Wisting

سلام بنجامین - اون فوت کرد، ویلیام -

تورن فوت شد

هنوز اونجایی؟

حالت چطوره ؟ - من ؟ منظورت چیه ؟ -

روبن و آریلد اینجان

نه آتله

فکر کنم اسمش آتله هست - فقط یه پسر بچه هست -

دارن با دکتر صحبت میکنن ... نمیدونم چکار

فقط بگو که اون حرومزاده رو گرفتیمن

دوتا ردیابش رو پیدا کردیم

اما یک قایق تفریحی از .به طول ۱۷ فوت گم شده Askeladden نوع

چیشده ؟

تورن فوت کرده

ممنون

...وظیفمون به عنوان افسرای پلیس

اون چیزی هست که دیگرون به انجامش قادر نیستن

...ما عادت داریم با افرادی روبرو بشیم که تجربه‌های بدی داشتن

یا اعضای خانواده‌ای که عزیزی رو از دست دادن

اذیت کننده و سخت هست اما ما کارمون رو انجام میدیم

و هر چند که اذیت کننده هست

همچنین احساس معنوی داره

وقتی به عکس تورن نگاه میکنم

و به خانواده کوچکش فکر میکنم ...

بعدش

اون حس معنوی رو نمیده

اما مردم اون بیرون به ما وابسته هستن

واسه همین باید قوی باشیم

تورن فوت شده ، خیلی ناراحت کننده هست

... مارو متاثر کرده ، اما

.اما نمیتونم اجازه بدیم تا ما رو متوقف بکنه ... ممنون ، کیل

یک یا چند قاتل در حال فرار داریم

در حال حاضر هیچی مهم تر از دستگیری تام کر

و فرد یا افرادی که بهش کمک کردن فرار کنه ، نیست

.می‌خوام اونها رو پیدا کنم .می‌خوام آاونها رو دستگیر کنم

ویستینگ مسئول این عملیات هست

اما من از همتون انتظارات زیادی دارم

کنترل های مرزی در جنوب مطلع شدن

اما فکر میکنیم که کِر هنوز هم .ممکنه در منطقه محلی باشه

افسرای پلیس غیرمسلح تا شعاع ۱۰ مایلی خونه به خونه دارن میگردن

ماشین های گشتی رو در تمام جاده‌های کوچیک داریم .و منطقه رو با سگ‌ها جستجو می‌کنیم

و ما مونا ملبرگ، دوست دختر تام کر رو بازداشت کردیم

یک دقیقه دیگه میرم باهاش صحبت بکنم

گزارش شده که یه قایق تفریحی . از کلبه ایی که کر در اون پنهان شده بود، گم شده

امیدوارم که زندانبان ها بهمون چیزی بدن

در مورد اسلحه چطور؟- .دستور این هست که کاملا مسلح باشید-

یه قایق تفریحی از کابینی که کر در اون پنهان شده مفقود شده .

