Expelled

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Espulso'

Traduzione: FabioM

Revisione: Bigiolina

Gary Truman Preside

Bentornato, Felix.

Felice di rivederla, Gary.

Qui dice che lo scorso semestre hai ricevuto due sospensioni.

Oh, ci sara' un errore. Credevo fossero tre.

Due, Felix.

Due sospensioni.

La prima a settembre per aver destinato

i fondi raccolti dalle ragazze pon-pon

a un rifugio per i koala.

Causa nobile, non crede?

Credo tu debba delle scuse a una dozzina di pon-pon.

Credo che due dozzine di koala non sarebbero d'accordo, Gary.

L'altra in ottobre. Hai manomesso il tabellone dei punteggi in palestra

con lo scopo di proiettare una foto ose' della signora Jensen.

Ah!

Ho fatto un favore a tutti, quella volta.

Basta giochetti, Felix.

Mai viste, alla Eastwood, due sospensioni in un semestre.

Signor Truman, mi rendo conto di...

di non essere, ai suoi occhi, uno studente modello,

ma il mio ruolo e' cruciale per le attivita' scolastiche.

Se io non testassi le regole,

come farebbero gli altri studenti anche solo a sapere che esistono?

Ho saputo oggi che hai aperto il distributore automatico

per offrire gomme da masticare agli studenti. E' vero?

Una gomma?

Stai cercando di farti espellere?

E negarle il piacere della mia compagnia?

Sei espulso, Felix.

Ecco fatto.

Senta, ma... Dice sul serio?

E' la terza che combini.

Significa che non posso piu' frequentare i corsi?

Oh, non metterai piu' piede in questa scuola.

Gary...

Non so come ringraziarla.

Incredibile.

Un'intera carriera scolastica a schivare le lezioni,

e mi puniscono garantendomi la pensione anticipata.

Il signor Truman sta per informare mia madre della mia espulsione.

Non posso permettere che accada.

Di media, l'allarme alla Eastwood dura 11 minuti.

A me ne bastano 10.

Ehi, Felix.

Ehi, Danny bello, come butta?

L'allarme. Di nuovo tu?

Chiaro. Salvato dalla verifica di trigo?

Salvato dalla verifica di trigo.

- Tempismo perfetto. - Gia'.

Dicono che sei stato sospeso.

No no, espulso.

- Dici sul serio? - Gia'.

I tuoi ti uccideranno.

Solo se lo scoprono, ma non accadra'.

- Come fai a dirlo? - Ti racconto presto!

Ho una chiamata importante tra 8 minuti e mezzo.

Tu sei fuori!

Ho dirottato le chiamate di mia madre sul mio utente Skype.

Quando il signor Truman chiama, mi basta semplicemente...

Scusate, devo rispondere.

Pronto?

Espulso?

Espulso, signora O'Neil.

La regola della Eastwood e' massimo 3 sospensioni, e questa era la terza.

Cosa dobbiamo fare con lui?

Cosa dobbiamo fare con lui?

Con me?

No, non te.

Con Ben.

- Cos'e' successo? Credevo migliorasse. - I suoi voti peggiorano.

L'anno scorso mio fratello Ben ha contraffatto la pagella.

I miei l'hanno scoperto ed e' finito all'accademia disciplinare di Mountain.

Situata alle pendici dei colli del Montana,

e' piu' una prigione che una scuola.

Sbarre alle finestre,

guardie anziche' insegnanti.

Ho sentito dire che puzza come un buco di culo.

Ha la media del 3 su un massimo di 10.

Incredibile.

E tu, Felix? Come te la cavi a scuola?

Alla grande! Ho passato la verifica di trigo.

Ma bravo!

Pero'! Ottimo lavoro, ragazzino.

Gia', ci ho sgobbato tutta la settimana.

- Mi fa piacere sentirlo. - Vero.

Diane dice che le pagelle saranno spedite tra qualche giorno.

Mmm, e che genere di voti dobbiamo attenderci?

Molte 'A'.

Oh...

Pare io abbia proprio bisogno di una nuova pagella.

Alquanto difficile, qui alla Eastwood, avere una pagella decente.

