Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

La macchina è arrivata.

Aiutalo ti prego.

Ti imploro, Direttore.

E' tutta colpa mia...

se lui adesso è così.

Aiutalo a superare questo ostacolo.

Farò del mio meglio per salvare Tae Hee. In cambio...

accetta la mia offerta.

E' quasi ora.

Sbrighiamoci.

Sara.

Andiamo.

Che cosa è successo? Quando sei tornata a Seoul?

Parliamone.

CEO Han Tae Hee.

Non sia maleducato quando è chiaro che è già precedemente impegnata.

Perchè non..

parlate la prossima volta?

Sara.

Andiamo.

Parla con me.

Se lo preferisci,

la mamma e io andiamo per primi.

No.

Verrò con te.

Non ho nulla da dirti.

Il Presidente Jung dell' Hansang Group è arrivato.

Te lo presenterò.

Si, madre.

Durante l'evento di oggi,

i riflettori saranno puntati su te e Min Hyuk.

Prenditi buona cura...

...del mio Min Hyuk.

Dopo l'evento di oggi,

la tua vita cambierà.

Sarai al centro dell'attenzione...

e inizierai una nuova vita come modella.

Direttore.

La condizione alla quale ho accettato la tua offerta...

è stata solo per la sicurezza di Han Tae Hee.

Il fatto che il sindacato abbia denunciato Han Tae Hee alla Procura...

sei certo che potrà essere risolto?

Assistente Jung.

Organizza un incontro con il dirigente sindacale della Winner Food.

Si.

Non preoccuparti.

Prima ancora della promessa che ti ho fatto,

Tae Hee fà comunque parte della mia famiglia.

Andiamo.

Han Min Hyuk ha accompagnato Sara alla festa del nostro rivale?

Come osa accompagnarla?

E' la modella per la nuova campagna del Direttore Han.

Sara ha firmato il contratto.

Si, capo del sindacato?

Vorrei restare da sola.

Vuoi restre da sola ma hai chiamato lo stesso Han Min Hyuk?

Perché lui?

Noi abbiamo chiuso.

Ma...

perchè mai dovrei darti delle spiegazioni?

Geum Ran.

Internet è pieno di immagini di te e Han Min Hyuk.

Sono sicura che le abbia già viste anche Han Tae Hee.

L'ho incontrato alla Compagnia.

Deve essere stata dura.

Più lontano resta da me...

più è al sicuro.

Sei arrivata.

Si, oddio.

Geum Ran.

Com'é andata oggi?

Eh?

Avevi paura che fosse successo qualcosa in un solo giorno?

E' a causa di quel coglione di Lee Kang Joon.

Per fortuna, il mio volto è noto.

Non può farmi nulla per il momento.

Ho intenzione di scoprire se Lee Kang Joon ha cercato di uccidere Han Tae Hee.

Se è così,

deve essere punito dalla legge.

Lee Kang Joon potrebbe ancora cercare di farti del male.

Si.

Stai attenta, Geum Ran.

Come mi hai chiesto, ho trovato il programma di Sara.

Oggi è il suo primo giorno ufficiale come modella.

Un impiegato l'ha appena vista all' 8 ° piano.

Volevo vedervi per proporvi un'offerta.

Annullerò il procedimento per bancarotta della Winner Food.

E...

non c'é alcun bisogno di perseguire legalmente Han Tae Hee.

Perché stà creando tutto questo putiferio?

Che musica pensa di ballare?

Darò al sindacato tre mesi di paga.

E...

questo è il TFR.

Ho deciso di salvare la Winner Food.

I piani alti vi sosterranno.

Fidatevi e aspettate.

Che cosa è successo?

Riguardo la denuncia verso Han Tae Hee?

Ha accettato di non continuare.

Aiutate il CEO Han Tae Hee per favore.

Farà di certo del proprio meglio.

Fare che cosa?

E' passato molto tempo da quando ha lasciato il lavoro.

