Belly of the Beast

"‏"תאילנד, 1994

אז כמו שמסרתי ,באמצעות ידידנו המשותף בבורמה

חשבתי שאולי נוכל כולנו .לגלות הבנה

.אנחנו רק רוצים שקט .כל בורמה שלכם

תישארו שם, תניחו לנו ,ותמסרו לידידי דרישת שלום

ושאנחנו מכבדים אותו .ולא מטרידים אותו

אנחנו מנהלים פה .מבצע רציני

לפעמים דברים כאלה

.פשוט קורים

אנחנו עושים פה עסקים ,כבר זמן רב

אז תשמרו את השטח שלכם .ואנחנו את שלנו

.הסידור הזה עובד

?נכון .המלחמה לא טובה לעסקים-

.כן, אתה צודק הדבר האחרון שאנחנו צריכים

זה אויב .בסוכנות הביון האמריקנית

!תברח

!הצילו! הצילו

סרטו של צ'ינג סיו טאנג

סטיבן סיגל

"שביל הגיהנום"

"הוואי, כיום"

.כן, הכל בסדר

ביירון מאן

טום וו שרה מלוקול ליין

?הצד המערבי נבדק .כן-

.הכל בסדר

הובא וסונכרן ע"י יוני

.היי, אבא ?היי, מותק. הכל בסדר-

?הכל מצוין. מה שלומך

מצאת את הרשימה .שהשארתי לך? -עוד לא

בלי בשר אדום" "(אני רצינית)

