Ugly Miss Young-Ae 15 (Rude Miss Young-Ae 15 / Makdwaemeokeun Yeongaesshi 15 / 막돼먹은 영애씨 15)

Here.

What are you doing?

There's someone I know.

- Please begin. - All right.

Blowfish is fibrous.

You have to slice the fish as thinly as possible.

Isn't this so thin?

We didn't order this.

Your boyfriend ordered it before he stepped out.

He said it's one of your favorites.

Boyfriend?

Ms. Lee, are you in a relationship?

I guess your boyfriend stepped out.

You'll introduce me to him when he's back, right?

Gosh, I'm really curious what kind of man you're seeing.

What? Why are you leaving? Where are you going?

You didn't even finish the food.

Well, something came up.

What's the rush?

Where are you going in the middle of dinner?

My gosh. Look who's here.

You have to finish the food.

Sit.

What is going on?

Does this mean...

Mr. Cho is...

your boyfriend?

Yes.

I'm her guy friend.

Her male friend.

Aren't I right?

Yes.

We're friends, you know. We went to elementary school together.

So you two are just friends?

My gosh! Mr. Lee, what brings you here?

Well, I was just...

We should get going. Let's go.

Come on. Enjoy your dinner.

- All right. - Bye.

Mr. Lee.

Don't you think there's something going on between those two?

They're saying that they're just friends,

but they got all flustered and ran away...

Where did he go?

When did Mr. Lee leave?

Goodness, every single thing he does irks me.

Hey, wait!

What happened?

Why did you show up...

Aren't you two dating secretly?

What?

How did you know that we're dating?

Young Ja, did you tell him?

No, why would I?

At the last work dinner you guy had,

I saw you two holding hands together.

I see.

Mr. Cho and you are not on good terms.

I wanted to help because I didn't want it to affect the project.

I see.

Thanks.

- I better get going now. - Bye.

See? I told you that we shouldn't stay in the neighborhood.

Dong Hyuk saved us.

Young Ja, were you and Mr. Cho close?

No, I didn't see him for 30 years.

I couldn't even recognize him at first.

Really? I'm surprised.

He helped you even though you guys aren't close.

He doesn't look like the type to do that.

He said he helped because of the project.

Gosh, I left all the shrimp sushi because of Mr. Cho.

What a waste.

I'll buy it for you again.

Young Ae, I'm coming in.

She's not here.

Is she in the bathroom?

Why is her room so messy?

Is this what she's working on these days?

What are you doing in my room?

I'm sorry. I came in to speak to you about something.

Young Ae, I got a project for you.

What?

My friend came to see me to sell me insurance,

and I got him to get promotional materials done through us.

Seriously?

I'm impressed.

You sold our service to a salesman.

I used the skills I learned from you to persuade him.

I said, "Your promotional materials are so ugly."

"I can't trust your service because of them." Then he placed an order.

Right.

You got us many orders when we were in Jeju Island, too.

You have a great sense of humor. You look friendly as well.

I know.

Looking back, those were the fun times.

Don't you agree?

You're right.

You and I were...

such a great team.

You designed, and I took care of the sales.

We were.

Speaking of which,

why don't we...

I have to get dressed and head out for work.

Sure.

He must want to work with me again.

But I couldn't take him to Nakwon Printing.

Should I have told her straightforwardly...

that I want to work with her again?

Why can't she take a hint?

You've been staying at home for six months now.

Why can you still not even cook rice?

Close the lid and push the "start" button.

Then it'll say "It starts now."

It doesn't?

Did you lock the lid?

You have to turn the lock.

There's only one thing you can turn.

You're driving me crazy.

Hang up.

What are you doing?

After peeping at my text,

now you're listening to me talk on the phone?

I didn't mean to.

You were just speaking too loud.

Let me tell you again.

I don't want others to talk about my family matters.

So...

if you say anything about my husband losing his job,

I'll lock your mouth with this.

I get it. Don't worry.

Seo Hyun regrets getting to know about Mi Ran's family matter.

Among the revised versions,

which is your favorite?

Are they really revised versions?

They all look the same to me.

Is this a "spot the difference" quiz or something?

Can't you tell the differences?

I stayed up all night working on it.

Is your eyesight getting bad?

She worked on it all night. They can't look the same.

This one is like this.

That one is like that.

This one is like this.

They all look the same to you as well, right?

Ms. Lee, are you sure you worked on it all night?

They're all the same.

That's not true. They're all different.

This one has a bigger belly.

This one has a bigger horn.

This one has more hair.

This one has bigger nostrils.

I like the first one the most.

Really? That's my favorite, too.

I can see why you're a designer.

I wonder why Ms. La couldn't tell the differences.

I did.

I pretended because I wanted to cut Ms. Lee some slack.

What are you talking about?

Ms. Lee is not a slacker like you.

I'm not a slacker.

I'm so proud of you, Ms. Lee.

You revised it in a day.

You even had a date yesterday.

A date?

With who? - That's right.

I saw Mr. Cho from the bar with her yesterday.

It was just a dinner.

Don't start a false rumor.

I have to stop by at the print shop.

She had dinner with Mr. Cho yesterday?

Yes.

They had dinner just by themselves at an expensive Japanese restaurant.

They looked so close.

Right. You saw them, too.

They looked like they were just friends.

That's not true.

Including what happened regarding the poster,

he's always been taking Ms. Lee's side.

I'm sure there's something going on between them.

They went to the same elementary school.

Could they be each other's first love?

Like in "Autumn in My Heart" or "Rain Shower."

I've never seen such an unattractive heroine in my life.

I've never seen such lazy employees in my life as you.

Cut it out and go back to work.

What was that? He usually takes the employees' side.

What's taking him so long?

Hyuk Kyu is asking around for a job.

Yong Ju! I'm here.

Hyuk Kyu came to meet Yong Ju after a long time.

You can't show up at my workplace on such short notice.

I don't have so much time as you do.

Yong Ju doesn't seem happy to see Hyuk Kyu.

I'm sorry.

By the way, your office is so cool.

Of course. I went to a nice university, and I'm good at English.

I quit working at the government...

to come to this company.