Malang (मलंग)

24 DÉCEMBRE 17:10:02

17:10:03

J'attends.

Qu'il arrive ce soir.

Dans peu de temps.

J'attends.

Qu'il arrive ce soir.

Laisse-le arriver, mon cœur agité.

Tu peux montrer tout ton amour.

Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu.

Shubu.

Viens.

- Tu as du style. - Quel style ?

Goa, ce n'est plus ce que c'était, Tony.

Avant, il y avait des Russes, des Européens.

- Des Israéliens. - Des Israéliens venaient.

Mangeaient un repas, et fumaient de l'herbe, se défonçaient.

Mais seulement servir à manger, ce n'est pas bon pour les affaires.

Pas bon du tout.

Depuis que ces petites stars de Bollywood sont venues ici,

et ont fait des photos à Chapora Fort,

les indiens se ruent à Goa.

Goa est devenu à la mode.

À la mode.

Mais les touristes indiens viennent en famille.

Avec femme, enfant, et même les parents.

Et ils mangent trois repas par jour.

Et ils mangent bien.

Alors, même les propriétaires de bars véreux ouvrent des restaurants.

Même moi j'ai fait ça.

Tu n'as pas fait que répondre à un marché,

tu as construit un empire.

Oui.

Écoute.

Tu te souviens de Feroz, le gars qui travaillait ici avec toi.

Que lui est-il arrivé ?

Je l'ai ramené de Bihar.

Je lui ai donné un travail.

Versé un salaire.

Nourri.

Offert un logement. Il a voulu faire venir sa famille.

Je les ai aidés à s'installer.

Un jour, j'ai dit : "Ces touristes qui viennent ici,"

sers-leur des bières,

"et donne-leur une chance d'essayer quelque chose."

- Essayer ? - De la drogue. Mais il a refusé.

Il a dit que c'était immoral.

J'ai dit : "Au diable, ta conscience. Je te dis de le faire."

"Je suis ton patron. Fais-le." Il a dit non.

Et je l'ai giflé.

Il a menacé d'aller à la police et de me balancer,

il aurait bousillé mes dix ans d'efforts.

Alors, je l'ai tué.

Il devait mourir...

- Où est le corps ? - Dans les cascades de Dughsagar.

Sa femme pense qu'il s'est enfui avec une étrangère.

On s'en fout, de sa famille.

Le restaurant ne doit jamais fermer.

Mon frère, tu es un homme génial.

Mais laisse-moi te dire,

ma famille va venir.

C'est Noël, après tout.

Ma famille va venir.

Ma femme, mes parents, mes enfants.

Et pour bébé John...

LA BARAQUE À TONY BAR ET RESTAURANT FAMILIAL

Allez, Borkar, le devoir t'appelle. Seigneur, préserve-moi !

Va voir s'il est mort ou non.

Je vais vérifier.

Il est en vie.

Le pistolet qu'on a saisi hier lors de la descente, mets-le dans sa main.

Et nettoie les empreintes avec une lingette.

Nous, les meurtriers, nous n'avons jamais le cœur au bon endroit.

ANJANEY AGASHE

Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu.

LA BARAQUE À TONY BAR & RESTAURANT

Il voulait tenir un restaurant familial.

Officier de poste Agashe.

Je veux signaler un meurtre, monsieur.

Informez-en votre commissariat local.

Il n'a pas encore eu lieu, je m'apprête à le commettre.

Petit blagueur.

C'est Noël, pas le 1er avril. N'essaie pas de me la faire.

Ça va être un nuit très longue.

Joyeux Solstice.

Quoi ? Allô.

Allô.

- Santé. - Santé !

Papa, trouve quelqu'un comme Michael pour ma sœur aussi.

Un couple comme Michael et Teresa, ça n'existe qu'au paradis.

Ils ont des valeurs catholiques, respectent l'Église. C'est rare.

Michael, tu es prêt à devenir père.

Teresa, Mme D'mello attend un enfant.

Au bout de 15 longues années, elle est enceinte.

C'est grâce à son gynécologue.

Il l'a aidée. Il est très bon.

J'ai pris son numéro.

Tu devrais le contacter.

On veut être grands-parents. Je suis sûre que Michael veut être papa.

Quand Teresa et Bonnie étaient petits,

on avait peur que Bonnie rejoigne la marine marchande.

