Sunset (Napszállta)

غروب

.اوایل دهه‌ی 1910

،در قلب اروپا

امپراطوری قدیمی اتریش-مجاری بر ملت‌های بسیاری حکومت می‌کند

.و همهمه‌ی زبان‌هاشان طنین‌انداز است‎

،کلانشهرِ جدید بوداپست

،خواهر و رقیبِ شهریِ وین

.پُررونق است و نامش در سراسر دنیا، آشنا

.تور رو بزنیم کنار

.به چشم‌هاتون خیلی میاد

طوفان داره میاد

...قدیمی‌ترین مدلمون رو خواستن‎

این کلاه ؟

هیچ چیزی اینجا از مد افتاده نیست

.این یکی خیلی مُده

یه انتخاب جسورانه‌تر شاید؟

و این یکی، خانم؟

جفتِ هم‌ان، نه؟

میشه اندازه‌‌ی کلاهتون رو نگاه کنم؟

...خانم

.خانم

.من برای کار اومدم اینجا

.باید زودتر می‌گفتید

خانم زِلما؟

.برای کار اومده - به «لِیتر» خوش آمدید -

.معذرت می‌خوام

سِرینا، تو اینجا باش، خب؟

.کلاهتون

اجازه هست؟

کار خودتونه؟

کجا آموزش دیدید؟

.پیش شوآرتز، در تریه‌سته

.راه دوری اومدید

‌می‌تونم طراحی‌هاتون رو ببینم؟

.اون پسر چمدونم رو بُرد

!آندور

...چمدون خانم

اسمتون چی بود؟

.ایریس لِیتر

لیتر؟

از اقوامشون‌اید؟

.دخترشون‌ام

.همینجا منتظر بمونید، لطفا

ببخشید مزاحمتون شدم

یه دختر اینجاست داره میگه که...