یه هلیکوپتر از صبح امروز برای .جستجوی آن و کر پرواز کرده

.میدنیم اون منطقه رو به خوبی میشناسه

.صاحب کابین به ما گفته که کر در اونجا زندگی میکرده

.ورونیکا رو به عنوان یه منبع اضافی به شما اضافه کردم، ویلیام

اون برای یه شرکت که استخرهای شناگری .درست میکردن کار می‌کرد

تا 5 سال پیش اونجا زندگی می‌کرده

.من ایدار سملمان از اوسلو هستم

.شستن اعضای بدن با سفیدکننده یکی از تخصص‌های کر بود

نارنجک هم یه نارنجک تشویشی نظامی بود

که توسط نروژ و بیشتر کشورهای ناتو استفاده میشده

.گلوله‌ها رو از سگ خارج کردم اوناهم نظامی هستن، ۹ میلی‌متری

من به سرقت اسلحه از انبار نظامی پیگیری کردم

کریپوس چه کمکی میتونه بکنه؟

.من واسه مصاحبه همراهتون میام .ما پرونده رو بهتر از شما می‌شناسیم

ویستینگ؟

ترجیح میدم تیم خودمو داشته باشم

ورونیکا اینجا تازه وارد هست اما تجربه عملیاتی داره

... و بهش نیاز دارین چون

.باید از قبل بهت اطلاع میدادم. ببخشید

تسلیت میگم

.هیچ فایده ای نداره که همه در موردش غر بزنن

!بنجامین

!تو یه قاتل لعنتی هستی !تو میدونستی که این اتفاق میافته

!تو یه قاتل لعنتی هستی می‌فهمی؟

منو ببین ، آروم باش

.هامر از اینجا ببرش بیرون - زود باش -

تو این برنامه‌ریزی کردی هممون این رو می‌دونیم

این چه کوفتی بود؟ - تو می‌دونی چی بود -

میخوای این رو گزارش کنی؟

کارهای بهتری واسه انجام داریم مگه نه؟

خوبیم. به محض اینکه رفتی لپتاپت رو برداشت

ما با هم سرگرمیم سلام عزیزم ، مامان دلتنگته

خوبه، لینه. می‌تونیم دوباره امتحان کنیم

گرسنته ؟ میتونم چیزی برات درست کنم؟

نه ممنون - میخوای صحبت بکنی؟ -

.فقط می‌خوام کمی بخوابم- باشه-

.نمی‌فهمم چرا اینجا هستم فقط کمی با ماشین دور میزدم

ما... ما امروز همکاری عزیز و دوست داشتنی خودمون رو از دست دادیم، مونا

اسمش تورن بود همن سن خودت

،و این... مار متاثر کرده متوجه هستی که

...یعنی چی- !بذار حرفمو تموم کنم-

اون خانم باید سرش مریض باشه

بله، یا شاید فکر می‌کرد .می‌تونه نجاتش بده

و تو خیلی بیشتر از اون چیزی که به ما گفتی میدونی

.شاید بیشتر از اونی که می‌فهمی- .من هیچ کاری نکردم-

.تام هم نکرده- ...ویستینگ-

میدونستی وقتی فرار کرد اونو کشت ؟ -

زن پلیسه؟

نه

این ... این تورن هست

تو دختر داری، درسته؟ جانت ، درسته؟

بله - چند سالشه؟ -

17 سالشه - تورن هم یه دختر داشت -

15 ساله - داشت ؟ -

چی فکر میکنی ؟ - مادرشو امروز از دست داد -

وقتی می‌بینم که چطور با این موضوع به تورون واکنش نشون میدی

.مطمئنم که این چیزی نیست که می‌خواستی- درسته، مونا؟

درست میگم مونا ؟

... هی - کافیه -

می‌خوام با زبون خودت همه چیز رو بهمون بگی

نمی‌دونستم که فرار میکنه- میفهمم-

.اما دو روز پیش اونو دیدی- بله -

گفتش که می‌خواد با من ملاقاتی داشته باشه

آیا در مورد برنامه پیاده روی چیزی بهت گفت؟

آره. گفت میترسه

موقع بازداشتش تیر خورده بود و نزدیک بود بمیره

.نمی‌دونم کجاست- .اما یه چیزایی می‌دونی-

فقط بگوش

دوتا نامه بهم داد

که تام تو زندان بهت داد؟

گفتنش کسی هست که میتونه ثابت کنه که اون بیگناه هست

خب ، اسمش چیه ؟

تئو. درمان

سلام ویستینگ - ورونیکا هستم، همکار جدید -

تئو. درمانی وجود نداره هیچ ثبتی ازش نیست تو زندان هم نیست

و پایگاه داده سملمن؟- اونجا هم چیزی نیست -

و آدرسی که اون نامه‌ها رو به اونجا فرستاده؟ - .خیابان آنتون برکس در اسلو -

اما همجین آدرسی نداریم

چکار کنیم ؟ - یا باید دستگیرش کنیم یا آزادش کنیم بره -

