Elsa & Fred

Todo es tan difícil.

Yo solo...

Por ahí.

Sylvia...

Dios santo.

Marcello, ven aquí.

Date prisa.

Sylvia...

¿Qué quieres decir con, lunes?

Se suponía que iba a ser quitado el lunes pasado...

A LA VENTA

Bueno, porque llega hoy mi padre.

No, te dije que no puedo hacerlo el lunes...

No tengo miedo de hacerlo yo misma.

¡Oigan, tengan cuidado con ese espejo!

¿Podrías quitar el letrero de...?

"¿a la venta" en las ventanas de arriba, por favor?

Está por todo el tercer piso, señora.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

Bueno, no soy la encargada, ¿cierto?

Eso va justo arriba.

Taco, tráeme una escalera.

Sí, lo sé. Odio las escaleras.

Yo siempre estoy cayendo de ellas,

pero esta mujer me está volviendo loco.

¿Armande, es esa la mujer que se está mudando al lado mío?

No, no es la mujer la que se está mudando.

Gracias a Dios que vive en los suburbios.

Es su padre.

Su madre falleció, ella lo quiere cerca.

- ¡Oh, qué pena! - Sí.

¡Oiga!

¡Oiga!

Bien, bueno.

Así que, eh, vamos pasa.

Si quieres, eh, cambiar a tu ropa de trabajo,

puedes utilizar el cuarto a la derecha justo por allí.

Ya estoy en mi ropa de trabajo.

Bueno. Está bien, muy bien. Eh, de acuerdo.

Recuerda, mi padre va a estar aquí en cualquier momento.

Esta mudanza es completamente inútil.

Estaba haciéndolo bien en mi propia casa.

Esta es tu propia casa, Fred.

Tu hija te mudó aquí por tu propio bien.

¿Qué sabe mi hija?

Yo ni siquiera sé lo que es por mi propio bien. ¿Cómo lo sabe ella?

Sería $9.80.

¿Tienes de diez? Yo sólo llevo billetes de mucha denominación.

Fred.

Es el Apartamento 3-d.

¡¿Qué?!

Así que, Michael, ¿crees que se ve mejor aquí,

o se ve mejor por aquí?

¿Y?

¿La abuela se veía tan molesta cuando era joven también?

¿Qué pasó con el coche?

¿Chicos van a contestar alguna vez su teléfono móvil?

- ¿Dónde han estado? - Me tomó dos horas para convencerlo.

Él no quería venir. Es terco como una mula.

¿Qué pasó con mi coche?

- No sé de lo que estás hablando. - Ven aquí. Ven aquí.

Lo dejé contigo durante una hora, Lydia.

Una hora. Mira esto. Ven aquí.

¿Estás loco? No es tu coche.

- Es mi coche, también. - Míralo.

- ¡Oh, Dios mío! ¿Quién hizo eso? - Has destrozado mi coche.

Dejé el coche contigo durante una hora, y mira lo que pasó.

Soy Laverne. Encantada de conocerle.

¿Quién eres tú, exactamente?

Tal vez sólo alguien que pasó cerca.

Era una anciana en un coche de color naranja.

¿Qué? ¿Qué anciana?

Sí, ¿quién es esta mujer?

Ah. Ah, sí.

Esa es, eh, Laverne.

La encontré aquí,

y, resulta que es maravillosa.

¿Qué quieres decir, con que la encontraste?

¿Las personas que vivían aquí antes, la dejaron aquí?

¡Oh, no! Por aquí. Ella vive cerca.

Oh, está bien. Eso significa que va a volver a casa, ahora.

Eh, bueno, eh, sí, pero tal vez a veces...

va a volver a hacerte compañía.

¿Eh, "volver"?

Se trata de una cuidadora de casa...

Eh, lo siento. Eh, sin ofender.

Tú no, por casualidad, ¿no me estarás confundiendo...?

¿con algún viejo, defectuoso mental?

Puedo cuidar de mí mismo muy bien, gracias,

pero no puedo tener a una persona al azar en la casa.

Pero papá, no puedes hacer todo solo.

Me preocuparé.

¿Y tengo que estar estresado para que no tengas que preocuparte?

Disculpa. Yo no quiero ser ofensivo.

Pero no voy a tener a esa mujer...

¡vagando por toda mi casa!

¡Oh, oye! Bueno.

