجرافی جایگزین داشته

اونا اون مسیر رو انتخاب نکردن و همشم بخاطر هزینه هاش بوده

...اگه اینجوری باشه، اونا اصلِ

حداقلِ آسیب وارده به جامعه یا همون اصل تناسب رو نقض کردن

اگه خسارت وارده به ساکنین رو ...به عنوان هزینه های اجتماعی به حساب بیاریم

اونوقت بهای ساخت هنگبوک-رو، بیشتر از مزایاش نیست؟

پس این مسیر طراحی شده یه جورایی با منافع عمومی در تضاده

"این نقض اصل تناسب توی حقوقه"

"با منافع عمومی در تضاده"

هردو اینا نکته های خوبی هستن

...ولی قوه قضاییه معمولاً تمایلی نداره که

!در مورد کارایی که قوه مجریه میکنه، قضاوت کنه

مخصوصا برای پرونده هایی مثل این !که یه خورده فنی هم میشه

...برای یه قاضی، قضاوت در مورد رشته ای که

!ازش سر در نمیاره، فشار زیادیه

...شاید به خاطر حرفی باشه که الان زدین

ولی اینجوریم که معلومه تا الان !ساکنین زیاد توی این دعوی های اداری برنده نشدن

!منم فکر نمیکنم که چیزی به گوشم خورده باشه

اول به چندتا متخصص در این زمینه مراجعه کنین و نظرشون رو بشنوین

بفهمین که این مسیر طراحی شده بهترین مسیره یا مسیر های جایگزین دیگه ای هم وجود داره

...قبل از اینکه تصمیم بگیریم که

این پرونده رو برداریم یا نه !باید این چیزا رو بفهمیم

مهندسین عمران توی کره، اصلا به خودشون زحمت نمیدن

اونا شکلِ زمین رو نادیده گرفتن و !یه خط مستقیم کشیدن

...توی اروپا

اونا راه بین فرودگاه تا پایتخت رو یه چشم انداز میدونن

پس اونا یه همچین مسیر مستقیمی رو درست نمیکنن

اونا از خط های منحنی خودِ سایت ...نهایت استفاده رو میبرن

اینجوری به قدر کافی جاده و مسیر مارپیچ دارن

اونا مردم رو وادار میکنن که ...مسیرشون رو طولانی کنن و از راهشون لذت ببرن

...و یه فضای ایده آل با استفاده از خودِ جاده ایجاد میکنن

!و باهاش وجهه کشورشون رو ارتقا میدن

!آخه اینو ببین چه مسخره ست

از دیدِ یه مهندسِ عمران، این مسیر طراحی شده، اونقدرام بد نیست

من این محله رو خوب میشناسم

از دانشجوهام میخوام که پروژه ی طراحی شهری شون رو براساس این محله طراحی کنن

...اولین باری که شنیدم قراره یه جاده

!توی اینجا احداث بشه، انگار 2016 بودش

خدایا، برای 6 سال پیشه

اگه بخوایم "هنگبوک-رو "رو جوری طراحی کنیم که ...به جای رد شدن از وسطِ سودوک-دونگ

از دورش عبور کنه، چطور میشه؟

...اگه بخوایم از دورش عبور کنه

این جاده باید کنار پیونگهوا-رو احداث بشه که ...یه بزرگراه در قسمت زیرین سودوک-دونگه

...یا درست بالای اینجا احداث بشه

!یعنی درست کنار خط متروی شماره 10

ولی اگه قرار باشه نزدیک پیونگهوا-رو ساخته بشه ...نیازی به کلی تونل داره

!و ساختن یه تقاطع باهاش دشواره

پس بهتره که اونو کنارِ خط متروی شماره 10 ...احداث کنیم

ولی اینجا یه زمین دانشگاه امنیت دفاعی رو داریم

!پس باید سخت باشه

اگه سخته که پایین یا بالاش جاده ای رو احداث کنی راه دیگه ای هم هست

!اونم اینه که زیرزمینی درستش کنیم

!بهش جاده های زیرزمینی میگن

اینجوری هزینه اش حتی بیشترم نمیشه؟

نه، نه واقعا

...توی مناطقی که زمین ها گرونن، ساخت جاده های زیر زمینی

در مقایسه با ساختش روی سطح هزینه خیلی کمتری داره

و اگه یه جاده زیر زمینی احداث کنی !زمین های روی سطح هنوزم قابل استفاده ان

...پس اگه ارزشِ کاربری زمین رو در نظر بگیریم

میتونه هزینه های اضافی ناشی از تغییرش به یه طرح زیرزمینی رو جبران کنه

...اگه توی هزینه ها فرق زیادی نباشه

چرا گیونگهه-دو یا دونگ بانگ جاده های زیرزمینی رو در نظر نمیگیرن؟

...بخاطر اینه که

همه کسایی که جاده میسازن ...از رشته مهندسی عمرانن

!و یه مهندس عمران فقط با سطح زمین سروکار داره

...زیرِ زمین بردنِ یه جاده یه کانسپت* معماریه

!*ممکنه چیز ساده ای براشون باشه، ولی بازم فضاست

نه، این درست نیست

شما باید عینی فکر کنین

به این فکر کنین که زمین ها توی سودوک-دونگ ...اونقدری ارزشِ مادی داره که

با ساخت جاده زیرزمینی، حفظش کنیم؟

!پاسخ منفیه

سودوک-دونگ ممکنه که جزو حومه سئول باشه ولی یه سری اهداف نظامی هم داره

...بخاطر کمربندِ سبز بودنش هم، هیچ توسعه ای پیدا نمیکنه

پس این شهر هیچ جوره آینده یا پیشرفتی براش تعریف نمیشه

...پس شما دارین میگین که

ما اصلا نباید شکایت کنیم؟

...با چیزایی که ما فهمیدیم

...سخته که مدعی بشیم که

...یه مسیرِ جایگزین بهتر، برای این مسیر طراحی شده داریم

!پس شانس برنده شدن توی این دعوی خیلی کمه

...همینطور اینکه برای دعوی های اداری، صدور حکم حداقل 3 ماه تا 1 سال و نیم

!ممکنه طول بکشه و ادامه داشته باشه

...پس ما نگرانیم که زمان و انرژی زیادی رو