فکر کردم میخواید بهتون بگم

مشکلی پیش اومده؟

.این هفته برای فروشگاه، هفته‌ی مهمیه

.لازم نیست خانم لیتر رو سر این مسائل اذیت کنید

.اسکار بریل

.بالاخره همدیگه رو دیدیم

.بیاید، هردوتون

.نوشیدنی انرژی زا، لطفا .الساعه

.یک دقیقه، لطفا

.بیایید

.از پاریس برامون رسیده

آتش‌بازی‌ها در شب .مثل خورشید می‌درخشند

طاق‌نما چی؟

.شباهتش آزارنده‌ست

نوشیدنی آمادست

اتاقشون کجا بود؟

.تقریبا همه‌چیز رو باید بازسازی می‌کردم

.بنشینید، لطفا

چرا اومدید اینجا؟

...بعد از اتفاقی که افتاد

.من همیشه دلم می‌خواست اینجا کار کنم

.این فروشگاه والدینمه

.بود

.دارید کلاه‌دوز جدید استخدام می‌کنید

.این ساختمان هنوز پابرجاست

.تنها چیزیه که ازشون باقی مونده

اقوام چی؟

هیچکس رو ندارید؟

.هیچکس

در سن دوازده‌سالگی .من رو گذاشتن پیش شوآرتز

.که اینطور

یک دقیقه وقت دارید؟

.بذارید طراحی‌هام رو نشونتون بدم

.مطمئنم استعداد دارید

تا جمعه ساخته میشه، آقای بریل

.خوبه

نمی‌خواهید مردم زودتر ببیننش؟

!طاق‌نماست. درهرحال می‌بیننش

.من رو استخدام نمی‌کنید

.اون آگهی برای هفته‌ها پیشه

.شغل‌ها درعرض یک روز پُر میشن

.اما من استعفا دادم

.برگردید تریِسته

.شوآترز می‌بخشتتون

.من حاضرم مجانی کار کنم

چی می‌خواهید؟

.می‌تونید امشب رو اینجا بمونید

.می‌تونم مراقب خودم باشم

.خانم

.چمدانتون رو میاریم

.این پسر تا یک هتل نزدیک می‌بردتون

.من استخدامتون می‌کردم اگه می‌تونستم

ببرمش؟ ولش کن

باشه عزیز

گم شدید، خانم؟

من آوردمتون اینجا، یادتونه؟

.نه

می‌خواهید تا جایی ببرمتون؟

چرا غمگین‌اید؟

.استخدامم نکردن

.این تنها کلاه‌فروشی شهر نیست که

.این تنها کلاه‌فروشی به‌نامِ منه

شما از خانواده‌ی لیترید؟

!موج گرمای کشنده در بوداپست

!امپراطور ناو جنگی تازه‌ای به آب می‌اندازد

!روزنامه‌ی بوداپست

فقط هشت پن

آب دارین؟

از تشنگی هلاکی، نه؟

.گفته بودن برمی‌گردی

.امیدوارم خاک و ساس اذیتت نکنه

.بیا

کیه اون دختر؟

اون صبح میره

.لعنتی

والدینم رو می‌شناختین؟

...کجاست این

.ایناهاش

.ممنونم

.شب بخیر، خانم لیتر

.من اینجا به‌دنیا اومدم

.در همین خونه

.مم

.بلند شو تو کی هستی؟

.پاشو. بیا بریم

.منم، گاسپار

.بیا، تا با چشم خودش نبینه باور نمی‌کنه

کی؟

.خودت می‌دونی کی

.پسرِ لیتر

کدوم پسر لیتر؟

.دروغ گفتن

.اصلا شبیهش هم نیستی

کدوم پسر لیتر؟

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

.بیا کمکم کن

چی شده؟

.اون پست ‌فطرت حتما چراغ رو دیده

مگه تو فاحشه‌ای که با چراغ روشن می‌خوابی؟‌

اون مرد کی بود؟

.این دختر دردسره

!درشکه‌چی کثافت

.تو، همینجا بمون

.برگردید اتاقتون

بیا

عجله کن

.این مرده اومده سراغ لیتر

نظرش این بود

میدونستم یه اشتباه وحشتناکه

.من به آقای بریل گفتم فکر خیلی بدیه

صبح خواهد رفت

دخترها کاملا ترسیدن ... اونا واقعا نیازی نیست

.نرو

.حتما هنوز اون بیرونه

تو قبلا دیدیش؟

تموم شد کارت، پسر؟

چه اهمیتی داره برات؟

تو کی هستی؟

هوم؟

.تو رو برای این شهر نساختن

.اون مرد دنبال من می‌گشت

،اون یه کارمند قدیمیه

.ذهنش درگیرِ خانواده‌ی شماست

.مدت‌ها پیش عقلش رو از دست داد

.ولی یه درشکه‌چی بود

.همیشه که درشکه‌چی نبود

.باید زندانیش می‌کردم

.صحبتِ پسر لیتر رو کرد

پسر؟

اوهوم

.این فروشگاه دیوانه‌ها و حسودها رو جذب می‌کنه

.هر حرفی سر هم می‌کنن

بعضی‌ها میگن کاش فروشگاه همراه والدینت

.توی شعله‌ها ناپدید شده بود

.من دوستشون داشتم

.هر کاری ازم برمی‌اومد کردم

.اسمشون و روحشون رو زنده نگه داشتم

.آقا

.درجه یک

.اگه موقعیت شغلی باز شد، حواسم به تو هست

.ممنون

!خانم

ایده های بسیار تاثیرگذار میتونم کمکتون...

دنبال کی می‌گردید؟

شاید شما من رو یادتون بیاد؟

.خانم

...به این بانوی جوان گفتم

.لیتر

.ایریس

.خودتون من رو گذاشتید تریِسته

.ببخشید

.ما به صدها دختر سرپناه دادیم

لیتر؟ مثل خانه‌ی سوخته‌ی لیتر؟

.بچه‌ی بیچاره ،لطفا.پرونده‌ام رو نیاز دارم

.ظاهرا اوضاعت روبراهه