MirrorMask AKA Mirror Mask (MirrorMask)

Je suis reine de tout, dans ce quartier de la ville.

Je suis reine de la ville et reine des tours,

reine des petites choses frétillantes.

Et tout le monde dit :

"Quelle reine merveilleuse,

"pas du tout gênante, elle est normale, va à l'école,

"et n'a aucun souci à se faire,

"sauf..."

Je suis la reine du mal, et je dois vous prévenir

que vous n'échapperez pas à l'habileté diabolique de mes feutres noirs !

Pingo, est-ce que tu as vu Helena ?

Non. Viens, remplace-moi.

Désolée. Un instant.

Deux adultes et deux enfants.

M. Valentine, je savais que vous viendriez sauver notre ville.

Eh bien, je suis un homme très important.

Dans un instant, vous serez un homme très mort.

Je le trouve très courageux, enfin, pas très, ce M. Valentine.

Exact.

Je suppose que vous allez nous transformer en araignées,

en trépieds ou autre chose.

Vous me prenez pour une chaussette noire sans cœur,

mais sous cette carapace de laine sombre se cache un pied rose et nu.

- Tu as vu Helena ? - Je croyais qu'elle était avec toi.

Attends, si tu es ici, qui vend les billets ?

Pingo.

Helena.

Je dessine.

Tu n'es pas encore habillée.

Allez, tu n'es plus une gamine. Je ne devrais pas...

Je ne veux pas y aller. Je me sens idiote, j'ai l'air d'une idiote.

C'est pas vrai. On ne va pas recommencer !

Tu n'as pas l'air d'une idiote. Personne n'a l'air idiot, c'est juste...

Oui. Une minute.

- Helena. - C'est sans fin.

"Helena, jongle. Helena, vends du pop-corn, Helena, souris aux clients."

Ton père fait marcher ce cirque au charme et aux cacahuètes.

- C'est son rêve. - Voilà. C'est son truc à lui.

- Pourquoi devrais-je en souffrir ? - C'est pas le cas.

Tous les gamins qui sont là rêvent de s'enfuir avec un cirque.

Super. On peut échanger. Moi, je veux m'enfuir dans la vraie vie.

- Helena, je t'en prie. - Non.

Sois raisonnable. Allez, ouvre la porte.

- Helena ! - C'est bon ! Je m'habille.

- Pas besoin de crier. - Je ne...

- Tu auras ma mort sur la conscience. - J'aimerais bien.

Égoïste.

Tu es vraiment égoïste, Helena.

Si tu savais comme il est difficile pour ton père et moi d'avoir ce cirque.

Comme si tu ne me le rabâchais pas.

La vraie vie.

Tu ne supporterais pas la vraie vie, Helena.

La vraie vie. Tu ne supporterais pas la vraie vie. Pauvre idiote.

CIRQUE

Helena Campbell, qu'est-ce que tu as dit à ta mère ?

- Rien. - On en reparlera.

Bien, tout le monde. Un grand sourire et...

Mesdames et messieurs, jeunes gens, jeunes demoiselles,

accueillez chaleureusement

la ravissante Joanne !

C'est à nous.

Mesdames et messieurs, applaudissez

la reine de la toile espagnole,

la merveilleuse Joanne.

Et maintenant, mesdames et messieurs, jeunes gens,

en provenance du fin fond du Pérou,

Raymondo et Fortuna !

Je t'aime !

Oui ?

Je m'en rends compte.

Je sais que je ne devrais pas en être aussi affectée...

Mais elle s'y prend vraiment bien.

C'est facile à dire.

Hé, bambino, tu veux jongler avec des bananes ?

Pas question.

Tu sais ce qui arrive si on fait ça.

Non. Qu'est-ce qui arrive si on jongle avec des bananes ?

- Des gorilles ! - Des gorilles ?

Tu as dit : des gorilles ?

Je suis sûr que tu as dit : des gorilles.

Joanne, tu es arrivée un peu tard, ma chérie. J'étais inquiet.

C'est pas Mme Campbell, M. Campbell. C'est moi.

Elle est là-bas.

Maman !

Quelque chose de vraiment français.

Je ne suis jamais allée en France.

10 JOURS PLUS TARD

Feu ton oncle Bozzy disait : "Qu'ont-ils que nous n'avons pas...

"Nan, ma chérie, que dirais-tu de quelques jours à Frinton ?"

En cinq lettres, commençant par un "P".

- Poule, Pétale... - C'est Paris, Mme Bagwell.

Paris ?

... un assortiment d'assiettes et des vacances pour deux à Swansea.

À vous, M. Bagwell.

Je suis allée une fois à Monaco, quand ta tante Flo était malade

et que ton oncle Vernon avait besoin de quelqu'un à scier en deux.

Je lui ai dit que vous pouviez rester ici, mais pas d'animaux.

Je ne les nourrirai pas.

Si vous voulez venir ici, je serai contente de vous voir,

mais je dois monter prendre un café avec Mme Greenberg.

