The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

کمکم کنيد

مي دوني من چي کشيدم تا به اين موقعيت رسيدم؟

ديشب، همسرم در گير يه حادثه تصادف شده

جراحي موفقيت آميز بود

!نه

من سه ميليون دلار بهش دادم

متاسفم، سوجونگ

بايد يه نفر و بگيرم

اين براي اينه که تا ابد دهنتُ ببندي

کافيه فقط به من دست بزني، بعد همه ي دنبا مطلع ميشن

من مراقب اين موضوع هستم

حتي اگه يه ميمونُ بجاي قاضي بذاري، بازم گناهکار شناخته ميشه

لطفاً همه ي تجربياتي که بدست آوردي، رو اين محاکمه بذار

ما به جرم اعتراف نمي کنيم

...سو جونگ

مرداي بزرگترُ ملاقات مي کرد...

مردهاي ثروتمند....

!دروغه

سوجونگ، منم با تو ميام

!بمير

!اين محاکمه

!هنوز تموم نشده

!بگو

!با زبون خودت بگو

اين براي اينه که تا ابد دهنتُ ببندي

وو اي دونگ، بريم وو اي دونگ

هم اکنون،گزارش رسيده که بک هونگ سوک، مظنونِ قتل پي کي جون در دادگاه، فرار کرده و متواري مي باشد

بک در اغتشاشي که طرفدار هاي پي کي جون جلوي دادگاه ايجاد کرده بودن، فرار کرده

پليس معتقد است که بک هنوز در نزديکيه سوچو دونگ هست و منطقه ي حوالي اونجا رو جستجو مي کنن

...اگه يه کم بيشتر صبر مي کردي، هدف سئو يونگ ووک رو پيدا مي کردي

تنها چيزي که با صبر کردن بدست مياريم، مرگه

اين يه سابقه از 300ميليون دلارِ شخصي شماست که موقع وارد شدنتون به کارهاي اقتصادي داشتيد

اين سابقه شامل فعاليتهاي غير قانوني ميشه که توسط شرکتهاي شناخته شده انجام شده

سرتون بايد شلوغ باشه

...آماده شدن براي انتخابات، گشتن داخل سطل زباله ها

نه واقعاً

آدمهاي زيادي هستن که در مورد کارهاي خيرخواهانه ي من نگرانن

مي خوايي چيکار کني؟

آدمهاي زيادي دارم که بجاي من برن زندان

اوه

5دقيقه ديگه ميرم

اما دليل ملاقات امروز چيه؟

احمق ديوونه

چرا بايد بخوان در مورد متوسط هزينه ي زندگي با من بحث کنن؟

آدمهاي متوسط، بايد خودشون با اين موضوع کنار بيان

دو چيزُ بهت قول ميدم

منم مي دونم مسائل پشت پرده ي زيادتري وجود داره

يه راه حل قانوني براي اين موضوع پيدا مي کنم

عاليه، بخصوص اين که بخاطر شما باشه

جانشينيتبراي حزب مطمئن ميشم که مشکلي سر راهت نباشه

دونگ يون

در مورد تئوري هاي موازي چيزي مي دوني؟

فکر مي کنم يه چيزي در مورد تکرارِ حوادثِ مشابه است

پنج سال پيش، موقعي که داشتي منُ به بخش تحقيقات ويژه تسليم مي کردي، اينُ بهم گفتي

بهت قول ميدم که از موقعيت سياسيت حمايت مي کنم

اما تو اينُ گفتي

گفتي که، تنها کسي که مي تونه موفقيتتُ تضمين کنه، خودتي

...امروز روزيه که پدرت مُرد، درسته..؟ منظورم

امروز سالگردشه، درسته؟

چرا نميري يه کم عود براش روشن کني؟

بگير

...ممنون

پدرت آدم خوبي بود

...اما تنها مشکلش، تنها دخترش بود

اما هي

براي صرف غذا ميرم به کاخ آبي

وقتيکه داشتم سخنراني افتتاحيه رئيس جمهوري انجام ميدادم اون دادستانهاي ويژه منُ به سمت دفتر بردن