Vous savez, on disait que...

mais regardez maintenant,

il est à la maison au moins trois mois par an.

Et notre famille s'agrandit.

- Santé. - Santé.

- Santé. - Santé !

Je vais vérifier la cuisson du gâteau.

Je trouve ce plat trop doux.

Il y a des raisins secs dedans. C'est bon.

Goûte.

- Plus de vin ? - Oui, bien sûr.

- Teresa, où est le gâteau ? - Je l'apporte.

Ce soir sera un nouveau départ pour nous. J'ai hâte.

Je n'ai pas encore parlé à Michael.

Je m'en fiche. Je viens te chercher ce soir.

Le dîner est prêt. Tout le monde attend.

Teresa.

Je voulais te parler.

Vas-y.

Je...

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir !

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Désolé de vous déranger. Monsieur Michael est là ?

Michael.

Pas de dessert pour toi. Le devoir t'appelle.

Je dois le voir au sujet d'une affaire.

Peu importe ce dont tu te souviendras, n'oublie jamais une chose.

Je t'aime.

24 DÉCEMBRE 19:02:02

POLICE DE GOA

Monsieur, cause de la mort : Traumatisme contondant à la tête.

Il a été sévèrement blessé avant d'être tué.

Le mobile semble être un vol. Il y a beaucoup de dégâts.

On répertorie beaucoup d'objets manquants.

Ce n'est pas un cambriolage. Les voleurs n'annoncent pas leur arrivée.

C'est un meurtre de sang-froid.

La victime s'appelle Victor Ferns. Commissaire adjoint, cellule spéciale.

C'était un officier de votre département.

Je sais.

C'était un ami.

Mais il y a une chose qui me trouble.

Les dégâts causés n'ont pas pu être perpétrés par un seul homme.

Ils devaient être une demi-douzaine.

Il n'y avait qu'un seul homme, Pandey.

Mais tu dois dire qu'ils étaient une demi-douzaine.

Sinon, les gens te riront au nez.

Cet homme a tué un officier de la cellule spéciale.

Regarde comment il l'a pendu, Borkar.

Oui, monsieur.

Comme on accroche une médaille au mur.

- Il a pris du plaisir à le tuer. - Oui, monsieur.

C'est une affaire personnelle.

La victime faisait partie de la cellule spéciale. De mon équipe.

Et c'est notre affaire. On n'a pas besoin de la brigade criminelle.

Je sais, Michael. Je suis venu me promener après le dîner.

Le tueur m'a appelé avant de commettre son meurtre,

il a dit qu'il allait tuer quelqu'un.

Et je voulais voir s'il rigolait ou s'il allait nous défier.

Et il nous défie.

Et tu sais...

Agashe adore les défis.

Tout le monde vous connaît, Agashe.

Votre "rédemption par une justice instantanée" ne marchera pas ici.

Je veux faire une enquête selon les protocoles.

Tu as une roupie, Pandey ?

Donne-la-moi. Je suis d'humeur à donner des conseils.

Mais ce n'est pas gratuit.

Si je fais payer mes conseils, les gens penseront que j'accepte les pots-de-vin.

Suis mon conseil et concentre-toi sur les faits.

Car celui qui a fait ça n'est pas un tueur ordinaire.

C'est un monstre.

On ne peut semer la terreur que quand on n'a peur de rien.

On peut faire souffrir le martyr quand on a soi-même perdu quelque chose de cher.

On n'est pas au bout, ce n'est que le début.

Attends et observe,

cette nuit va être des plus sombres.

Et le silence sera assourdissant.

CINQ ANS PLUS TÔT

La caravane a commencé Ce voyage.

La caravane a commencé.

Ce voyage.

Il n'y a pas de liens Pas d'obligations.

Je veux être un vagabond, un vagabond.

Je veux être un vagabond, un vagabond.

Je veux être un vagabond, un vagabond.

Un vagabond.

Tel un ascète.

Mon cœur se ballade sans but.

Tel un ascète.

Mon cœur se ballade sans but.

NETTOYAGE

Où la destin me mènera-t-il ensuite ?

Je veux être un vagabond, un vagabond.

Je veux être un vagabond, un vagabond.

Je veux être un vagabond, un vagabond.