Accident Man: Hitman's Holiday (Accident Man 2)

Ne, ne, nepletete se.

Fakt je to šílenej klaun zabiják,

kterej se mi snaží rozmlátit hlavu cihlou na tyči.

Ptáte se, jak jsem se do téhle situace dostal?

Tak k tomu vás budu muset vzít nazpátek.

Byli jste někdy na dovolené?

Snažíte se užít si slunce, dát si pivo nebo dvanáct

a najednou je ten váš kousek země zaslíbené

zaplaven rotující kolonií šklebících se feťáků?

Mně se to stalo.

Dávám to za vinu dýdžejům procházejícím iPod, jako je tenhle.

Uslyším oj, oj?

Tahle pyrotechnika je na hovno. Dej mi kurva něco lepšího.

To není dobrý nápad, šéfe.

Moc plynu. Mohlo by to být nebezpečné...

Udělej to a hned. DJ Remy nerad čeká.

Jak chceš.

-Připraven. -Už bylo kurva na čase.

Kdo má chuť na pořádný šupky?

Jo, startujeme. Za tři, dva, jedna...

Takže když se promotér tohohle kreténa dýdžeje

rozhodl vypsat na jeho hlavu odměnu, protože podepsal smlouvu s konkurencí,

moc rád jsem mu vyhověl.

Jo, je to špinavá práce. Ale pokud jste náhodou zapomněli,

já si za správnou cenu moc rád zašpiním ruce krví.

A určitě se všichni shodneme na tom,

že někteří pitomci si umřít opravdu zaslouží.

Po tom, co se stalo v Londýně, jsem se musel držet stranou.

Sebral jsem falešnej pas a falešný kreditky,

jel rovnou na Heathrow a skočil na první letadlo kamkoli,

což se nakonec ukázalo jako Malta,

což bylo pro malé duševní zpytování skvělé.

Ale musím přiznat, že mě nasralo, když jsem zjistil,

že Malteserky nejsou odsud a že je tam kurva ani neprodávají.

Tohle je Malta!

Což je na hovno.

Ale kromě toho tenhle středomořský klenot miluju.

Slunce tu pořád svítí, pivo teče proudem.

A s Blízkým východem, Evropou a severní Afrikou za rohem

někoho odprásknu v Dubaji

a budu doma dřív, než začne zápas dne.

ÚKOL SPLNĚN. PŘIJMOUT PLATBU ZRUŠIT PŘIJMOUT

PLATBA PŘIJATA 42 000 DOLARŮ

Tušil jsem, že to bude dnes večer.

Tak jdeme kurva na to!

Ježíši Kriste. Je to zbrusu nová televize a je to AK OLED!

Bože. Musím se podívat ještě na osm dílů Bake Off.

Ne!

Flamingo! Flamingo!

Panebože, Siu-Ling,

platím ti, abys zametla se mnou, ne s bytem.

Podívej se, jak to tu vypadá. Je to tu na sračky.

Musíš říct heslo dřív, když chceš, abych přestala.

Myslíš, že ti čtu myšlenky, nebo tak něco?

Jsi blbej?

To je Siu-Ling.

Na první pohled sice vypadá mile a nevinně,

ale jak vidíte, má problémy se sebeovládáním

a pěkně krutou koncovku.

Navíc je to asi nejlepší bojovnice, se kterou jsem se kdy zapletl.

Hej, dej mi pokoj!

Poznal jsem ji, když dělala servírku v místní putyce.

Vyrůstala prý na drsných ulicích Hongkongu

a je potomkem slavného Wonga Fei-hunga,

a ovládá víc bojových umění, než jsem měl já teplých večeří.

Když ráno vykročí z postele špatnou nohu,

nikdo neví, jaké škody může napáchat.

Promiňte. Kolik vám tu platí?

Chcete přidat?

Neumím kantonsky. Co to říkáš? Řekni mi to anglicky.

Kreténe!

Musíš se ozvat, Fallone. Pravidla znáš.

Neřekneš flamingo, nepřestanu.

A myslel jsme, že jsme dohodnutí. Do koulí ne. Nevzpomínáš si?

A cos udělala? Chtělas mi je poslat na oběžnou dráhu!

A co ještě jsi udělala? Rozbilas mi sakra o hlavu vázu.

Podívej se na tu televizi. Ty ses zbláznila.

Obrana, ty idiote. Musíš se neustále bránit.

Nesahej na mě.

Musíš mi to tu pomoct uklidit,

protože sám to dělat nebudu.

Cože? Ukliď si to sám. Nejsem tvoje služka!

Nepřišla jsem ti prát povlečení. Přišla jsem bojovat. To je vše.

A kde jsou mý prachy, cizáku?

Dobře. Dobrej boj.

Uvidíme se v půlce příštího týdne, že?

Možná. Nebo se uvidíme dřív. Nikdy nevíš. Měj se.

Musím být upřímný.

Kvůli tomu, co jsem udělal kamarádům v Anglii, jsem se moc nevyspal.

Někdy si říkám, jestli to, že se nechávám od Siu-Ling každý týden mlátit,

není jenom trénink, ale spíš pokání se

za všechnu tu vinu, co v sobě cítím.

Vypadni kurva z mý hospody.

Ale to bylo tehdy. Teď je teď. Stejně je mi samotnýmu líp.

Odteď jsem to jen já sám, jediný a kurva jenom já.

Žádní kamarádi, žádný kočky, žádnej zhrzenej zabijáckej kmotr

a nikdo, kdo by mě podrazil nebo mi stál v cestě.

