The Loch

הובא וסונכרן ע"י יוני

"לוך נס"

פרק 3 -

ג'ון ג'וזף פאטרסון המוכר בשם ג'ונג'ו

.הוא תלמיד פגיע בן 18

הוא נראה לאחרונה בבית משפחתו

.אתמול בסביבות השעה עשר בבוקר

...המסר שלי לג'ונג'ו הוא

.אין לך מה לדאוג

אתה הבן שלנו .ואנחנו אוהבים אותך מאוד

.ואנחנו רק רוצים שתחזור

.זה כל מה שאנחנו רוצים, ג'ונג'ו

.ג'ונג'ו לא חזר אתמול הביתה

.חרא

?סיפרת לאמא שלך מה קרה

.לא ממש ?לא ממש-

.לא סיפרתי לה ?למה-

?לאיזו מעבדה הועבר העיתון

.באינוורנס

אתם חוששים שלהיעלמותו ?יש קשר לרצח נייל סוויפט

,לא. למרבה הצער .לג'ונג'ו יש הפרעה דו-קוטבית

אנחנו סבורים .שהוא לא נטל תרופות

יש שמועות רבות .שנמצא לב אדם

באתי לבקש מהציבור לסייע

בהחזרת ג'ונג'ו פאטרסון .הביתה בשלום

.אני לא אענה על שמועות

...אינך חושב שהאנשים שגרים כאן

,אני בלייק אולברייטון

.סופחתי לחקירה כפסיכולוג משפטי

,וכן, את צודקת .יש לטפל בשמועות

אני סבור שמסתובב חופשי בקהילה

רוצח סדרתי חכם מאוד .ומסוכן מאוד

,לא, בלייק .אתה צריך לחזור בך מדבריך

אני מפציר בכם לתת לפנייה הזאת .פרסום מרבי

.חזרתו של ג'ונג'ו בשלום תלויה בכך

,פקד בילוש סמיילי ?כמה זמן ידעת על זה

.אין לי תגובה בנושא

באתי אך ורק לבקש .שג'ונג'ו פאטרסון ישוב בשלום

.שימו לב, בבקשה

.שימו לב אליי בבקשה

.אנני

.לא. לא. לא .זה לא אומת-

.זה לא ככה

?אני רוצה שהוא ילך, שמעת

...לא היה לי מושג שהוא

הוא חטף את הבמה .לקידום המניע שלו

.החניה אמורה להיות מוגבלת

.מדובר פה בלוך נס

הודות לאולברייטון

את תיאלצי לעבוד כשהתקשורת העולמית תקועה לך בתחת

...כן, אני צריכה לדבר .ותצטרכי להרגיע קהילה במשבר-

?קראת את הספר שלו

,אני לא צריכה לקרוא את הספר שלו .אני עובדת איתו

.הוא רואה את אחותו בכל קורבן

.עצה שלי? תיפטרי ממנו

תביאי מישהו .עם שתי רגליים על הקרקע

,כן, לפני ש... -השוטר דני .ואן מרצדס כחול בדרך קאנאל

נראה שהחנה אותה העיוור .מצמד הזמרים פיטרס ולי

?מי .לא משנה מי-

.תטפל בזה

.טלפון אחד ממני, ותשכחי מהקידום

.אתה לא תפיל את זה עליי .את הבאת אותו לכאן-

...ועוד לא התחלתי לדבר על ...לפני שאתה-

?מה זה לכל הרוחות

,זה מרכז תקשורת .בפקודת הרפ"ק

.חתיכת מנוול

?אתם בהפסקה

?מה .פרנק-

.עבר התפרצות געשית

.הכול מלא דם ונזלת

למה אני תמיד מפספסת ?את כל הכיף

.ניסו להשיג אותך משירות המבחן

.אנני

?מה קרה .כלום-

,שעות טיסה 12 .אני חוזרת הביתה לישון

.והטמבל הזה מתכונן לבית הספר

ההורים שאיתם דיברתי .משאירים את הילדים בבית

.איווי הולכת לבית הספר ?את רואה-

,אחד מת, אחד נעדר ,דברים שאי אפשר לדבר עליהם

?ואת אומרת לי שזה בטוח

.וארי, זו החלטה שלך

,לדעתי, אם ננהג בהיגיון .אנחנו בטוחים

,אם תגמור למרגלות צוק .אל תבוא אליי בריצה

?משמרת של 12 שעות

.אני עדיין לא מרגישה את התחת

.חבל, כי אף אחד לא ירגיש

?מתי איווי נוסעת

.היום נרכב על שני סוסים

.כן, לשם שינוי

בלי להזניח ,את התפקידים שקיבלתם

תשאלו כל מי שתדברו איתו היום

אם הוא ראה או היה בקשר

עם ג'ון ג'וזף פאטרסון .ביממה האחרונה

כמה מכם שאלו אם ביססנו קשר .בין רצח סוויפט ובין הלב

.עוד לא. מז"פ עובדים על זה

?פקד, אפשר לעזור לך במשהו

.אני פשוט מסתכל איך עובדים

.לסמלת בילוש רדפורד יש חדשות

?הדנ"א .כן-

בתקווה שזה יעזור לנו ,לזהות את הלב