Leggermente piu' difficile se sei stato espulso.

Solo in 7 hanno l'autorita' di stampare le pagelle.

E tra loro c'e' solo una studentessa.

E' l'assistente del signor Truman e la piu' rancorosa delle mie ex.

Arriva qualcuno.

Non ho tempo di parlare con te.

Non sai neppure l'argomento.

Hai gia' parlato piu' di quanto volessi.

Mi serve una pagella.

Allora ti suggerisco di tornare a scuola,

Vota Vanessa.

preferibilmente lontano da qui.

Acc...

Oppure potresti semplicemente stamparmene una.

No.

Ehm... Non sei stato espulso?

Ehm... Si'.

Te ne vai, per favore?

Perche' copri i manifesti di Stacy contro il bullismo?

- Perche' voglio vincere. - Posso aiutarti io.

- Non credo proprio. - Oh, ma dai!

Sappiamo entrambi che posso farlo.

Vanessa, non farlo. E' uno che crea solo casini.

Finiresti al posto mio?

Certo.

Ciao.

Stacy e' favorita per la vittoria finale.

Gia', lo immaginavo.

- Quindi, come la batto? - Oh, e' davvero... semplicissimo.

Basta distribuire simpatiche gommose con il tuo nome.

Vuoi una sberla?

Ehi, ragazzi!

Andreste via dalle scale?

Siete nell'inquadratura.

Mi snerva che piaccia cosi' tanto alla gente.

Ehi, ehi, venite via di li'.

Vi intervisto per il mio servizio sul bullismo.

Voglio che la fai fuori.

Si puo' organizzare.

Tu mi stampi la pagella?

D'accordo, ti stampo la pagella.

Ottimo! Gradirei tutte 'A', per favore.

Hai la piu' pallida idea quanto lavoro richieda

una pagella con tutte 'A'?

Mmm... Non mi frega.

Gradirei tutte 'A', per favore.

D'accordo. Qual e' il piano?

Basta un unico tweet.

Roxy?

Roxy.

Ecco a voi: Roxy.

Roxy e' famosa per aver rovinato

la vita agli studenti con pettegolezzi maligni.

Roxy. Io so la verita', ora anche voi.

E io non faccio eccezione.

'Solo Felix O'Neil puo' precipitare nel bagno femminile

'attraverso un buco nel soffitto. # Guardone #.'

All'epoca io e Vanessa, ancora matricole, ci frequentavamo.

Dopo la scuola, volevo entrare in biblioteca

per prendere in prestito un nuovo computer.

Non e' il bagno maschile...

Un solo tweet, e fu l'amara fine

della mia dolce... dolce relazione con Vanessa.

- Danny! - No, ti prego!

Cosa ci fai qui?

Devi aiutarmi.

Dico davvero, oh! Da dove diavolo sbuchi fuori?

Dalla finestra.

Quasi mi fai morire di paura. Oh!

Ti chiedo scusa.

Devi farmi entrare nel profilo di Roxy.

E tu devi tacere.

Che ne dici? Figo.

Abbiamo qualche problema?

Ehm, si'. Abbiamo un problema.

Non mi piace entrare

dove basta un tweet a cancellare la mia vita sociale.

No. Si', e' questo il punto.

Se otteniamo la password, possiamo controllare i tweet.

Continua.

Possiamo... eliminarli...

Oppure...

Scriverne.

Possiamo scriverne?

Ma si', che vuoi che sia se ci limitiamo alla password.

Esattamente! Procedi, amico.

Procedi.

Come evolve?

Meglio se ti siedi, ho grandi novita'.

Password acquisita.

E ho trovato anche l'indirizzo IP di Roxy.

L'IP? Come hai fatto?

Il mio tocco magico e Twitter e' violato.

- Scherzi? - No no.

Quasi mi cago addosso dall'eccitazione.

- Conosco la vera identita' di Roxy. - Zitto e fa' vedere.

Vota per Stacy.

Porca...

Merda!

Dicono che il bullismo origina nuovi bulli...

Un circolo vizioso da cui non si esce fino a che qualcuno non si ribella.

Io sono qui proprio per ribellarmi.