Tell No One (Ne le dis à personne) (Ne le dis à personne)

-= THE LAST FANTASY =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-= TLF字幕组 =- 翻译/校对：gentalpass

片名：在沉默中爆发

你们下周末有空吗？

我都说了会吵醒她

让我来抱抱她！

想不想叫阿里克斯抱你啊？

把奶嘴给她

愣塞给她吗？

国家，真无聊...

我觉得他准备好了！

才读完9年的医学院 现在他最不需要的就是孩子！

为什么？

他们烦到你了？

你们都吵了她一整天了！

别担心，我知道她喜欢什么

给她裹下毯子

诗曼湖

弗朗西斯！弗朗西斯！

爸爸！爸爸！

走吧

别动！

不错

- 给你妹妹回电话了吗？ - 没有

你为什么这样对她？

哪样？

我不知道

昨晚你一直在回避她

- 就因为她不肯卖掉农场？ - 太荒唐了！

农场开销那么大 而她又根本不想住那儿

你觉得你爸爸也想卖掉农场？

那完全是两码事 她只会骑马，又不懂经营

马厩谁来管理？ 我又没有时间

- 别生气 - 我没有

你总是向着她

你说的没错，我走了

玛格特，我不是那个意思 对不起

我去把狗放出来

对不起！

玛格特？

阿里克斯！

8年后

好啦...

我不同意家庭医生的诊断

把可的松给她停下来 这药治不好她的湿疹

但是如果你们...

叫她尽情享受童年生活 会对她的病情有帮助

放开我！

知道我怎么建议她的课余时间吗？

在床上看卡通，吃薯条

叫小朋友们来家里玩一下午

芭比娃娃，巧克力等等一切！

给他打电话！

当然，电视也不能少看 失陪一下

放开我！

放开我，要不我崩了你们！

- 给他打电话！ - 冷静下...

走开！ 你他妈的是谁？

给我滚开！

- 冷静 - 他打我！

布鲁诺，怎么了？

他从沙发上摔下来了！

我告诉他们通知你！

我先通知了急诊室！

- 他是你病人？ - 我已经看了他3年了，是血友病

布鲁诺，把孩子给他们

- 不，为什么不能给你？ - 我不负责急诊室

去他妈的！我要你

谁都别碰我儿子！

谁都别碰我儿子！

好的，布鲁诺

孩子很可能有内出血

把孩子给我 我带他去急诊室

后退！

你看什么呢？

拉姆伯伊利森林发现2具尸体

真舒服！

朱丽，带罗斯诺先生到9号桌

- 我喜欢和你共进午餐 - 抱歉

现在是夏天，到处都是游客

给我来份鳎 把空调开大点，太热了

明天有什么安排吗？

我要去看玛格特的妈妈

阿里克斯，你不觉得...

已经8年了！

我并不是说把过去忘的一干二净

但是我不明白为什么 你总要庆祝她的祭日

庆祝？

随你怎么叫吧...

你和他们已经没有任何瓜葛了

可每年她祭日你都去看望他们

对不起...

我只是以为明晚我们会一起

从玛格特家回来我就去找你

如果连我你都回避 那你就与世隔绝了

和我谈谈，好吗？

你还好吗？

干坐在这里无所事事 我都快憋疯了

我能理解

不过现在你只能等着

手术一结束，他们就会通知你

既然你在这儿 那我就出去走走

有消息就马上通知我

好的

谢谢

这是什么？拿回去

那你是要DVD机？

等离子电视？ 还是要超大屏幕电视?

我什么都不要 把钱收回去

我会给你打电话的

点击链接 周年纪念，下午6：15

医生！欧芬斯坦太太...

点击链接 周年纪念，下午6：15

无法找到服务器

出什么事了？

没有，带她进来吧

拉姆伯伊利警察局的 拉维勒警官打来电话

说是有急事

你看什么呢？

我喜欢看你骑马

- 那就多来看看我 - 对啊，我是应该

我马上就过去

抱歉

能不能告诉我...

你上次去诗曼湖是什么时候？

去年

医生你呢？

8年前

正如我电话里和你哥哥所说的

工人们在湖区附近铺设 管线时挖掘出2具尸体

这事她从广播里听到了

是啊，媒体得到了风声

- 死者身份确定了吗？ - 没有，我们还在调查

现在只知道2名死者是白人，男性

枪击而亡，死亡时间超过5年

你说尸体不是在我们农场发现的 那为什么还要找我们了解情况？

我们可能会需要继续深入挖掘现场

所以需要你们的许可...

没问题

- 安？ - 当然了

- 需要签字吗？ - 是的

你们两个人的签字

很抱歉旧事重提 我知道杀害你妻子的凶手...

少来这套！

你们认为是我杀了她！

你是她丈夫 家庭成员总是...

你是说要是不嫁给我 她也就不会死！

我们查案过程中 不能放过任何可能性

谢谢

还有最后一件事

什么？

DNA鉴定的血样

你妻子遭绑架时 你说凶手袭击了你...

是的

我们在现场发现了一根棒球棒

上面粘有血迹

B型阳性，和你的血型一样

你是B型阳性吧？

当然，他们也可能是 弗兰克.塞东所杀

只不过连环杀手很少 会改变他们的作案手法

2具尸体均没有 生前受折磨的迹象

尸体被掩埋 周围也没有动物尸体

而且塞东的作案目标全部为女性

所以呢？

现在案情还不明朗，医生

那就等你们调查清楚了再谈

正因为如此，我才需要你合作啊

我会提供血样，但是我知道的 都已经告诉你们了

对，我看过你的口供 你妻子发出尖叫声...

你遭人袭击，落入湖中 醒来时已身在医院

期间发生的事情你一无所知

当时我们相信了你的口供

但是如果棒球棒上 粘有的是你的血迹

那就意味着我们要 重新调查你妻子的案件

我去开门

我们会尽力解开一些疑团

比如为什么你会躺在码头上不省人事？

是谁打的匿名电话报警？ 最重要的是...

你昏迷时，又是怎么上岸的呢？

维格女士是护士 她会为你取血样

我想你更愿意...

在这里取血样

席琳，我不接电话了

好的，医生

明天，老时间＋2小时 有邮件给你

用户名：concert 密码： olympia

保密 他们在监视

你现在有女朋友了吗？

对不起，阿里克斯

你不需要回答，这事与我无关

没有

我是说，没什么真正意义上的女朋友

阿里克斯...

我们都非常想念她

但是你还有自己的生活

不要因为交女朋友约会 而产生内疚感

我没有 我是说，与这个无关

我去看看羊肉

你还好吗？

很好，你呢？