Single Ladies Senior (高塔公主 / Gao Ta Gong Zhu)

Les princesses dans une tour décrivent qui selon vous ?

La première fois que j'ai entendu parlé de princesses dans une tour,

j'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un groupe de princesses trop élevées pour être atteintes,

les princesses dans les contes de fées.

Mais ensuite je me suis renseignée.

En fait, il s'agit de femmes modernes comme moi,

qui sont dévouées à leur travail.

Elles ont peut-être eu l'impression d'être à un certain niveau au travail, mais souhaitent aller encore plus haut.

Leur critère pour choisir un partenaire est aussi différent,

et elles se construisent doucement et s'enferment dans cette tour.

Elles ont peut-être le sentiment que les hommes en bas semblent trop bas pour être attrapés.

Alors que devraient-elles faire ?

Je pense que les princesses dans une tour ne devraient pas abandonner leur gagne-pain pour l'amour,

mais il serait mieux d'avoir les deux.

Est-ce que je demande l'impossible ?

Excusez-moi, Grande sœur Jia Ru. Il est l'heure. Il reste 3 minutes avant le direct.

Bien. Veuillez m'excuser, alors.

Grande sœur Jia Ru, voici le script pour tout à l'heure.

Ensuite, notre nouvelle d'aujourd'hui concerne le mariage tardif des femmes actives.

Après votre entrée au studio, le directeur vous le réexpliquera.

Très bien.

Les magnifiques célibataires vous offrent les sous-titres @Viki

Bien, tout le monde, tenez-vous prêts. Commence à enregistrer le son.

Sept, six, cinq, quatre,

trois, deux, action. Parlez.

Bonjour, chers spectateurs. Bienvenue à l'édition du journal de 11 h.

Je suis Zhang Jia Ru.

Regardons d'abord ceci. Avec les changements au cours du temps,

la moyenne d'âge des femmes lors de leur premier mariage passera à plus de 30 ans.

D'après les statistiques de ministère de l'Intérieur,

la moyenne d'âge des femmes lors de leur premier mariage est actuellement de 29,5 ans en 2017.

Cependant, une telle tendance changera tous les 5 ans

alors il est prévu que la tendance dans quelques années soit au delà de 30 ans. Et la raison...

Moineau, Bai Bai, il est déjà 11 h !

Dépêchez-vous !

Hé ! Pourquoi mon bracelet en argent à disparu ?

Quel bracelet ?

Il y a quatre bracelets en un.

Nous l'avons acheté à Bali. L'argenté !

On ne l'a pas acheté à Bali.

C'était lorsqu'on était parties voir les cerisiers en fleurs au Japon.

Tu avais perdu un pari mais il te l'a donné en cadeau.

Je m'en fiche. En tout cas, l'argenté est perdu. Tu l'as vu ?

Tu n'as pas vomi avant-hier ?

Va voir aux toilettes. Serait-il près de la cuvette ?

Je t'ai dit ne pas boire autant.

Afin de se donner d'élargir ses horizons et avoir plus de liberté à l'époque actuelle,

une fille met sa jupe toujours plus haut

et grimpe avec force jusqu'à la tour en travaillant dur pas à pas.

Bien que ça puisse être un peu fatiguant et couper le souffle, ça ne demande pas de pitié ni le sauvetage d'un homme.

Vous et moi pouvons être la princesse en charge de sa propre vie.

Je l'ai trouvé !

Moineau, Bai Bai, il est déjà 11 h 55.

- Vous êtes prêtes toutes les deux ? - Prête !

Ouah. Ta poitrine est presque dehors !

Ouah. Tu es habillée si...

- Tu es habillée comme une demoiselle d'honneur. - Nous sommes en retard.

- Magnifique ! - On est en retard.

Éteins les lumières.

Attendez, une minute.

Où est mon portable ?

Dépêche-toi, Wang Mi Na.

Janvier 2018

Rez-de-chaussée. Vite !

- Regarde-toi. - On dirait que cet endroit va être dévoilé.

Que fais-tu ? Je vais être dénudée.

Vite, arrange-moi.

- Courez. - Vite.

Vite. Vite, on n'aura pas de taxi.

Il va nous attendre, pas vrai ?

- Je ne sais pas. - Il devrait.

Pourquoi sommes-nous toujours pressées ?

Plus vite !

- Je ne peux plus courir ! - J'ai trop mal aux pieds !

Quoi ? Où est le taxi ?

Il ne nous a pas lâché, si ?

Tout ça parce que tu as oublié ton portable !

Ça ne m'a pris que quelques secondes pour récupérer mon portable. Quelle différence cela fait ?

- Comment pourrait-il ne pas y avoir de différence ? - Laisse tomber ! Appelle vite un autre taxi.

Un taxi vide !

Une minute. Une minute !

Mais peu importe comment les temps changent,

avant que la princesse quitte un conte de fées,

il lui est difficile de ne pas être liée par le destin.

Par exemple, les horribles cloches de minuit.

Joyeux Noël

Il ne reste plus que 5 minutes avant noël.

Résidence universitaire Faculté des relations publiques Faculté de droit

- Allô, Bai. Qu'y a-t-il ? - Où êtes-vous ?

On a dépassé le bâtiment Zhishan.

Dépêchez-vous ou vous serez en retard.

C'est quoi ça ?

Tu n'avais pas accepté de nous faire gagner du temps ?

