Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

I'm returning this to you.

This is yours, so do what you want with it.

Whether you keep it or not, it's up to you.

I'm really sorry that this is all I can do for you.

Wherever you are...

Be well.

And don't be sick.

I'll get going.

Grandma.

- Hi, were you drawing, Aram? - Yes.

Where did you go so early?

- Did you eat to feel better? - I just ate.

What's with the hangover soup?

You saved the dentistry.

- Hyungi changed his mind? - Yea.

Taeyang Real-estate said he canceled the listing.

And I signed the new tenant for the academy.

That's good. Is everything over with then?

Not until she moves out. Hyungi needs to move on also.

Anyway, you did a big thing.

But why do I feel like I did something bad?

Don't feel like that.

Everything happens for a reason.

- Boram is here. - Boram!

Aram.

Gee, they're so happy to see each other.

How long has it been, Boram?

Come here you. Let's see how much you've grown.

Wow, you must've eaten well.

Yes, I ate rice and snacks, too.

Sure, you need to eat well.

- Where are bros? - Huh?

Oh hi, Boram. You're much bigger.

Aram, where did daddy say he was going?

I don't know.

Here, the cooking oil.

Perhaps we should make mountain herb pancakes next year.

- Ouch, it's hot! - Oh, Inok.

I'm so out of it, thought it was cooking oil...

You put it in already.

What's the matter? Snap out of it.

What's going on?

It's nothing. Soy sauce and oil splattered a little.

Should've been more careful. You burn yourself?

I'm fine, Father. You can go.

Inok...I think it's burnt.

Gosh, come, come.

Why weren't you more careful?

Here, you like jopchae, right?

- Yes. - Say, ah-.

I like it, too, Grandma.

Yes, yes. Aram likes it also.

I made this delicious jopchae for Aram and Boram.

Aram, ah-.

That a girl.

Are you going to day care, Boram?

Yes, until it gets dark.

Until dark?

Until what time?

It's a night class, so until about 9 or 10?

He is there all day?

Mirim has no choice because of the restaurant.

But still...

Why does a child have to be away from his mom like that?

At least Boram is 4, Mom.

In Korea,

60% of babies under the age of 2 are placed in day cares.

I wonder what the moms do.

When both parents work, there's no choice. You'll see.

I'd have no problem if it was that.

But even housewives do it.

Mother needs to raise their child at least 2 or 3.

How is that child different from an orphan? Goodness...

This is all your fault.

Your child is suffering because of you! You know that?

There you go again. That's bad for your heart.

Think of your health and stop yelling now.

Gosh, that mouth of yours.

Hey, shut your mouth and just eat.

How can I eat with my mouth shut?

Mingi...Do it instead.

Yes, sir.

Gosh, not you too.

My son's watching.

So be good, dork.

Divorce? What's that?

It's when mom and dad fight and separate.

Like your mom and dad.

My mom and dad are divorced?

Yea, I have a classmate whose parents divorced, too.

When do they live together then?

They don't.

No! I'm going to live with mom and dad!

They don't live together when divorced.

Aang...Daddy.

- What's the matter? - What's wrong, son?

- Did you and mommy divorce? - What?

Are you not living together because you fought?

Boram, the thing is...

Boram, why don't you come to Grandma?

Let's go home, Daddy. Go to Mommy.

Yu Boram, didn't I say boys don't cry easily? Ttook!

Ttook!

You're living with Mommy, right?

Boram, want to go out? And eat something yummy?

Little Uncle, me, too.

Okay, Aram, too.

Here, eat this.

Yes, Hyungi.

The owner of this phone got drunk and passed out.

What? Where is that?

- Going somewhere? - Oh, yes.

Should rest on your day off.

Bye, Boram. See you next week. I'll be back.

Where is he rushing off to?

But where is Hyungi? He should give Boram allowance.

Hyungi, Hyungi! Hyungi, get up.

- Hyungi, Hyungi! - You're here.

What kind of man passes out after a couple beers?

Goodness...Geez...

Hyungi...

Why drink when you can't...

Hyungi, Hyungi...

What made him drink in the middle of day like this?

Gosh, Hyungi!

- Please get Songhi. - She has the day off.

Day off? She didn't mention anything.

Is something wrong?

She has a family affair.

Would you like to order, sir?

Aram and Boram. Order everything you want.

Whoa!

Can we really do that?

What do you recommend as children's menu?

One that's cheap with big portion.

If you're looking for cheap with big portion...

Those taste the best.

How about these?

That customer hasn't come in a couple days.

It's making me curious as to why.

I guess he's busy.

What time is Boram coming?

After dinner.

Welcome.

Hi.

- Boram, did you have fun with dad? - Yea.

Hi, Aram.

Hello. - Yes.

Hello! Boram ate and played well today.

- Bye, Boram. - Dad, don't go.

Boram, dad will be back next week. Sleep 7 nights...

No, don't go.

Yu Boram, didn't we promise?

Boys don't cry easily. Ttook!

Ttook.

I'll come get you next week. Promise.

Promise.

Welcome.

- Hello. - Hi.

I'm a bit late today, right?

Hi, Boram.

Who are you?

I am Yu Aram.

You are very pretty.

Thank you.

I'd like to thank you.

If it wasn't for you, Mirim would've been in trouble.

Nothing happened since, right?

No.

Go.

Aram, let's go.

I'll have seafood spicy noodles.

Hyungi fell asleep at your studio?

Why sleep there and not the house?

You two drank together?

Why make him drink when you know he can't?

Geez...Okay.

Hyungi drank?

Yes, he drank with Mingi and passed out.

He'll sleep there.

He must want to drink. He should do at least that.

What does that solve? It's only unhealthy.

Where you going?

To make hangover soup.

Make him radish soup. Hyungi likes that.

Inok...

Inok...

Did he break up with Inok?

Clean up tomorrow and rest, Inok.

Why did you come? I'm all done.

Geez...How's your hand?

I put ointment on, so it's fine.

Did you see Dr. Yu earlier?

Why did he come?

Did Father go to bed?

Changing the subject? It's suspicious.

Don't be.

Go to bed, Songhi. I'm gonna sleep, too.

Something's off.

Did they break up?