Nowhere Boys

Essa é a minha irmã, Alice.

Preciso que encontre o feitiço que ela usou e o desfaça.

É uma excursão para Bremin. Talvez possamos ir para casa.

Talvez tenha a ver com a irmã da Phoebe.

- Galera? - Tem um demônio atrás de vocês.

Criado para restaurar a ordem devido a magia.

Faça de novo e eu bato em você com aquilo.

Polícia, abram! Garotos!

Sam... Deixe-me ajudá-lo...

SaveSubs Invocando os Elementos!

Revisão: Pablogim.

1ª Temporada l Episódio 10.

Muito irreal! Nunca que alguém entraria naquele quarto.

Saia daqui e eu mato você!

Só vou pegar uma bebida.

Mia!

Mia...?

Mia?

- Tinha que ver a sua cara. - Eu sabia desde o início.

- Só fingi. - Você estava com medo.

- Não, não tenho medo de nada. - Qual é, Sam...

Do que você tem medo? Me diz...

Phoebe!

Phoebe!

- Sabe que horas são? - Precisamos de ajuda.

Vocês deveriam estar aqui antes da aula.

- Esse era o acordo. - Fomos a uma excursão.

- Nos perdemos de novo. - E um demônio tentou nos matar.

- Eu vi magia acontecer. - Certo, devagar.

Falem tudo.

Você vem?

Ele era forte, me levantou e me jogou longe...

- Eu derrotei ele. - Com o amuleto.

E coragem.

Ao invés de seguirem nosso acordo,

vocês tentaram agir por conta própria.

- Obrigada. - Precisávamos arriscar.

Foi uma falha épica.

- E agora querem minha ajuda? - Sim?

- Vocês têm coragem. - Falei que era inútil.

Sim, não posso confiar em vocês. Acordo cancelado.

Vamos. Estamos perdendo tempo.

Sabe o que é isso?

- É usado para magias. - Pertence à Alice?

- Onde o encontrou? - Na floresta de Bremin.

- A polícia e eu procuramos lá. - Era um lugar secreto.

Você tinha que cair de um barranco. Literalmente.

Tinha outro sinal da Alice também.

- Qual? - Um altar.

No mesmo local que nos perdemos.

Existe uma conexão entre vocês e ela.

Vai nos ajudar?

Te avisarei de manhã.

Acha que esse rosto precisa de menos que 8 horas de sono?

Tchau. De volta para a cabana de vocês.

O que foi?

Sabe quando falamos que precisaríamos de ajuda?

Não faço coisas de mãe e nem café da manhã.

Acho que entendemos.

Sam...

- Sinto muito por temos falhado. - Claro que sente.

Quer ver algo?

Bonecas de Vudu.

- Acha que elas têm magia? - Não sei.

Larga elas. Não queremos que ela nos pegue bisbilhotando.

Sam, se ciência não é a solução, a magia será.

Quer saber o que eu acho?

Acho que ficaremos presos aqui para sempre.

Mia!

Mia!

Conheço aquilo.

Traga-o para mim.

Posso ajudá-lo.

- Bom dia. - Estava me olhando dormir?

Não.

Estamos passando muito tempo juntos.

Isso é bom, porque é assim que vocês são mais fortes.

O demônio sabe disso.

Nesse livro está o feitiço da minha irmã.

- Ache-o! - Como saberei qual é?

Você sentirá. Um verdadeiro bruxo consegue sentir.

- Você é um bruxo? - Segundo ela.

DESFAZENDO FEITIÇO

Achou algo?

Não. Talvez devo pegar isso e estudar sozinho.

- Sem distrações. - O livro fica comigo. Sempre.

Quem é?

Sargento Riles, que agradável surpresa.

Phoebe...

Cadê seus "netos"?

Não sei.

Eles saíram, estão...

Correndo, jogando coisas. Coisa de adolescentes.

Eles deveriam estar na escola.

Sabe disso já que é uma guardiã tão devotada.

Escola. Eles estão lá. O que você quer com eles?

Invasão de domicílio.

- Vamos embora. - Para onde?

Para a escola.

Estou perdendo as esperanças, garotos.

Digo, o que vocês estavam pensando?

Fizemos todo esforço possível para vocês se sentirem bem.

Apreciamos o esforço, Bates.

Mas a cada momento,

o jeito de vocês indica que não querem ser parte da comunidade.

Não! Queremos ser parte desse mundo.

- Mais que tudo! - Nem todos.

Sam.

Estou cansado desses joguinhos.

O quê?

Sam!

- Desculpe, ele está chateado. - Sente falta da namorada.

Sei que tem levado um tempo para nos ajustarmos.

Mas a partir de agora, seremos alunos exemplares.

Bem, mais uma confusão como essa

e estarão limpando grafite das mesas pelo próximo mês.

Ou três.

Ei, Sam, espere!

O que foi tudo isso?

Estão desesperados para se encaixar, mas eu não.

- Algum de vocês quer voltar? - É claro.

Não era o que parecia na floresta.

Eu quero.

Voltar e mostrar a minha mãe que posso ser uma pessoa melhor.

Eu também.

Não acredito nisso. A separação na árvore.

Ela está largando-o.

É a única coisa boa que ocorreu desde que chegamos aqui.

Cara, sei que ele é seu irmão gêmeo do mal e tudo mas...

Ele parece meio magoado.

Mia merece alguém que a trate melhor.

Vou ver se ela está bem.

Pessoa melhor, não é?

Jake, oi.

Gostaria de agradecer por me defender no ônibus.

- Tudo bem. - Não, sério. Quero dizer...

É a primeira vez que acontece isso.

Alguém como você defender alguém como eu.

- Eu costumava ser como eles. - Isso é para você.

- Sério? - Um símbolo da minha gratidão.

- Tenho outro. - Obrigado.

Certo, tchau.

Ei, Mia.

Oi.

E aí.

Eu... vi você e o Sammy debaixo da árvore.

É. Nós terminamos.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Isso vem acontecendo há algum tempo então...

Se precisar de alguém para conversar,

tenho passado por coisas loucas ultimamente também.

Sam, você é muito gentil, mas preciso ficar sozinha agora.

Claro.

Ciência e magia são mais semelhantes do que eu pensava.

Estou convencido de que uma mistura deles nos trouxe aqui.

Como?

Um ato mágico que abriu um portal

que nos trouxe a esse universo paralelo.

Talvez.

Há feitiços sobre riqueza...

Fertilidade...

Amor, maldições, riqueza...

Riqueza.

Alice, que tal como se livrar de um Demônio da Restauração.

Está supondo que procura pelo feitiço da Alice?

Nossa maior necessidade agora é a remoção do demônio.

Há algo que está me incomodando.

Que engraçado, algo está me incomodando também.

Magia é regida por um conjunto de princípios: Causa e efeito.