Farà del suo meglio d'ora in poi per il nuovo prodotto.

Nuovo prodotto il mio culo.

Non è neppure venuto al lavoro.

Beh...

questo ci sfamerà per ora.

Ma non vedo alcuna speranza.

Devo venire all'ufficio di Han Min Hyuk per incontrarti adesso?

Non voglio lasciarmi coinvolgere, in quanto fra di noi è finita, come hai detto tu.

Ma, lascia che ti domandi una cosa.

Perché Han Min Hyuk?

La Winner Food...

Ci hai rinunciato?

Non stai lavorando?

Rispondi alla mia domanda.

Perché Han Min Hyuk?

Perché ha le capacità.

Penso che sia l'unico che possa aiutarmi a raggiungere il mio obbiettivo.

Non io?

Ma guardati.

Che cosa stai facendo per la Compagnia?

Stai calma, ahjumma.

La verità è la verità.

Ho intenzione di dimenticare il passato e vivere una nuova vita.

Non mi interessa di niente altro all'infuori del mio obbiettivo.

E' per questo ho bisogno di qualcuno che detenga il potere come Han Min Hyuk.

Non di te.

Hai bisogno solo di gente di potere per raggiungere il tuo obbiettivo?

Non sapevo fossi così fredda.

Questo straordinario obbiettivo...

spero che lo raggiungerai.

Buona fortuna con Han Min Hyuk.

Sara è al quartier generale?

Penso che verrà qui spesso.

Sara è la modella per la nuova campagna di Han Min Hyuk.

Han Min Hyuk ha le abilità?

Cavolo.

Oppa, Sara è andata ad un evento...

con Han Min Hyuk?

Come ha potuto? Non se ne è andata a studiare all'estero. Siamo stati tutti ingannati.

Sono così scioccata.

Come ti senti?

E' difficile, eh?

Avrai un sacco di cose da fare.

E per di più Sara ti ha tradito.

Chae Yun.

Non parlare di Sara con me.

Ho intenzione di concentrarmi solo sulla Winner Food.

E...

di alla nonna di non preoccuparsi.

Sara...

è divenuta la socia commerciale di Min Hyuk?

Subito dopo aver rotto con Tae Hee, ha scelto

il Direttore Han Min Hyuk.

Che presuntuosa.

Per che cosa ha preso la nostra famiglia?

C'è anche un vantaggio nel ritorno di Sara.

Tae Hee oppa...

credo che l'abbia completamente dimenticata.

Ha detto che d'ora in poi si concentrerà solo sulla Winner Food.

La riunione dei direttori è imminente.

Dopo di essa,

Tae Hee...

sarà nominato CEO.

Fino a che Tae Hee non diventerà il CEO,

Chae Yun...

aiutalo.

Si, Nonna.

D'accordo.

Perché Kang Joon non risponde?

La registrazione della scatola nera di lui che insegue Geum Ran...

mi dà i brividi ogni volta che ci penso.

Stiamo tutti per crollare. Che starà facendo?

Chiama oppa in ufficio, mamma.

Dovrei?

Si, chiamo da casa del CEO Lee Kang Joon.

Il CEO è per caso in ufficio?

Che cosa?

Kang Joon...

è stato disciplinato?

Sospeso?

PD Kim, parla Gyo Chae Yun.

Potrei incontrarla domani?

Vorrei discutere di un nuovo ospite per il talk show.

C'é qualcuno...

che vorrei invitare.

Si, ci vediamo domani...

Sa Geum Ran.

Sei arrivata in cima.

Vederti precipitare...

è l'ultimo obbiettivo del mio piano.

Kang Joon, sei stato sospeso? Ma che ti è preso?

Le cose continuano a complicarsi.

Sto morendo per la frustrazione.

Allora cerchiamo di trovare una soluzione assieme. Perché ti hanno cacciato?

Non è qualcosa di cui discutere in famiglia.