בפרקליטות התירו לבצע בדיקות דנ"א מרצון

.לכל הבוגרים באזור לוכנפוי

.אני יודעת. נס

בשלב הראשון .נבדוק גברים בני 44-24

.נתייחס לכל מי שיסרב כחשוד

אז נוסף לכל השאר ?את קצינת מבחן

ניקול פאטרסון תחזור לטפל בך .ברגע שג'ונג'ו יימצא

?בסדר. רוצה תה, קפה

.המים בדיוק רתחו

.בוא נשמור על יחס רשמי

.כן, בטח

אתה יודע שהתהליך יהיה יומיומי .עד שנתפוס... -בטח

?קצת מוקדם לשתות, לא

.זה מאתמול בלילה

,לייטון

מה שקורה בעיירה ...עומד להזכיר לך

,אם אתה צריך עזרה .נוכל לשלם על טיפול

.שנה דיברתי על מה שעשיתי 20

והטיפול עזר לך להבין .למה עשית מה שעשית

פצע לא מגליד אם כל הזמן .פותחים אותו מחדש

.אני לא רוצה להזכיר את המכונית ?את רצינית-

.איווי

.ג'ונג'ו: עוד לכלוך על ד"ר מאר - - !הוא ישב בכלא

הלילה בתשע בפוירז פוינט -

?למה לא הראית לי את זה אתמול

.את ישנת ?ממתי זה מפריע לך-

לפעמים ג'ונג'ו עושה דברים .כדי למשוך תשומת לב

?את שומרת את זה אצלך

.לעת עתה

?מה, מה יש

.אתמול בלילה כמעט נהרגנו

.איזה מטורף הסיט אותנו מהכביש

?איפה ,בכביש לפוירז פוינט-

המקום שבו היינו אמורים .להיפגש עם ג'ונג'ו

.איווי

היא לא רצתה לספר לך .כי היא לקחה את המכונית שלך

...תודה

תצביע על המקום שבו לדעתך .הוא התחיל לעקוב אחריכם

.בערך כאן

יש מכמונת מהירות ,קצת אחרי הסכר ההידרואלקטרי

אלא אם כן הרכב הגיח .מדרך צדדית נוכל לזהות אותו

?תוכל לתאר את הרכב

.האורות לא דלקו .בהתחלה-

.ואחר כך הם היו גבוהים

.לא ראינו כלום ?יש עדי ראייה-

.אבא של בתאן מקגרליש

הוא ניגש אלינו .לבדוק אם אנחנו בסדר

ייתכן שהוא יצא מהרכב ?שרדף אחריכם

.לא יודעת. אולי

?אתם תעצרו את ד"ר מאר

אנחנו אף פעם לא עונים .על שאלה כזאת

?מה עם ההודעה של ג'ונג'ו

.ננקוט את הצעדים המתאימים

.אני מצטערת .לא. לא. לא-

?בת כמה הבת שלך .18-

אי אפשר להיות אחראים .לכל מה שהם עושים

כשהייתי בת 18 .הלכתי להופעה של פרינס במיין רוד

אני ושונה ורתינגטון התפלחנו למלון שלו

.והצלחנו להיכנס לחדר שלו

?אלוהים. קרה משהו

.לא. לא. הוא היה ממש ג'נטלמן

.למרבה הצער

.טוב, זה מה שצריך לעשות

,תתשאלי את ד"ר מאר .הוא צריך לבוא עוד עשר דקות

אחר כך תקפצי לביקור .אצל דון מקגרליש

יותר מדי נוח .שהוא היה שם במקרה

,וסעי לפוירז פוינט .אולי תראי שם משהו

.אין בעיה. בטיפול

?"בטיפול"

תלחצי על האייקון .כדי להפעיל את האיתור

?זה לא אמור לצפצף או משהו

לוכנפוי או שהטלפון של ג'ונג'ו מחוץ לטווח

.או שהסירו את הסוללה

.כשזה ישתנה הוא יופיע על הצג

טוב, אני צריכה שתתקין מעקב .בטלפון הזה

?הוא שלך .של הבת שלי-

.זה לא חוקי

?אין לך ילדים, נכון

.לא, יהיה בסדר

,ביום שבו נרצח .נייל סוויפט היה בבית שלך

.עברנו על זה אתמול

?למה פיטרת אותו

להקלטה, אני מראה לד"ר מאר .דיסק שבור

אנחנו נמצא עליו ?טביעות אצבעות שלך

.סוויפט נתן את זה לבת שלי

,האזנתי לשיר הראשון, השיר גס

אז פיטרתי אותו .כדי להגן על בתי הקטנה

.הובאה לידיעתנו הודעה בטלפון

האדם ששלח אותה טוען שהוא יודע משהו

.שתיכנס בגללו לכלא

?שאכנס לכלא

.נקבו בשם שלך בהודעה

?מי אמר את זה

.אני מנועה מלגלות

?זה מטופל

.זו הוצאת דיבה ?למה הכוונה-

.באתי לכאן מרצון

ההתנהגות שלך .עוינת ואגרסיבית מאוד

.נמאס לי מזה

ההתנהגות שלך .עוינת ואגרסיבית מאוד