Si.

J'ai reculé l'horloge de 5 minutes quand Belle-mère était aux toilettes.

Retenir l'urine pendant un certain temps peur vous faire du mal. Retenir son urine ou sa selle...

En quoi est-ce que 5 minutes suffisent ?

Ce que j'ai fait était déjà incroyable, d'accord ?

Ce n'est pas comme si vous ne savez pas combien Belle-mère est intelligente !

Courez vite ! Ne parlez pas inutilement. Vite !

Il ne reste plus que 3 minutes avant noël.

Lors de cette agréable et belle nuit silencieuse avant Noël,

pourquoi nous mordons-nous les lèvres et courrons comme des folles à travers le campus ?

Oui, c'est vrai.

C'est à cause du couvre-feu.

Notre école est connue pour être conservatrice.

On force tous les 1es années à vivre dans les dortoirs.

Même aux dortoirs il y a un couvre-feu.

Arrêtez de vous embrasser. Le temps est écoulé.

Retournez vite à vos chambres.

Si on veut retourner au dortoir avant minuit,

il faut le demander avant 22 h.

Quiconque enfreint le règlement sera puni à faire du travail manuel.

Une fois trois sanctions atteintes, ils notifieront les parents.

Il reste encore une minute avant Noël.

Vite !

Moineau, lève-toi rapidement !

- Lève-toi. - Ne pleure pas. Fais attention.

Allez-y, les filles. Oubliez-moi !

- Si on y va, c'est ensemble. - Si on meurt, c'est ensemble.

- Vite ! - Lève-toi.

Cinq, quatre, trois,

deux, un !

Joyeux Noël !

Le temps est écoulé.

Belle-mère va commencer !

Belle-mère va commencer !

Liste des noms

C'est fichu.

Belle-mère veut faire l'appel.

Elle va à nouveau faire l'appel.

Elle ne l'a pas déjà fait cette semaine ? Pourquoi le refait-elle ?

C'est la veille de Noël. Beaucoup de gens sont sortis s'amuser comme nous.

Vite, allons-y.

J'ai trop peur.

- Huang Jia Qian. - Présente !

- Li Xiu Wen. - Présente.

- Liu Hui Mei. - Là.

Chen Ming Jie.

Rapport à la surveillante, elle a une urgence familiale.

Sa grand-mère est gravement malade, alors elle a dû rentrer chez elle.

Gravement malade ?

Elle m'a dit de l'excuser parce que sa grand-mère est décédée.

Pourquoi est-elle gravement malade cette fois ?

Trouvez une bonne excuse, si vous allez en utiliser une !

- Belle-mère n'est pas là. - Non.

Vite, elle n'est pas là.

Bon sang. Maintenant on est comme Cendrillon.

Pourquoi ? Même ma mère n'est pas si stricte avec moi !

Autrement, pourquoi son surnom serait "Belle-mère" ?

Allô, Bai. Tu peux dire que tu veux acheter quelque chose pour nous faire gagner du temps ?

J'ai peur qu'on n'ait plus le temps. Belle-mère a choisi des chambres à inspecter aujourd'hui.

On est fichues. Je crois qu'elle va bientôt arriver à notre chambre 314.

Qu'allons-nous faire ?

Si je manque l'appel, ce sera ma troisième fois.

Ma mère va me tuer, c'est sûr. Je suis morte.

À l'époque, je t'avais dit de ne pas aller avec ce type de l'Université de technologie de Chine.

Tu n'as pas écouté. Mais, qui cherches-tu à accuser ?

- Il te cassait les pieds alors j'étais venue t'aider. - Donc tu m'accuses ?

Bien. Ne vous disputez pas. J'ai une idée.

Quelle idée ?

- Tu es folle ? - Ge Li a raison, tu es folle ?

- Tu n'as pas d'autres solutions ? - Oui.

- Oui, prépare les masques. - Pour quoi ?

C'est pour que tu les mettes quand tu t'agenouilleras devant l'entrée de l'école pour accueillir ta mère.

Je crois que ton idée est très bonne. Ge Li, écoutons-la.

Vite.

Bau, on a un plan. Alors voilà...

Nous voulons vraiment faire ça ?

314

Il y a un incendie.

- Au feu ! - Il y a un incendie.

Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

- Courez, tout le monde ! Il y a le feu ! - Il y a un incendie !

Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

Courez vite.

Il y a un incendie ! Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

- Elles arrivent ? - Elles arrivent.

- Où est-elle ? - Ces gens sont trop effrayants.

Où est-elle ?

Bai Ya Xuan ! Vite !

- Attention ! - Là, là, là.

Vite !

Enlevez vos chaussures.

- Les chaussures. - Attendez.

- Masque facial. - Cachez vos chaussures.

Ils sont tous déchirés.

- C'est sur mon visage ? - Bigoudis.

- Fini. - De quoi j'ai l'air ?

- Ça me fait vraiment peur. - Pourquoi est-ce arrivé ?

Silence, tout le monde.

Il y a sans conteste quelqu'un qui a joué un mauvais tour.

- Ne le regarde pas dans les yeux. - D'accord.

Baisse la tête.

Plus bas.

Et si c'est un fantôme ?

- Qu'as-tu dit ? - Il y a un fantôme.

Arrêtez de crier ! Silence !

Je vais aller voir s'il y a vraiment un fan... un fantôme.

Que faisons-nous ?