Vamos a echarla,

pero tú tienes que ir a decírselo.

No hay problema.

Ahora, ahora, escucha.

Tu aquí, ahora.

Ya renuncié a mi otro trabajo.

¿Qué se supone que debo de hacer ahora?

Bueno, yo no...

Quiero decir...

No me digas que llegas tarde.

No, estoy de camino.

Mamá, pospuse una reunión en el trabajo...

para ir contigo.

Oh, querido, dulce, maravilloso hijo.

¡Oh, no deberías haber hecho eso!

Te dije que puedo ir por mi cuenta.

Sé cómo está la cosa para ahora.

Me conocen allí. Yo les conozco.

Mamá, me preocupo.

Si tengo un problema,

voy a llamarte y puedes venir a recogerme.

No, no. No los libros.

Me encargaré de esos, honestamente.

Bueno, eso significa que voy a hacerlo.

Ahora, mira. Vamos a dejar una cosa clara.

Me quedaré fuera de tu camino, si te quedas fuera del mío.

Bien conmigo.

¿Qué significa "quedarse fuera de tu camino" para Ud.?

Bueno, significa que si quieres seguir trabajando aquí,

algo que mi hija te diga que hagas, no lo haces.

Bueno, se supone que debo cuidar de todas sus necesidades.

De cocina y limpieza, eso está bien.

No me gusta mucho,

pero ¿qué más te dijo que hicieras?

Eh, hacerle dar un paseo por la mañana,

y otra vez por la tarde.

¿Cómo un perro? Eso no pasará.

Y entonces...

¿Entonces qué?

Asegurarme de que cambie de ropa interior todos los días.

- ¿Tienes hijos? - Sí.

Una niña. Vive en Pittsburgh con mi hermana.

Sí, no. No puedo ver eso. No tengo mis gafas.

Simplemente disfrútala, mientras que todavía es pequeña...

Y no ha escogido a algún idiota para casarse.

¡Eh! Y eso no se debe tocar.

¿Papá?

Papá, ya regrese.

Hola. Traje pizza.

Y a partir de mañana, compraras comestibles, ¿de acuerdo?

Bueno, realmente deberías ir a dar un paseo por el parque, papá.

Es tan hermoso.

¿Te sientes mejor ahora, mamá?

No, estoy bien.

Estoy perfecta.

Yo sólo te llamé porque sabía...

que ibas a llamarme.

¿Qué es la vida sin tu madre?

ELEVADOR

Gracias, querido.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Venga. Muévete, Mike.

Hay algo de lo que quiero hablar contigo.

Sí. Adentro, primero. Hablaremos más tarde.

Yo, eh, tengo la declaración bancaria de hoy,

y muestra un retiro de efectivo.

¿Para que necesitas ese dinero?

Oh, Dios, ¿hace frío aquí, o soy yo?

No cambies el tema, mamá.

Sólo quiero saber en qué lo gastaste.

Oh, vivir. ¿En qué otra cosa iba a gastarlo, querido?

Estamos hablando de $2.000.

¿Quieres la tarjeta de vuelta?

No es lo que estoy diciendo.

Sólo quiero saber en qué lo gastaste.

Bueno, ¿vas a quedarte a cenar?

- Porque yo... - Respóndeme.

¿Qué?

¿Ayudas a Alec de nuevo?

No. Ahora, ¿qué tiene Alec que ver con eso?

Él es tu hermano menor.

Siempre lo culpaste.

Creo que mejor atiendo eso.

Voy a llamar a la policía.

No solo causó daños en nuestro coche, sino que amenazó a un menor de edad.

¿Sabe que es un delito grave?

Bueno, ni siquiera he visto a este menor en particular.

¿Qué está pasando aquí?

Ella es una loca.

Desde luego, que no estoy loca.

Esta tarde... ¿Es su madre?

- No. - Sí. Sí, lo es. Por favor, sólo...

Está bien. Esta tarde,

su madre chocó contra nuestro coche,

y luego se marchó sin dejar tan siquiera una nota.

Oh, bueno, eso es ridículo. No es cierto.

¿Ah, sí?

Bueno, tiene un coche de color naranja, ¿me equivoco?

- Bueno, no. - Mamá.

Mi hijo vio todo.

¿Va a dejar de amenazar a mi hijo?

Está bien, señora, por favor, cálmese.