Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Cruzes, aí vem ele.

Hon...

Presidente, obrigada por tudo hoje.

Não consegui ver direito antes.

Se algo acontecer com o meu pai,

eu ficaria sozinha nesse mundo.

Minha nossa...

Está tudo bem. Aguente firme.

Tudo bem? Seja forte.

Entre agora.

Tudo bem, Presidente.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Nossa...

Ela parece tão abatida em apenas um dia.

Espero que ele esteja bem. Aigoo.

O que é isso?

Quem fez essa bagunça...

E se alguém se machucar?

Cruzes, o que é isso. Meu Deus.

Não posso acreditar o quão rude as pessoas são.

Aigoo...

Quem fez isso?

Aigoo.

Não, não. Não pode ser.

De jeito nenhum.

- Olá, pai. - Oi, vovô.

Oi, está assistindo TV?

Aigoo...

Cheguei em casa.

- Chegou tarde. - Sim...

Como foi na loja hoje?

Quanto você vendou essa noite?

Bom, fomos bem.

Por volta de dez galinhas por aí?

Você não atendeu seu telefone.

Estava com o Sr. Kim todo esse tempo?

Bom, acho que não ouvi o celular.

Por quê? Está acontecendo alguma coisa com o Sr. Kim?

Sabe como ele é. Ele fala muito, sabe.

Vou tomar banho.

Nossa...

Ele nem gaguejou.

Ele estava com ela esse tempo todo.

O que eles estavam fazendo que ele até está mentindo sobre isso?

Pegue ele!

- Sim! Parem bem aí!

Aigoo.

Uau, aí...

Corta! Ok!

Uau, ótimo!

Ótimo!

- Foi bom? - Sim.

Essa é sua última cena para a equipe de dublês.

Bom trabalho, pessoal.

- Obrigado! - Obrigado!

- CEO Song. - Sim?

Você trabalhou duro.

Vocês sabem que 50% de nossa classificação é graças a vocês, não sabem?

Nossa, não.

Você tem que trabalhar comigo no próximo projeto. Não pode me trair.

Aigoo, é claro!

- Por seu projeto, eu cruzarei o... - Oceano Pacífico!

- Cruzaremos o... - Oceano Atlântico!

- Cruzaremos o... - Oceano Índico!

Vou vir correndo, não importa o quê.

Apenas chame!

- Somos feitos de... - lealdade!

Lealdade!

Eba!

Boa.

Esse é o meu último dia, certo?

Hyo Shin.

Sempre senti isso sobre você.

Você realmente não consegue ler a situação.

Enquanto estamos celebrando o sucesso do primeiro projeto do Boa Ação,

te faz sentir melhor lembrar da sua despedida?

Só queria deixar claro.

Deixar claro?

Não tenho certeza.

Hyo Shin,

quantas coisas que temos certeza são claras em nossas vidas?

Talvez esse trabalho possa ser o seu chamado.

A respeito disso, eu acredito...

que deveria trabalhar comigo em outro projeto ou dois,

e decifrar as coisas.

- Não, eu... - Ele vai fazer. Ele disse que vai.

Ele vai fazer. Se não, nossos movimentos sincronizados seriam desperdiçados.

Sim, vamos trabalhar juntos.

Só faça por volta de dois ou mais projetos.

Se sair agora,

os projetos futuros que estão agendados ficarão ambíguos.

Mas Hyungnim, isso é isso.

Como estão indo as coisas com a Hyun Kyeong?

Você não vem tanto mais para casa esses dias.

Vocês parecem bem apaixonadinhos, certo? Não é?

Bom, além disso...

Ele amoleceu um pouquinho.

Se ela era como uma frente fria antes,

agora, está mais como uma frente morna.

Isso é bastante, Hyungnim.

Ela costumava ser bem fria com você antes.

Hyungnim, acho que agora essa é a sua chance.

Você deveria continuar e reatarem.

Reatar?

Se eu trazer isso à tona de repente, ela nunca mais vai querer me ver.

Hyungnim, por que está tão fraco?

E sobre nosso MT amanhã?

Quando formos em nosso MT amanhã,

por que não levamos a Hyun Kyeong e suas filhas?

Podemos tomar conta das crianças.

Você deveria preparar o clima e propor à ela novamente.

Ei, acho que isso vai funcionar de certeza.

Sério?

Acho que a Hyun Kyeon não vai querer ir.

Tem que fazê-la ir.

Você tem uma arma potente, Hyungnim.

Uau.

MT?

Aonde?

Yangpyeong?

Quero ir.

Eu quero ir também.

Quero ir.

Eu quero ir. Me leve com vocês.

Mãe, vamos.

Vamos para o MT com o papai.

Esqueça.

Que MT?

Eu quero ir.

Outras crianças ficam em um condomínio com seus pais,

e vão para resorts de sky e essas coisas.

Não tenho fotos como essas no meu celular.

Sabe por que eu não tenho redes sociais?

Não tenho nada para postar. Sabe disso?

Poste uma foto da Seo Jin então. Ou tire uma selfie.

Você tira selfies bonitas.

Mãe...

Tudo bem, mãe.

Então não tenho escolha.

Terei que usar meu último recurso.

Se eu usar isso,

a Sorriso irá chorar muito.

Talvez você tenha que confortá-la a noite toda.

Está tudo bem com isso?

Ei, Song Seo Hyung.

Então...

eu devo? Posso?

Meu sapato está...

Ela é tão fofa assim.

Também é agressiva.

Gosto muito.

Ei, Yoon Jae Seok.

Então, levou sua namorada bem para casa?

O quê?

Como você sabe?

- Você descobriu? - Claro que sim.

Não conseguir não perceber mesmo se eu quisesse.

Dois pratos, dois copos, dois garfos.

Por que apenas não anuncia? Você a trouxe para casa já que não tinha ninguém.

Você fingiu não saber de propósito?

Para a deixar fugir?

Isso mesmo. Acha que eu não seria assim tão sensível?

Vi as costas dela quando correu para o banheiro.

Ah...

As costas...

É aquela mulher que a mamãe falou.

Aquela que arruinou seu encontro às cegas, não é?

Se a trouxe para casa,

acho que está sério com ela.

Oh, sim. Bem...

Acho que pode dizer isso.

Entendo...

Então, meu Jae Seok...

O que você iria fazer com ela se eu não chegasse em casa?

O que iria fazer com ela, meu depravado Jae Seok?

Iamos apenas comer e assistir um filme...

Estou dizendo a verdade, seu mente suja!

Não. Não tem como.

Ele não poderia ter um caso

já que não consegue gastar dinheiro em uma mulher.

Então por que ele mentiu?

Ele deve ter mentido porque se sente culpado sobre algo.

Não, não...

Aquela mulher é um pouco...

Bom, não estou suspeitando do Young Dal.

Mas para ser franca, Young Dal também é um homem.

Presidente, pedi duas caixas de álcool em gel.

Ai meu Deus!

Você me assustou!

O que você está fazendo aqui no escuro, omma?

Esse...

Esse não é o celular do abeoji?

Omma, você estava...

olhando o celular do meu abeoji a essa hora?

Isso não faz sentido.

O abeoji está te traindo?

O senhor Song Young Dal?

Por que mais ele mentiria para mim?

Seu abeoji é alguém que mentiria sem motivo?