אל תשכח להאכיל את הדגים .ותזכור שמריה מגיעה בימי רביעי

?ותשמור על עצמך, בסדר

.אל תשתה יותר מדי קפה .אל תדאגי לי-

.תני לי את ברייס

?איך ידעת

?מתי תביני שאני יודע הכל

.אבא, אני אוהבת אותך ?שמור על עצמך, טוב

.טוב. אני אוהב אותך

.מה? -כלום

.שתוק, מפגר. אין על אבא שלי

.בואו, אנחנו צריכים לזוז .הרכבת יוצאת בעוד שעתיים-

.טוב .בוא נזוז. -נזוז-

.תיזהר שם

כן? זה הרי לא עומד להישבר .או משהו כזה

.את עומדת למות

?את בסדר .כן-

אז למה לא סיפרת ...לאבא שלך שאני

?שאני בא איתך

.הוא מגונן עליי

,מאז שאמא שלי מתה .רק אני נשארתי לו

.טוב

,הוא אדם טוב .כמו שאני מקווה שאתה תהיה

.ועכשיו לחדשות מהעולם פקידים רשמיים מחפשים ראיות

לאחר שפצצה השמידה תחנת משטרה

.הבוקר בדרום תאילנד .‏14 שוטרים צבאיים נהרגו

גנרל ג'נטפן מהכוחות המיוחדים .התאילנדים... -די, זה נורא משעמם

?מה עם המוזיקה .בסדר, בסדר-

.שים מוזיקה

.זה יותר טוב

!אלוהים! -לא

!אלוהים

.צאו מהמים. מהר

!לא

.קחו את כל הכסף שלנו .זה לא בשביל הכסף-

!לא

.היי, טום. -היי, ג'ייק .הקדמת ביומיים-

בסוכנות יודעים ?שאתה עדיין נעזר בי

.לא. זה רק בינך לביני

.בוא נשאיר את זה ככה

.יש עוד עניין

.קיבלנו היום קלטת ?על מה אתה מדבר-

.אין דרך אחרת להגיד את זה

ג'סיקה והבת .של ווינת'ורפ נחטפו

.אתה צוחק

...זה קשור .לא, לא. אין שום קשר-

.הם אפילו לא יודעים מיהי ג'סיקה ...זה בשביל כסף, או-

.אנחנו עוד לא יודעים כלום ?היא בסדר-

.היא בחיים

ארגון אבו קראף נטל אחריות" "לפיגוע הקטלני

חברי ארגון אבו קראף לא יכולים יותר שלא לפעול

!כשאחינו סובלים דיכוי ועינויים

שבויות המלחמה הללו ,יוצאו להורג בתוך שבוע

.אם דרישותינו לא ייענו

יש לשחרר את כל חברי ארגון .אבו קראף בתוספת חנינה מלאה

!אני דורש תגובה מיידית

יש להם רשימת דרישות .ארוכה מאוד, אדוני

אדוני, יש לנו יחסים טובים .עם גנרל ג'נטפן

הוא בעד פעולה ישירה .ומציע שיתוף פעולה מלא

,רבותיי

אני בטוח שכולכם מבינים .את רגישות המצב

עלינו לוודא .שזה יישאר בינינו

אסור לפרסם כלום .בלי אישור מפורש שלי

עלינו לפתור את זה תוך שמירה על חיי הנערות

.ועל שמה הטוב של ארה"ב .אנחנו מסכימים לגמרי-

ולכן הסוכן וושינגטון .יפקד על המבצע

,הוא פועל באזור 4 שנים

ויש לו את כל הכישורים .לביצוע התפקיד

.לאון .תודה, אדוני-

בתמונה הראשונה תוכל לראות .את ראש ארגון אבו קראף הנוכחי

.שמו מונגקול

,מאז שנטל פיקוד לפני 4 חודשים .הם יותר עוינים כלפי הממשלה

:הדברים הרגילים ,מארבים לסיורי משטרה

.הפעלת פצצות ביתיות קטנות

?משהו כזה קרה בעבר .לא, אדוני-

?מאיפה המימון שלהם .בעיקר מנשק-

?מה עם הופר .הוא אדם טוב, אדוני-

חבל מאוד שהבת שלו .נקלעה לתוך זה

,טום ?לא עבדת איתו

כן, אדוני. שירתי תחתיו .שנתיים בדרום-מזרח אסיה

.אבל הוא השתחרר לפני 10 שנים ?איפה הוא-

.הוא יצא מהונולולו לפני 4 שעות .הוא ינחת בסנגון ב-6:00 בבוקר

,תעקבו אחריו. אם הוא יעשה בלגן .תעצרו אותו ותשלחו אותו הביתה

.כן, אדוני. -זה הכל. -תודה, אדוני .אני צריך להגיע לטיסה

?שלום, אדוני. צריך מונית

.בוא מפה, אדוני .המונית פה

.סליחה, סליחה .תיכנס, בבקשה

זה הביקור הראשון שלך .פה בעיר? -לא

?מאיפה אתה

.מרחוק

?רחוק זה מאנגליה, נכון .משהו כזה-

.אם תצטרך משהו, רק תגיד לי .אני אשיג את זה בשבילך

.אני מסודר ,אתה יודע, אני אומר לך-

.יש פה בחורות יפות, כמו מלאכים .יש נערות יותר צעירות וסקסיות

,יש פה המון ברים

ויש גם אנשים .שמומחים בעיסוי פה בעיר

.נחמד פה מאוד, אתה יודע

אני רק צריך שתיקח אותי בזריזות ?למקום שביקשתי ממך, טוב

,כן, אני נוסע למקום שביקשת

אבל אני רוצה לספר לך .את כל המידע על העיר

,אם תרצה לשתות פה בירה יש לנו נערות צעירות

,שנראות טוב, רציניות .יפות, שחומות וכהות

,אחרי שתראה אותן .תמות על זה

.הנסיעה הסתיימה

?מי שלח אותך

"מלון סונגוואן"

?כמה זמן תשהה פה .שבוע, שבועיים-

?איך תרצה לשלם .במזומן-

.תחתום פה, בבקשה

!לא! לא

!תחזרו

!תחזור לפה, חלאה !לכו תזדיינו

!תפתחו את הדלת

.אל תלכו מפה !לכו תזדיינו

.אתה מודע למצבי .כן, אדוני-

זה הפך להיות עניין בינלאומי .ומופעל עליי לחץ גדול

אני מבין, אדוני. החיילים שלי .הם אלה שנהרגים בידי אבו קראף

אנחנו מגבשים תוכניות .בשיתוף עם סוכנות הביון

רק אל תעשה כלום .בלי להתייעץ איתי

אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שעוד מישהו יתרגז. -כן, אדוני

.אל תיתן למצב לצאת משליטה

!לא

.הוא לא עוזב אותי

?מה הבעיה שלך, ילד ?מניאק, אתה קורא לי ילד-

.אתה נראה כמו ילד ?אתה חושב שאתה קשוח-

.כבר שילמו עליה, אז זה לא עניינך .אני עובדת של המועדון, לא שלך-

מה זאת אומרת את עובדת .של המועדון, כלבה? את עובדת שלי

אולי תחזור למאגר הגנטי שלך ,ותעשה שם גלים

?ילד

?אתה חושב שאתה כזה קשוח

?את בסדר .כן-

.מה קורה פה? תנו לי עבור ...מה קורה

.ג'ייק

.אנחנו צריכים לדבר .בוא נלך לשתות-

.ידידי הוותיק, ג'ייק הופר

,אז מה קורה? באת בענייני עסקים .או... -יש לי בעיה קטנה

.לא מתאים לך, ג'ייק ."מר חיים נקיים"

.זה לא משהו כזה

.זו ג'סיקה

.אני חושש שהיא נחטפה

?למה אתה... כלומר, איפה הם אומרים שאצל אבו קראף בצפון-

,אבל לא נראה לי שיש שם מוסלמים .אז זה נשמע קצת מוזר

?מה הם רוצים ממך .אני לא חושב שזה קשור אליי-

מסתבר שהחברה של ג'סיקה ,היא בתו של סנטור ג'ון ווינת'ורפ

ואני חושב .שאולי אותה הם רצו

.לעזאזל. אני מצטער ,'תשמע, פיץ-

אני מחוץ למשחק .כבר 10 שנים

.אני זקוק לעזרה

,תראה, אני כבר לא חלק מזה ?אתה יודע

...יש לי כמה קשרים

.אני אבדוק את העניין

הם גרמו לממשלה הזאת .כאב ראש רציני

?תעשה כמיטב יכולתך, אתה שומע .אני אעשה כל מה שצריך-

.סלח לי .ג'ייק, נכון? -כן

אני מודה לך על מה שעשית בשבילי .במועדון. -אין בעד מה

?לאן אתה הולך .אני הולך בחזרה למלון-

?איזה מלון .סונגוואן-

.אולי נלך לאכול משהו

.משהו טעים .אני לא רעב. תודה-

,אמא

.אני רוצה שתמצאי את אבא

.אנחנו נזדקק לעזרתו

.אני אוהבת אותך, אמא

!הצילו

אחי, לא שכחתי .איך מדברים אנגלית

.אתה נראה מצוין .תודה-

.זה בטח בגלל התספורת ?ומה מצב הפציעות שלך-

.יותר טוב ?ומה שלום הלב שלך-

.מחלים יפה

לא שכחתי .את אותו יום, ג'ייק