Elle a une cafétéria, tu sais. Bon, il faut que j'y aille.

C'était papa ?

Au téléphone ? Oui, c'était ton père.

Regarde ça avec moi. C'est éducatif.

Je t'ai demandé de me laisser lui parler s'il appelait.

Il ne les rendra pas heureux très longtemps, tu sais.

- Tu vois, c'était éducatif. - Rendre qui heureux ?

Ne t'inquiète pas, ma chérie, ton père s'en occupera.

Embrasse ta maman pour moi.

- Oui. Je vais y aller, d'accord, Nan ? - Oui.

- Au revoir. - Au revoir, ma chérie.

BON RÉTABLISSEMENT MAMAN

- Ça va si mal que ça ? - Helena.

Ton père est là ? J'ai des papiers à lui faire signer.

Non, il voulait venir, mais il n'a pas pu. Je suis seule.

Le Dr Witherspoon lui a laissé un message.

Il est à la banque. Il doit voir le directeur cet après-midi.

- Tu ne dois pas la fatiguer. - Qu'est-ce que je vais faire ?

L'emmener danser ?

Salut, maman.

Helena.

Bonjour, ma chérie.

Papa n'est pas venu ?

Ils vont lui téléphoner.

Tiens.

Comment tu te sens ?

Je préférerais jongler avec des bananes.

Où sont tes fruits ?

Je t'ai apporté des fruits, hier.

Elle les a pris, hein ?

Hein ?

Non.

Ils les ont emportés, ma chérie. Je ne dois rien manger, aujourd'hui.

- Pourquoi pas ? - C'est la routine, tu sais.

Comment va ta tante Nan ?

Elle va venir te voir samedi.

- Tu ne l'ennuies pas, hein ? - Elle a perdu son dentier, hier.

J'ai dit : "Si maman était là, elle le trouverait. Elle trouve tout."

Elle m'a répondu : "Si ta mère le trouvait, ce serait un miracle."

Il devait être sous son nez. Comme toujours.

Il était dans le frigo.

Tu es gentille.

Très gentille, mon amour.

Tu sais...

Maman, je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit.

"Il y avait une petite fille

"Une petite boucle Au milieu du front

"Quand elle était gentille, elle était très, très gentille"

Helena.

Je dis seulement qu'avec un peu de temps,

on peut reprendre la route. Je pense qu'on sera meilleurs que jamais.

Ça fait déjà 10 jours. On a raté 15 spectacles.

- Pourquoi est-ce que tout s'arrête ? - Salut, Éric.

- Salut. - Je ne peux pas quitter Joanne.

- Je peux passer ? - C'est pour elle qu'on est ici.

Il est trop tard dans la saison pour nous.

Si on savait que le cirque

allait reprendre la route, disons dans une semaine,

on pourrait trouver de quoi tenir d'ici là.

Avec mes sœurs, on va au Québec. Les rats coulent le navire.

- Papa, je peux te parler ? - Stean, merde.

- Désolé. - J'arrive, ma chérie.

Attendez avant de prendre une décision.

- Est-ce que tout va bien ? - Tu étais attendu à l'hôpital.

- Tu leur as parlé de la banque ? - Oui, papa.

Ils veulent que tu appelles le Dr Witherspoon.

- Maintenant ? - Oui.

C'est peut-être une chance pour certains de nous.

- Je sais que tu voulais arrêter. - Oui, mais pas comme ça.

C'est son rêve.

Les rêves ne vont pas très loin, ma chérie. On a vite besoin d'argent.

Ta mère est...

Ils vont l'opérer ce soir.

Hé, bambino.

C'est vraiment bien.

- Comment ça s'appelle ? - C'est un dessin. Il n'a pas de nom.

Bon.

Maman dit que tu aurais dû emmener le cirque en Écosse.

Elle n'est pas la seule.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Je ne sais pas, papa.

Tout le monde à l'hôpital savait que l'opération de maman était ce soir

et personne ne m'a rien dit.

- Ils ne voulaient pas t'inquiéter. - Je devrais ?

Non, ça va aller.

Vraiment ? Tu m'avais dit

qu'elle serait opérée et qu'ensuite, elle serait remise sur pied.

- Ça va dépendre de ce qu'ils trouvent. - Comment ça, ce qu'ils trouvent ?

Tu vois ? Tu es inquiète. C'est pour ça...

Pas avant que tu me dises de pas l'être.

C'est toi qui es inquiet. Tu ne fais ça que lorsque tu es inquiet.

Je voulais aller la voir demain. C'est encore possible ?

On verra.

Je ne me suis toujours pas excusée.

Pas vraiment, pour qu'elle puisse me croire.

Je n'aurais pas dû lui crier dessus. C'est de ma faute.

Non, ne dis pas ça. Ce n'est pas de ta faute. Ne sois pas idiote.

Ce n'est la faute de personne.

Ce genre de choses arrive.

C'est la vie.