فکر کردم بجاي اين که به من اشاره کنن، دارن برام کف ميزنن

به زودي متوجه ميشي چه حسي داره

مسابقه ي دو سئول هفته ي آينده است؟

....معتقدم

موفقيتت ممکنه بدون کمک من سخت باشه

...جي سو

وقعي که جون تر بود يه حيوون خونگي بزرگ مي کردي، اما مادرمون مريض بود

مي دوني که وقتي يه ادم مريض تو خونه داري، يه حيوون به هيچ دردي نمي خوره

پدرم از شر اون حيوون خلاص شد

اون خيلي گريه کرد

اون روز، يه قولي داد

قول داد که در آينده يه حيوون خونگيه زيبا براش بخره

...اون حيوون

تويي، دونگ يون

تو اون حيوني هستي که براش خريده

جي سو، تو رو مي خواست

اون حيوون دورگه اي که براش خريد، تو بودي

اما دونگ يو

چرا به صاحبت پارس مي کني؟

زندگي ساده است

همون اندازه که خنديدي، گريه هم مي کني

تا الان بايد خيلي زياد خنديده باش

حالا نوبت اونه که بخنده

موافق نيستي؟

!وايسا

!همون جا بمون

حالت خوبه؟

هر سئوال 5 دلاره

چي ذهنتُ مشغول کرده؟

دستشويي

کجاست؟

بله، متوجه شدم

هونگ سوک

صدمه ديدي؟

باشه

زود ميام اونجا

صبر کن

کجاست؟

آه، من بايد تشريفات اين سالُ ترتيب بدم

...اون راهب لعنتي گفت که يه طلسم کافيه

يونگ سيک؟

بازرس چو؟

از بين همه ي آدمها، تو بايد در اين مورد صحبت کني؟

بعد از ازدست دادن اون جايِ قمار ، مي خوام دوباره از اول اينجا شروع کنم

بيا بريم

کجا؟

بريم به ايستگاه پليس، بهشون بگيم که من کمکش کردم تا فرار کنه همچنين بهشون بگيم که يه آدم بيگناهُ تو زندان انداختي و هنوز داري با يه ازدواج تقلبي بين المللي پول در مياري

بيا خودمونُ تسليم کنيم

!درد گرفت

چطور مي تونيم ببريمش بيرونن؟

همه جا پليس هست

چرا در اين باره نگراني، در حالي که خودت پليسي؟

خوب، اگه پليس همه جا هست، براي پليس داخل رفتن و اومدن بيرون راحت تره

اين طور فکر نمي کني؟

افسرکيم

هر کاري که من ازش بخوام انجام ميده

صبر کن

کميسر، رئيس، سرپرست، همه ي مافوق ها ازم مي پرسن

بک هونگ سوک، چطور دستبندشُ باز کرد؟

معلومه که نميتون بهشون بگم تو اتاق بازجويي دادستان باز کرده

به علاوه، من فقط يه شغل دارم که مي تونم ازش اخراج بشم

بهشون گفتم نمي دونم چطوري اين کارو کردم

واي، واي

افسر هاي نگهبان بيچاره، دارن کارشونُ از دست ميدن

تو آدم پست، چقدر خوش شانسي

نمي دونم در باره چي حرف ميزني

...من هيچ

اَه، داري ديونه ميشي

باهات بايد چيکار کنم؟

هنرپيشه ي وحشتناکي هستي

دوباره سابقه ي تماس هاشُ بررسي کردم

کجاست؟

تو خيابون پشتيه محله فروشنده هاي مبلمان

...افسرهايي که اون نزديک ان

بازرس هاي دادستاني رو بفرست

ببخشيد؟

...اما دير ميشه

فکرتُ بکار بنداز، مي توني؟

اگه دادستاني فراريي که از دست پليس فرار کرده رو بگيره، چي ميشه؟

جواب بده

!زود

بياد بينيم دوباره چيکار کرديد

دارم تماشا مي کنم

هونگ سوک

تقريباً اونجام

صبر کن

سرپرست

اما بازرسي ها چي؟

من با ماشين پليسم، مشکلي پيش نمياد

همونجا بمون

اصلاً تکون نخور

کافيه؟

حالا اين جوري زمان بيشتري داريم

خوبه

دارن ردشُ دنبال مي کنن

احتمالاً بک براي اينکه خودش در اين مورد تحقيق کنه، فرار کرده

..چانگ مين

بايد بهم کمک کني

تو متخصص مراقبت از بيمارهايي

آه، بله، پروفسور کيم

حالتون چطوره؟

نبايد مشکلي درست کنه

تنها يه بازرس، اون هم درحال فرار، نمي تونه حقيقتُ فاش کنه

!سلام جناب کانديدا

تو اون حيووني هستي که براي جي سو گرفتيم

جي سو تو رو مي خواست

حالا که تو رو براي جي سو گرفتيم، بدون که تو يه حيوون پست خونگي هستي

اما دونگ يون

چرا داري به صاحبت پارس مي کني؟

اگه داري به يه نقشه فکر مي کني، مي تونم صبر کنم

به هرحال، اگه بخاطر اون حرفها ناراحت شدي مي تونم بهت يه راه حل نشون بدم

جزئياتي هست که دادستان هاي ويژه نمي تونن کامل فاش کنن

گزارش ملاقات وارث غير قانوني انجمنُ داريم

به علاوه ي اعضاي خانواده امون، دونفر ديگه هم شرکت دارن

يکي از اونها

مُرده

داري ميگي که پدرتُ تو صومعه دفن کردي؟

...و بقيه

امروز ميان اونجا

اون هميشه براي سالگردش مياد

مديرعامل هان کيونگ شيک

...اون برات مثل يه پدره

خوب، اون

پدرم نيست

بعد از اين که گروه هان اوه رو ترک کرد، داره يه کمپاني غذاييه"ميدزايد"راه مي انداره

ازم مي خوايي چيکار کنم؟

لطفاً به آژانس خدمات ماليات ملي نفوذ کن

اين سومين تحقيقات خدمات مالياتي ملي ئه

داريم براي بازبيني واحد غذاييه يوني اخطار ميديم

!همه ي مدارک مربوطه رو ضبط کنيد

!تکون خور

ديشب با مادرت صحبت کردم

برادرت تو يه بانک استخدام شده