-Prostě odejdi. -Pusťte mě!

-Chyťte ho za nohy. -Nechte mě bejt!

Frede?

Upeč se! Do prdele.

Zdá se, žes chcal proti větru, Frede.

Mikeu? Co tady děláš?

-Asi máš pravdu. -Jdeme.

Štěstí, žes přišel včas. Zrovna jsem chtěl oddělat ty další dva.

Jo, zdálo se.

Co kdybys mi řekl, proč jsi na Maltě

a zapaluješ lidi?

Všiml sis toho drzého pitomce, se kterým jsem vyšel ven?

-To šlo. -Ta skopová palice se uškvařila.

A pak tě ti další dva začali kopat.

To bylo moc pěkný. Cos tam vlastně dělal?

Osahávals jim tam kočky?

Ne, nic takového. Někoho jsem hledal.

Hledals někoho? Hledals tam mě?

Poslal tě Big Ray?

Ne, ani jsem nevěděl, že jsi tady. Já...

Nelži mi, Frede.

Já už s Big Rayem nemluvím. Už nikdo. Copaks to neslyšel?

-Co jsem neslyšel? -Ray ztratil Oázu.

Když jsi zabil Miltona a ty ostatní, nikdo nás už nechtěl najmout.

Je to legrační, ale lidi přestanou volat, když se o tvý firmě roznese,

že začala sekat hlavy svým klientům.

Nesnaž se u mě vyvolat pocit viny, jo?

Pete a Milton si to zasloužili a ti ostatní mi nedali na výběr, ne?

Mohls to zvládnout líp.

Možná mohl.

-Big Ray musí asi zuřit, co? -Dalo by se to tak říct.

V tý době jsem nechápal, o co ti jde,

ale myslím, že to začínám líp chápat.

Mikeu, zamiloval jsem se.

-Cože? -Ano, jsem zamilovanej.

Potkal jsem ti jednu holku. Je to nejkrásnější holka na světě.

Je jako anděl. Jmenuje se Leylo.

Moc hezký. Kdes ji potkal?

Technicky vzato jsem ji ještě nepotkal,

ale chatujeme spolu na netu.

Na netu, Frede? Bože, ty ses ale změnil.

Jo, konečně jsem sebral odvahu jít na net

a na druhý den mi napsala Leylo.

Jako z ničeho nic. Jako jen tak?

Tak láska funguje, ne?

To je podvod, kámo.

To říkal i Big Ray. A oba se mýlíte.

Je to podělanej podvod. Vsadím se, že si řekla o peníze, že?

Proč si to myslíš?

Protože je to podvod, ty hňupe. Řekni mi, žes jí žádný nedal, prosím.

Dals, že jo? Ty pitomče jeden.

No nic, jdeme, musíme tě odsud dostat, než dorazí poldové.

A dole, kámo, máme hernu,

tamhle je vířivka, ložnice jsou tamhle, fotbálek, bazén, satelitní televize.

Vše potřebný.

Nádhera, Mikeu. Vždycky jsi měl rád pěkný, nablýskaný věci.

Vždyť mě znáš, kámo.

Ale něco ti povím. Měls to vidět nedávno.

Byl to bordel...

Bože, fakt musím investovat do gumovýho konferenčního stolku.

Hej, ty.

Do prdele, Siu-Ling, teď se to nehodí.

Co to sakra je? Přivedl sis posilu?

-Přestaň. -Oba vás zabiju.

Flamingo. Flamingo.

Flamingo.

Kristepane. Týden ještě neuběhl, že ne?

Ne, ale minules to tak podělal, že jsem myslela, že potřebuješ extra trénink.

Naštěstí je dnes jedinou ztrátou jen konferenční stolek.

Jo a asi ty, hádám, co, Frede?

Co se to tu sakra děje?

Kdo je to?

Siu-Ling, to je můj starej kamarád Fred. Frede, to je Siu-Ling.

Omlouvám se. Myslela jsem, že si vás pozval na vyrovnání sil. Těší mě.

Jsem trochu zmatenej.

Je to tvoje kámoška, nebo tě chce zabít?

Tak trochu obojí.

Siu-Ling mi pomáhá s relaxem po dobrým kšeftu, jestli mi rozumíš?

Fallon je dobrý bojovník. Trénuje se mnou a já ho zdokonaluju.

Hele, máme si s Fredem o čem povídat, takže...

Dneska to bude remíza

a uvidíme se, až bude čas na další rvačku, jo?

Omlouvám se za tu tvář, Frede.

-To nic. Těšilo mě. -Zatím.

Poslyš, dneska tu můžeš zůstat,

policie pročesává ulice a hledá malýho,

zavalitýho prcka s kapesním plamenometem.

Ale pak vypadneš.

Nemusíš být takovej, Mikeu. Hledám Leylo.

Miluju ji a dost bych ocenil tvou pomoc.

Je to podvodnice, kámo. Jasný?

Podvodnice, do který se zamilují jen osamělí parchanti jako ty.

Koliks jí dal?

Plus minus 50 tisíc.

Padesát táců, ty pitomče.

Potřebovala je na víza a na letenky.

Nasedla na letadlo z Haiti a od té doby ji nikdo neviděl,

dokud ji jeden z mých starých práskačů nezahlíd tady v baru.

Naštěstí jsi tam byl ty, abys mi pomohl.

Štěstí si dej do prdele, vole.

Mám pocit, že tohle je špatná předzvěst.

Předzvěst je něco mezi příležitostí a moudrostí, Michaeli.

Na tohle nemám čas, jasný?