.تنها چیزی که داریم ارسال دو نامه هست تحت نظر داشته باشینش

شاید ما رو به سمت کِر ببره

لینه ؟

.نمیتونم اینجا بخوابم - خوبی؟ -

نمیتونم اینجا بخوابم

تو شوک هست .... نمیدونی چطور

فقط نمیتونم اینجا بخوابم باید یه کاری بکنم

...همراهت میام- .بعداً باهات تماس میگیرم-

ببخشید

بابته اتقاقی که برای همکارتون رخ داده متاسفم واقعا وحشتناک هست

وقتی کر فرار کرد، در محل کار بودی؟- .نه، من بیمار بودم-

چند وقت هست که افسر رابطش هستین؟

.از وقتی چهار سال پیش وارد زندان شد- پس شما همدیگرو خوب میشناسین-

یه ایده هست که روابط خوب واسه امنیت مفید هستن

زندانی باید کسیو داشته باشه که بتونه باهاش صحبت بکنه

در مورد چه چیزهایی صحبت می‌کردین؟- بیشتر موارد کاربردی-

مثل ثبت نام در کلاس ها و فعالیت ها

برنامه‌ریزی برای آینده. همیشه در جهت تغییر و بازسازی کار می‌کنیم

و فکر می‌کنین تو این کار موفق بودین؟

بعد از شما

با زندانی های دیگه در تماس بود؟

اون بیشتر درون خودش بود

متوجه شدم

ملاقانی ؟

،وکیلش و دوست دخترش مونا ملبرگ

و یه دوست بازدیدکننده‌ی صلیب سرخ، فلوید تو

و البته خبرنگار. که میشناسینش. لینه ویستینگ

کر و ملبرگ چطوری با هم آشنا شدن؟ - همون طور که همیشه اتفاق میافته -

.کر نامه‌هایی می‌نوشت، اونم جواب میداد اون یه بازدید کننده بود، اتفاقای رخ داد

اونا یه زوج واقعی بودن که با هم ملاقات داشتن؟

برای من این طور به نظر می‌رسید

این اولین بار نیست که یه زن ساده به تجاوزکننده ها علاقه‌مند میشه

به امید نجات دادنشون

از چه چیزی؟ - نمیدونم -

از خودش یا امیالش

.کر به پسرای جوان تجاوز جنسی میکرد تو یه زن بزرگتر چه دیده بود؟

اینجا می‌فهمین که جنسیت قابل انعطاف هست

شاید ازش استفاده می‌کرد تا با کسی در خارج از زندان ارتباط برقرار کنه؟

ما تمام نامه‌ها رو بررسی می‌کنیم و افراد رو بررسی می‌کنیم

،اما در محدوده‌های معقولی- .خب، بله، ممکنه

... ویستینگ

... هی

اگر دنبال کسی هستین که پیام می‌فرستاد

.من وکیلش رو بررسی می‌کنم-

وکلایی که با تلفن و اسناد رفت و آمد داشتن

.و ما هیچ کوفتی هم نمی‌تونیم انجام بدیم - و کلاوس تانکه؟ -

.اون یه وکیل معروف هست هیچ کی نمی‌تونه بهش دست بزنه؟

.پذیرایی پر از خبرنگار هست .تو رو از گاراژ بیرون می‌برم

خروجی اینجاست

چرا مونا ملبرگ یه نامه رو به آدرسی که وجود نداره فرستاده؟

.باید با فلوید تو صحبت کنیم .همون نزدیکی زندگی می‌کنه

لینه ، اینجایی

حالت چطوره؟

پیشرفتی هست ؟

لاسه همه‌ی چیزهایی که برامون فرستادی رو ثبت کرده. آره؟

لاسه، می‌تونی بری و قهوه بگیری؟

حتما

پولتو بهت پس میدم

ببخشید

،می‌فهمم که سخته نگاهش بکنی اما ما باید تصمیم‌هایی بگیریم

کِی می‌تونیم از مواد استفاده کنیم؟- .برای مدتی نمی‌تونیم-

،موقعی که محکومیتی علیه تام کر وجود داشته باشه .دریافتش میکنیم

اول باید پیداش بکنن- فیلم‌ها رو می‌خوان VG و NRK-

ما باید چیزی بهشون بدیم به اندازه ای که انتظار ایجاد بکنه

بدون اجازه از استیلر و کریپوس امکان‌پذیر نیست

توی اون پیادره روی ادم مرده

... اگه به خاطر اون فیلم لعنتی نبود

.می‌فهمم چه حسی داری- .نه، فکر نمی‌کنم بفهمی-

لینه ، گوش بده

،چیزی که کر به تو گفت ممکنه به دیگرون هم گفته باشه

تو مسبب اتفاقی که افتاده نیستی

فقط این نیست

همچین لحظاتی هست که نشون میده آیا جدی هستی یا نه

وظیفه ما نشون دادن واقعیت هست همونطور که در واقع هست

.باید به اندازه نیم بلوک تو لارویک ارزش داشته باشه